(encourager

Son sommeil a probablement été retardé par les croassements d'un oiseau de mauvais augure ou par les hurlements d'un chien perdu. (Ch. Nodier, M. de la Mettrie.) — Возможно, он долго не мог заснуть из-за карканья зловещей птицы или воя заблудшего пса.

Une fois de plus, le facteur Pézet prenait son ton d'oiseau de mauvais augure. - Allons, allons, facteur, lui disait Simon en riant, la catastrophe n'est pas pour demain. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — И снова почтальон Пезе начинал каркать. - Полно, полно, почтарь, - смеясь, говорил Симон, - уж завтра-то катастрофы не будет.

- Ah! non, ne faites pas l'oiseau de mauvais augure, cette fois. Si l'on comptait sur vous pour encourager les gens! (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ах, нет! не будьте вестником несчастий, хотя бы на этот раз. Ведь на вас надеялись, чтобы поднять дух людей.

Camille avait commencé de bonne heure ses arrangements, elle avait trimé dur et, pour s'encourager, elle avait avalé de si généreuses rasades de vin rouge qu'elle avait dû s'aliter. Zina, certainement, ne l'avait pas laissé boire en suisse, mais elle tenait sur ses pieds. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Камилла начала все приготовления заранее и трудилась до изнеможения, а чтобы подбодрить себя, так часто прикладывалась к бутылке красного вина, что вынуждена была лечь. Зина, конечно, не могла допустить, чтобы хозяйка пила в одиночку, но она еще держалась на ногах.

... on voit que dans l'ensemble, ce ne sont vraiment pas des méchants. Il y en a qui chantent, d'autres qui blaguent, et ceux qui font suisses, c'est sans doute par mélancolie. (L. Aragon, Les Communistes.) —... видишь, что, в общем, это неплохие люди. Одни пьют, другие балагурят, а если кто и сел в сторонке, так, верно, потому, что взгрустнулось.

Il emporte son journal sous le bras; il lira dans la solitude, en suisse. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Бертомье уносит под мышкой свою газету; он будет читать, уйдя от других, в одиночестве.

Et c'est aussi dans le même temps que les mères de famille prirent le courage en quelque sorte de se révolter et d'encourager leurs garçons à ne pas obéir aux gendarmes... La mesure était pleine! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — И в это же самое время матери набрались храбрости и стали даже бунтовать, побуждая своих сыновей не подчиняться жандармам... Чаша терпения, наконец, переполнилась!

battre des ailes — маха́ть/за= inch. кры́льями;

un chapeau aux larges ailes — широкопо́лая шля́па

║ les ailes — авиа́ция, возду́шный флот

le sculpteur a animéle marbre — ску́льптор ∫ оживи́л мра́мор <вдохну́л жизнь в мра́мор>;

animer une entreprise — активизи́ровать ipf. et pf. — предприя́тие;

animer le courage des soldats — воодушеви́ть солда́т;

l'espérance l'anime — им дви́жет <его́ воодушевля́ет> наде́жда;

encourager l'épargne — поощря́ть ipf. сбереже́ния <накопле́ния>

l'épargne nationale — госуда́рственный де́нежный запа́с; госу́дарственная казна́ (les coffres de l'Etat);

exciter l'admiration — вызыва́ть восхище́ние;

exciter le courage de qn. — уси́ливать <укрепля́ть/укрепи́ть, подде́рживать/поддержа́ть> в ком-л. му́жество; поднима́ть/ подня́ть дух кого́-л.;

l'alcool excite — спиртно́е возбужда́ет

exciter à l'action — побужда́ть к де́йствию <де́йствовать>;

exciter qn. contre — настра́ивать/настро́ить (про́тив + G); ↑ натра влива́ть/ натрави́ть (↑нау́ськивать/нау́ськать) (на + A);

vous me flattez — вы мне льсти́те, ↓вы сли́шком добры́ ко мне;

cette distinction me flatte — э́та награ́да мне ле́стна < льстит>;

flatter les yeux (l'oreille) — услажда́ть (↑пленя́ть/плени́ть) взор (слух) vx.;

flatter le cou d'un cheval — гла́дить ∫ ше́ю ло́шади <ло́шадь по ше́е>

flatter les défauts de qn. — потво́рствовать чьим-л. недоста́ткам;

ce portrait le flatte ∑ — на э́том портре́те он приукра́шен <вы́глядит лу́чше, чем в действи́тельности>;

ne fais pas un geste — не дви́гайся;

un geste de bravoure — хра́брый посту́пок;

une chanson de geste — сказа́ние, песнь f о де́яниях;

faits et gestes — дела́ и посту́пки

ranimer un malade — возвраща́ть/верну́ть больно́го к жи́зни

ranimer le feu (la flamme) — разду́ть (вновь заже́чь) ого́нь;

le grand air stimule l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т;

stimuler l'industrie — стимули́ровать разви́тие промы́шленности, развива́ть ipf. промы́шленность;

il a une petite (une grosse) voix — у него́ ти́хий <сла́бый, то́нкий> (гро́мкий <зву́чный>) го́лос;

la voix du piano — звук пиани́но;

la voix de la raison — го́лос ра́зума;

il a une belle voix — у него́ прекра́сный го́лос;

voix délibérative (consultative) — реша́ющий (совеща́тельный) го́лос;