-
1 entgegenhalten
entgegenhalten vt подава́ть, подноси́ть, подставля́ть, протя́гиватьentgegenhalten vt сра́внивать, противопоставля́ть; ich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen я́ напо́мнил ему́, что он ра́ньше выска́зывал противополо́жное мне́ниеentgegenhalten vt выдвига́ть в ка́честве возраже́ния, возража́ть -
2 entgegenhalten
1) entgegenstrecken: Gegenstand, Hand протя́гивать /-тяну́ть2) jdm./einer Sache entgegenhalten, daß … einer Behauptung, Beschuldigung возража́ть /-рази́ть кому́-н. на что-н., что … -
3 entgegenhalten
-
4 entgegenhalten
* vt1) подавать, подносить, подставлять, протягивать2) сравнивать, противопоставлятьich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen — я напомнил ему, что он раньше высказывал противоположное мнение3) выдвигать в качестве возражения, возражать -
5 entgegenhalten
гл.1) общ. возражать, выдвигать в качестве возражения, подносить, подставлять, противопоставлять, протягивать, сравнивать, ослушаться, приводить контраргументы, подавать2) юр. возразить, противопоставить -
6 entgegenhalten*
vt1) протягивать, подавать, подносить, подставлятьEr hielt sein Gesícht der Sónne entgégen. — Он подставил лицо солнцу.
2) противопоставлять; сравнивать3) возражать -
7 entgegenhalten
entgégenhalten* vt1. подава́ть, подноси́ть, подставля́ть2. приводи́ть контраргуме́нты, противопоставля́ть; возража́ть -
8 entgegenhalten
vtупотр. в сочетанияхman hielt ihm entgegen, daß... — на это ему возразили, что...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entgegenhalten
-
9 sein Spiegelbild entgegenhalten
гл.общ. (j-m) показать (кому-л.) его истинное лицоУниверсальный немецко-русский словарь > sein Spiegelbild entgegenhalten
-
10 Spiegelbild
n1) отражение (в зеркале); (точное) отображениеj-m sein Spiegelbild vorhalten ( entgegenhalten) — показать кому-л. его истинное лицо3) спорт. повторенная позиция -
11 противопоставить
1) (что-либо, чему-либо) entgegensetzen vt, entgegenhalten (непр.) vt, entgegenstellen vt2) ( сравнить) vergleichen (непр.) vt, gegenüberstellen vt -
12 противопоставить
противопоставить 1. (что-л., чему-л.) entgegensetzen vt, entgegenhalten* vt, entgegenstellen vt 2. (сравнить) vergleichen* vt, gegenüberstellen vt -
13 Spiegelbild
Spiegelbild n отраже́ние (в зе́ркале); (то́чное) отображе́ние; j-m sein Spiegelbild vorhalten [entgegenhalten] показа́ть кому́-л. его́ и́стинное лицо́Spiegelbild n зерка́льное изображе́ниеSpiegelbild n спорт. повто́ренная пози́ция -
14 entgegnen
отвеча́ть отве́тить. entgegenhalten возража́ть возрази́ть. jdm. auf seine Frage entgegnen отвеча́ть /- кому́-н. на вопро́с -
15 erwidern
2) auf etw. entgegenhalten возража́ть /-рази́ть на что-н. er konnte nicht umhin zu erwidern он не смог удержа́ться, что́бы не возрази́ть3) etw. in gleicher Weise beantworten: jds. Blick, Gefühl, Lächeln, Verbeugung отвеча́ть отве́тить чем-н. на что-н. jds. Liebe erwidern отвеча́ть /- взаи́мностью кому́-н. jds. Lächeln erwidern улыба́ться улыбну́ться в отве́т <отвеча́ть/- улы́бкой> на чью-н. улы́бку. jds. Besuch erwidern наноси́ть /-нести́ отве́тный визи́т кому́-н. jds. Einladung erwidern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. в го́сти (в отве́т на приглаше́ние). das Feuer erwidern открыва́ть /-кры́ть отве́тный ого́нь -
16 widersprechen
1) Einwände entgegenhalten возража́ть /-рази́ть. einer Sache widersprechen einer Behauptung, Worten возража́ть /- на что-н. seinen Worten wurde widersprochen на его́ слова́ бы́ло мно́го возраже́ний / его́ слова́ встре́тили возраже́ния2) dagegenreden противоре́чить. verneint meist прекосло́вить, пере́чить. nachdrücklich, absichtlich говори́ть напереко́р. jds. Meinung widersprechen противоре́чить чьему́-н. мне́нию | sich widersprechen противоре́чить самому́ себе́3) etw. widerspricht einer Sache что-н. противоре́чит чему́-н. | sich widersprechen противоре́чить друг дру́гу. v. Meinungen си́льно расходи́ться разойти́сь | widersprechend противоречи́вый. Aussagen, Gerüchte, Meinungen auch разноречи́вый
См. также в других словарях:
entgegenhalten — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder einer Sache etw. gegenüberstellen Synonyme: dagegenhalten, dagegensetzen, einwenden, entgegnen, widersprechen Beispiel: Die Firma hält diesen Vorwürfen nichts entgegen … Extremes Deutsch
entgegenhalten — ent|ge|gen|hal|ten [ɛnt ge:gn̩haltn̩], hält entgegen, hielt entgegen, entgegengehalten <tr.; hat: als Gegenargument o. Ä. gegen jmdn., etwas vorbringen, einwenden: sie hatte diesen Beweisen nichts entgegenzuhalten; er hatte kein Argument, das… … Universal-Lexikon
entgegenhalten — 1. entgegenstrecken, hinhalten, hinstrecken, reichen. 2. dagegenhalten, dagegenreden, dagegensetzen, einwenden, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, protestieren, vorhalten, widersprechen, zu bedenken geben; (ugs.): Kontra geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegenhalten — ent·ge̲·gen·hal·ten (hat) [Vt] 1 ↑entgegen (1) 2 jemandem etwas entgegenhalten jemandem etwas als Gegenargument vorbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgegenhalten — ent|ge|gen|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
hinstrecken — entgegenhalten, entgegenstrecken, hinhalten, [hin]reichen; (veraltet): darstrecken. sich hinstrecken sich ausstrecken, sich hinlegen, sich strecken; (geh.): sich niederstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken, sich langlegen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwenden — beanstanden, sich beklagen, sich beschweren, bezweifeln, dagegenhalten, dagegensetzen, einen Einwand erheben/vorbringen, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, protestieren, reklamieren, vorhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereicherung — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Bereicherungsanspruch — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Eingriffskondiktion — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Entreicherung — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia