-
1 entgegensehen
entgegensehen vi (D) oczekiwać (G) -
2 entgegensehen
гл.перен. ожидать, смотреть вперёд -
3 entgegensehen*
vi2) ожидать (чего-л)Ich séhe der Zúkunft mit Sképsis entgégen. — Я скептически смотрю в будущее.
-
4 entgegensehen
einer Sache ждать <ожида́ть> чего́-н. <что-н.> | einer baldigen Antwort entgegensehend в ожида́нии ско́рого отве́та -
5 entgegensehen
entgégensehen* viсмотре́ть вперё́д; перен. тж. ожида́тьwir sé hen der Zú kunft mit Zú versicht entgé gen — мы уве́ренно смо́трим вперё́д [в бу́дущее]
-
6 Mutterfreuden entgegensehen
общ. готовиться стать матерью, ждать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > Mutterfreuden entgegensehen
-
7 der Genesung entgegensehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Genesung entgegensehen
-
8 einem freudigen Ereignis entgegensehen
Универсальный немецко-русский словарь > einem freudigen Ereignis entgegensehen
-
9 dem Bankrott nähe entgegensehen
мест.общ. близиться к банкротству, быть близким к банкротствуУниверсальный немецко-русский словарь > dem Bankrott nähe entgegensehen
-
10 Bankrott
m -(e)s, -eнесостоятельность, банкротство (тж. перен.)ein politischer ( seelischer, sittlicher) Bankrott — перен. политическое ( духовное, моральное) банкротствоein wissenschaftlicher Bankrott — научная несостоятельность; чья-л. несостоятельность как учёногоdem Bankrott nahe sein ( entgegensehen) — быть близким ( близиться) к банкротствуj-s Bankrott herbeiführen — вызвать чьё-л. банкротство -
11 Ereignis
n -ses, -seсобытие, происшествиеes war g(e)radezu ein Ereignis! — это было настоящим событием!etw. wird ein Ereignis — что-л. становится действительностью ( осуществляется, исполняется)sein Traum wurde ein Ereignis — его мечта сбылась ( осуществилась)einem freudigen Ereignis entgegensehen — ждать( рождения) ребёнка••große ( künftige) Ereignisse werfen ihre Schatten voraus — большие ( грядущие) события дают о себе знать заранее -
12 Mutterfreude
Mutterfreuden genießen — испытывать радость материнстваMutterfreuden entgegensehen — готовиться стать матерью, ждать ребёнка -
13 Vaterfreude
f. Vaterfreuden entgegensehen шутл. готовиться стать отцом. Man merkt dir nicht an, daß du Vaterfreuden entgegensiehst, du bist ebenso leichtsinnig wie früher.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vaterfreude
-
14 Bankrott
Bankrott m -(e)s, -e несостоя́тельность, банкро́тство (тж. перен.)betrügerischer Bankrott зло́стное банкро́тствоeinfacher Bankrott просто́е банкро́тствоein politischer Bankrott перен. полити́ческое банкро́тствоein seelischer Bankrott перен. духо́вной банкро́тствоein sittlicher Bankrott перен. мора́льное банкро́тствоein wissenschaftlicher Bankrott нау́чная несостоя́тельность; чья-л. несостоя́тельность как учё́ногоden Bankrott ansagen объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томden Bankrott erklären объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томden Bankrott anmelden объяви́ть себя́ неплатё́жеспосо́бным; объяви́ть себя́ банкро́томdem Bankrott nahe sein быть бли́зким к банкро́тству; бли́зиться к банкро́тствуdem Bankrott nahe entgegensehen быть бли́зким к банкро́тству; бли́зиться к банкро́тствуj-s Bankrott herbeiführen вы́звать (чье-л.) банкро́тствоBankrott m, Falliment n, Geschäftszusammenbruch m, Insolvenz f, Konkurs m, Krach m, Pleite f, Zahlungsunfähigkeit f банкро́тство -
15 Mutterform
Mutterform f тех. ма́трица; Mutterfreude: Mutterfreuden genießen испы́тывать ра́дость матери́нства; Mutterfreuden entgegensehen гото́виться стать ма́терью, ждать ребё́нка -
16 entgegenblicken
1) jdm. zu jdm. hinblicken смотре́ть по- на кого́-н.2) einer Sache entgegensehen ждать чего́-н. <что-н.>. mit Freude der Zukunft entgegenblicken с ра́достью смотре́ть в бу́дущее -
17 Ereignis
собы́тие. Vorfall происше́ствие. ein außerordentliches Ereignis чрезвыча́йное происше́ствие. etw. war (geradezu) ein Ereignis что-н. бы́ло настоя́щим собы́тием ein freudiges Ereignis прибавле́ние семе́йства. einem freudigen Ereignis entgegensehen ждать прибавле́ния семе́йства. große [künftige] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus больши́е [гряду́щие] собы́тия даю́т о себе́ знать зара́нее -
18 erwartungsvoll
по́лный ожида́ния. einer Sache erwartungsvoll entgegensehen с наде́ждой ожида́ть чего́-н. erwartungsvoll gestimmt sein ожида́ть с нетерпе́нием -
19 Genesung
выздоровле́ние. sich auf dem Wege der Genesung befinden, der Genesung entgegengehen < entgegensehen> быть на пути́ к выздоровле́нию -
20 Herzklopfen
1) Medizin сердцебие́ние2) einer Sache mit Herzklopfen entgegensehen ожида́ть что-н. с бие́нием се́рдца. jd. sieht einer Sache mit Herzklopfen entgegen auch у кого́-н. се́рдце бьётся в ожида́нии чего́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entgegensehen — V. (Aufbaustufe) etw., was in Zukunft passieren wird, erwarten Beispiel: Wir sehen dem Ereignis mit Ungeduld entgegen. Kollokation: der Zukunft freudig entgegensehen … Extremes Deutsch
entgegensehen — erwarten; eingestellt sein auf; mit etwas rechnen; auf etwas spekulieren * * * ent|ge|gen|se|hen [ɛnt ge:gn̩ze:ən], sieht entgegen, sah entgegen, entgegengesehen <itr.; hat: (etwas) mit bestimmten Gefühlen erwarten, auf sich zukommen lassen:… … Universal-Lexikon
entgegensehen — 1. abwarten, erhoffen, ersehnen, erwarten, herbeiwünschen, hoffen, rechnen mit, warten; (geh.): harren; (ugs.): spekulieren. 2. ausblicken, ausschauen, aussehen, entgegenblicken. * * * entgegensehen:1.⇨erwarten(1)–2.Mutterfreudene.:⇨schwanger(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegensehen — ent·ge̲·gen·se·hen (hat) [Vi] 1 ↑entgegen (1) 2 jemandem / etwas (irgendwie) entgegensehen geschr; jemanden / etwas (mit einem bestimmten Gefühl) erwarten: Evi sieht ihrer Hochzeit mit großer Freude entgegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgegensehen — ent|ge|gen|se|hen … Die deutsche Rechtschreibung
einer Sache gelassen entgegensehen — [Redensart] Auch: • sich etw. nicht anmerken lassen Bsp.: • Er hat bisher nicht viel Erfolg gehabt, aber er lässt es sich nicht anmerken … Deutsch Wörterbuch
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
warten — ausharren; ausdauern; beharren; gedulden; harren; in Geduld üben; (sich) einreihen; (sich) anstellen; S … Universal-Lexikon
Mutterfreuden — Mụt|ter|freu|den 〈Pl.〉 die Freuden einer Mutter ● 〈fast nur in den Wendungen〉 Mutterfreuden entgegensehen ein Kind erwarten; Mutterfreuden genießen * * * Mụt|ter|freu|den <Pl.>: in den Wendungen M. entgegensehen (geh.; schwanger sein); M.… … Universal-Lexikon
Vaterfreuden — Va|ter|freu|den 〈Pl.〉 Freuden, die das Vatersein mit sich bringt ● Vaterfreuden entgegensehen Vater werden * * * Va|ter|freu|den <Pl.>: in der Wendung V. entgegensehen (meist scherzh.; bald ↑ Vater 1 a werden). * * * Va|ter|freu|den… … Universal-Lexikon
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme