Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(erro)

  • 1 erro

    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    I.
        Erro, erras, errare. Cic. Aller ca et là, S'esgarrer, Errer.
    \
        Vagari et errare. Cic. Se fourvoyer, Vaguer.
    \
        Circum villulas errare. Cic. Se pourmener à l'entour.
    \
        Errare in sylua. Virgil. Se pourmener en, etc.
    \
        In vndis errare. Virgil. Errer, Se fourvoyer.
    \
        Errare, pro Pasci: quod pecudes errando pascere soleant. Virgil. Paistre.
    \
        Inter audaces lupus errat agnos. Horat. Paist.
    \
        Varii colores saepe errant in vultu solis. Virgil. Quand selon le jugement de nostre oeil il y a plusieurs et diverses couleurs dedens le soleil, Quand le soleil se monstre comme ayant diverses couleurs.
    \
        Dolor errat per omnes. Lucret. Tous sont tristes et dolens.
    \
        Flamma per medullas errat. Ouid. Va.
    \
        Fluuius errat. Virgil. Quand une riviere va en tortuant.
    \
        Manus errat circum aures et tempora. Virg. Quand on frappe de la main plusieurs coups sur la teste d'aucun.
    \
        Vires errant. Ouidius. Quand la puissance d'aucun se monstre en divers lieux.
    \
        Errare, Labi a vero. Cic. Faillir, Errer.
    \
        Magnopere errare in re aliqua. Lucret. Faillir grandement.
    \
        Erras, si id credis. Terent. Tu t'abuses.
    \
        - hic de nostris verbis errat videlicet, Quae hic fuimus locuti. Terent. Il s'abuse pour ne nous avoir pas bien entendu, Il prend mal noz parolles.
    \
        Huic, non tibi, habeo, ne erres. Terent. A fin que tu ne t'abuses.
    \
        Teneo quid erres: quid ego agam habeo. Terent. Je scay bien en quoy tu t'abuses.
    \
        Tota re errare. Cic. Errer du tout.
    \
        Tota erras via. Terent. Tu t'abuses totalement.
    \
        Erratur in nomine. Cic. On s'abuse au nom, On erre, On prend l'un pour l'autre.
    II.
        Erro, erronis, pe. prod. masc. gen. Vlpianus. Vagabond, Qui n'ha ne maistre ne adveu.

    Dictionarium latinogallicum > erro

  • 2 erro

    er.ro
    [‘er̄u] sm 1 erreur, faute, bévue, incorrection, inexactitude, égarement. 2 Lit forfait. cometer um erro fig commettre une erreur. erro de impressão erreur d’impression. erro em uma conta erreur dans un compte. erro judiciário erreur judiciaire.
    * * *
    [`exu]
    Substantivo masculino (engano) erreur féminin
    * * *
    nome masculino
    erreur f.
    cometer um erro
    commettre une erreur
    sauf erreur
    une erreur impardonnable

    Dicionário Português-Francês > erro

  • 3 erro de impressão

    erreur d’impression.

    Dicionário Português-Francês > erro de impressão

  • 4 erro em uma conta

    erreur dans un compte.

    Dicionário Português-Francês > erro em uma conta

  • 5 erro fatal

    erreur fatale.

    Dicionário Português-Francês > erro fatal

  • 6 erro judiciário

    erreur judiciaire.

    Dicionário Português-Francês > erro judiciário

  • 7 admitir o erro

    admettre les torts.

    Dicionário Português-Francês > admitir o erro

  • 8 cometer um erro

    fig commettre une erreur.

    Dicionário Português-Francês > cometer um erro

  • 9 estar envergonhado com o erro cometido

    être, demeurer confus de son erreur, être confus de sa méprise.

    Dicionário Português-Francês > estar envergonhado com o erro cometido

  • 10 incorrer em erro

    tomber dans l’erreur.

    Dicionário Português-Francês > incorrer em erro

  • 11 induzir em erro

    induire en erreur.

    Dicionário Português-Francês > induzir em erro

  • 12 induzir

    in.du.zir
    [ĩduz‘ir] vt 1 induire, porter. 2 inférer, conclure. induzir em erro induire en erreur.
    * * *
    [ĩndu`zi(x)]
    Verbo transitivo induzir alguém a fazer algo pousser quelqu’un à faire quelque chose
    induzir alguém em erro induire quelqu’un en erreur
    * * *
    verbo
    1 ( persuadir) induire (a, à)
    induzir em erro
    induire en erreur
    2 ( deduzir) induire
    inférer
    induzo disso que
    j'en induis que

    Dicionário Português-Francês > induzir

  • 13 errans

    errans, antis part. prés de erro; qui s'égare, vagabond, errant.
    * * *
    errans, antis part. prés de erro; qui s'égare, vagabond, errant.
    * * *
        Errans, Participium. Terent. Qui va ca et là, de costé et d'autre, sans tenir le droict chemin.
    \
        Errans opinio. Cic. Ignorance.

    Dictionarium latinogallicum > errans

  • 14 erratus

    [st1]1 [-] errātus, a, um: part. passé de erro; parcouru en errant. [st1]2 [-] errātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de s'égarer. - [abcl]b - action de se tromper. - [abcl]c - erreur, faute.[/b]    - longis erratibus actus, Ov.: égaré dans mille détours.
    * * *
    [st1]1 [-] errātus, a, um: part. passé de erro; parcouru en errant. [st1]2 [-] errātŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de s'égarer. - [abcl]b - action de se tromper. - [abcl]c - erreur, faute.[/b]    - longis erratibus actus, Ov.: égaré dans mille détours.
    * * *
        Erratus, pe. prod. Aliud participium: vt Errati agri. Ouid. Lesquels on a traversez, Par lesquels on a passé, Lesquels on a circuiz et environnez.

    Dictionarium latinogallicum > erratus

  • 15 inerrans

    ĭnerrans, antis [in + erro] fixe. --- Cic. Nat. 2, 54 ; Lact. 2, 5, 18.
    * * *
    ĭnerrans, antis [in + erro] fixe. --- Cic. Nat. 2, 54 ; Lact. 2, 5, 18.
    * * *
        Inerrans, inerrantis, om. g. Inerrantes stellae, quae et fixae dicuntur. Cic. Qui ne bougent d'une place.

    Dictionarium latinogallicum > inerrans

  • 16 fatal

    fa.tal
    [fat‘aw] adj fatal, implacable, inéluctable, inévitable. Pl: fatais. dar o golpe fatal porter le coup fatal. erro fatal erreur fatale. esquecimento fatal oubli fatal. mulher, beleza fatal femme, beauté fatale. saída fatal issue fatale.
    * * *
    [fa`taw]
    Adjetivo
    (plural: - ais)
    fatal(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( mortal) fatal
    acidente fatal
    accident fatal
    2 ( inevitável) fatal
    erro fatal
    erreur fatale
    mulher fatal
    femme fatale

    Dicionário Português-Francês > fatal

  • 17 salvo

    sal.vo
    [s‘awvu] adj sauvé. • prep sauf, hormis, excepté. colocar-se a salvo se mettre en lieu sûr. salvo-conduto a) sauf-conduit. b) permis. c) laissez-passer.
    * * *
    salvo, va
    [`sawvu, va]
    Verbo particípio passado → salvar
    Adjetivo sauf(sauve)
    Preposição sauf
    estar a salvo être en sûreté
    pôr-se a salvo se sauver
    salvo erro sauf erreur
    salvo se sauf si
    * * *
    adjectivo
    (do perigo) sauf; sauvé
    estar a salvo
    être sauvé
    pôr a salvo
    mettre à l'abri
    são e salvo
    sain et sauf
    preposição
    sauf
    salvo erro
    sauf erreur
    ◆ salvo seja!
    que le ciel nous épargne!

    Dicionário Português-Francês > salvo

  • 18 errare

    errare v. ( èrro) I. intr. (aus. avere) 1. errer, vagabonder: errammo per le vie deserte nous errions à travers les rues désertes. 2. (ingannarsi, sbagliare) se tromper, s'égarer: se non erro si je ne me trompe pas, si je ne m'abuse. II. tr. ( rar) 1. ( lett) se tromper de: errare il cammino se tromper de chemin. 2. ( poet) parcourir sans but.

    Dizionario Italiano-Francese > errare

  • 19 admitir

    ad.mi.tir
    [admit‘ir] vt 1 admettre, agréer. admito que errei / j’admets que j’ai eu tort. 2 souffrir. admitir o erro admettre les torts.
    * * *
    [adʒimi`tʃi(x)]
    Verbo transitivo admettre
    * * *
    verbo
    1 ( deixar entrar) admettre
    os animais não são admitidos
    les animaux ne sont pas admis
    2 ( receber) admettre
    recevoir; accueillir
    ser admitido no gabinete do ministro
    être admis chez le ministre
    ser admitido no hospital
    être admis à l'hôpital
    3 (escola, universidade) admettre
    ser admitido a concurso
    être admis à concours
    4 ( contratar) embaucher; employer; engager
    admitir pessoal
    embaucher du personnel
    5 (aceitar, concordar) admettre; accepter
    admitamos que
    admettons que; mettons que
    admitir os erros
    admettre ses torts
    6 ( permitir) admettre; permettre
    tolérer
    não admito esse comportamento
    je n'admets pas qu'il se conduise ainsi

    Dicionário Português-Francês > admitir

  • 20 assumir

    as.su.mir
    [asum‘ir] vt 1 assumer. 2 prendre sur soi. assumir uma respon-sabilidade assumer une responsabilité. assumir uma situação difícil assumer une situation difficile.
    * * *
    verbo
    1 (responsabilidade, cargo) assumer
    2 (erro) assumer

    Dicionário Português-Francês > assumir

Страницы

См. также в других словарях:

  • Erró — (1995) Erró (* 19. Juli 1932 in Ólafsvík, Island; eigentlich Guðmundur Guðmundsson) ist ein isländischer Maler. Von 1952 bis 1954 studierte er an der Kunstakademie in Reykjavík und in Oslo. Anschließend ging er nach Florenz, wo er sich bis 1958… …   Deutsch Wikipedia

  • Erro — can refer to:* Erro, Navarre, a municipality in the autonomous community of Navarre, Spain * Eric Roberson, an R B recording artist and songwriter * Erró, a postmodern Icelandic artist * Erro (crater), a lunar crater * Luis Enrique Erro (1897… …   Wikipedia

  • ERRÓ — GUNDMUNDUR GUNDMUNSSON dit (1932 ) Après avoir étudié la peinture à l’Académie de Reykjavik et contribué au sauvetage des passagers d’avions qui s’écrasent parfois sur les sommets de l’Islande ou récupéré la cargaison des bateaux qui font… …   Encyclopédie Universelle

  • erro — |ê| s. m. 1. Ato de errar. 2. Inexatidão. 3. Apartamento, desvio do bom caminho. 4. Engano. 5. Desacerto. 6. incorreção. 7. Pecado, ilusão. 8. erro de caixa: erro de composição tipográfica. 9. salvo erro: se não houver erro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Erró — (born Guðmundur Guðmundsson in 1932 in Ólafsvík, Iceland) is a postmodern artist. He studied art in Norway and in Italy, and has resided in Paris, Thailand and on the island of Formentera for most of his life. In 1989 he donated a large… …   Wikipedia

  • erro — (de «errar»; ant. y usado aún en Hispam.) m. Yerro o error. * * * erro. (De errar). m. Am. Error, yerro …   Enciclopedia Universal

  • Erró —   [ɛ ro], eigentlich Guđmundur Guđmundsson [ guȓ ], isländischer Maler und Grafiker, * Ólafsvik 19. 7. 1932; lebt meist in Paris. Erró entwickelte in den 60er Jahren eine aggressiv satirische, gesellschaftskritische Form der Pop Art. Er… …   Universal-Lexikon

  • Erro — Erro, geb. 1790 in Navarra, war 1822 einer der Präsidenten der Regierungsjunta zu Sen d Urgel, Mitglied des Staatsraths, später Finanzminister Ferdinands VII., trat zur Carlistischen Partei über, unterstützte Don Carlos in London, selbst mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • erro — (De errar). m. Am. Error, yerro …   Diccionario de la lengua española

  • Erró — Pour les articles homonymes, voir Erro et Guðmundur Guðmundsson. Erró (né Guðmundur Guðmundsson le 19 juillet 1932 à Ólafsvík, Islande) est un artiste postmoderne. Sommaire 1 Biographie …   Wikipédia en Français

  • Erro — Erroibar Valle de Erro Erro Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»