-
1 encanto
eŋ'kantomCharme m, Entzücken n, Liebreiz msustantivo masculino3. (locución)————————encantos sustantivo masculino pluralencantoencanto [eŋ'kaDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
2 romper el encanto
romper el encantoden Zauber brechen -
3 romper el silencio/el encanto
romper el silencio/el encantodas Schweigen brechen/den Zauber lösen -
4 ¡es un encanto de niño!
¡es un encanto de niño!das ist ein goldiges Kind! -
5 El trabajo es el encanto de la vida
Arbeit macht das Leben süß.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El trabajo es el encanto de la vida
-
6 canto
I 'kanto m1) MUS Gesang m, Singen ncanto coral — Choral m
2)3) ( parte del poema épico) LIT Gesang mLa Divina Comedia de Dante está dividida en cantos. — Die Göttliche Komödie ist in Gesänge unterteilt.
4)canto gregoriano — MUS Gregorianische Gesänge m/pl, Gregorianik f
II 'kantoencanto llano — kurz und knapp, schlicht und einfach
1) (borde, lado) Kante f2)3) ( en un cuchillo) Rücken m4)5) ( en un libro) vorderer Schnitt msustantivo masculino2. [arte] Gesangskunst die6. [guijarro] Kiesel(stein) der7. (locución)cantocanto ['kaDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (cantar) Singen neutro; (canción) Gesang masculino; canto gregoriano Gregorianischer Gesang; canto de los pájaros Vogelgesang masculino; estudia canto er/sie studiert Gesangnum6num (en un cuchillo) Rücken masculino; (en un libro) Schnitt masculino; poner de canto hochkant stellen -
7 duende
-
8 embrujo
-
9 gracia
'graθǐaf1) Grazie f, Reiz m2) ( gracilidad) Zierlichkeit f3) REL Gnade f, Verzeihung f4)¡Gracias! — Danke!
¡Muchas gracias! — Vielen Dank!
5) ( chiste) Witz m, Scherzwort n6) Gunst f7)8)caer en gracia — gefallen, Anklang finden
9)hacer gracia a alguien — jdm gefallen, jdn amüsieren
10)11)¡Por la gracia de Dios! — Um Gottes Willen!
sustantivo femenino¡qué gracia! sehr witzig!2. [arte, habilidad] Geschicklichkeit die————————gracias femenino pluralgraciagracia ['graθja]num1num plural (agradecimiento) ¡gracias! danke!; ¡muchas gracias! vielen Dank!; ¡gracias a Dios! Gott sei Dank!; te debo las gracias ich bin dir zu Dank verpflichtet; no me ha dado ni las gracias er hat sich nicht einmal bei mir bedankt; gracias a tus esfuerzos lo conseguí ich schaffte es dank deiner Bemühungennum7num (chiste) Witz masculino; (diversión) Spaß masculino; no tiene (ni) pizca de gracia das ist gar nicht lustig; no me hace nada de gracia das finde ich gar nicht lustig; si lo haces se va la gracia wenn du es tust, geht der Reiz verloren; este cómico tiene poca gracia dieser Komiker ist langweilig; la gracia es que... das Witzige daran ist, dass...; no estoy hoy para gracias ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegtnum8num (ocurrencia) hoy ha hecho otra de sus gracias er/sie hat heute wieder was Schönes angerichtet -
10 romper
rrɔm'pɛrv irr1) brechen2) ( a pedradas) einwerfen3) ( destrozar) kaputtmachen4) (fig: desatender las leyes) missachten5) ( arrancar) reißen, zerreißen6) ( en pedazos) zerbrechen7) ( interrumpir) abbrechen8) (fig: empezar de pronto) ausbrechen9) ( con fuerza) einbrechen10) ( los cristales) einschlagen11) ( nueces) knackenverbo transitivo1. [gen] (zer)brechen2. [papel, tela] zerreißen3. [ropa, zapatos] abnutzen4. [hábito, monotonía] (unter)brechen5. [amistad, noviazgo] abbrechen6. [pacto, compromiso] brechen————————verbo intransitivo1. [terminar relación]2. [estallar] (an)brechen3. [empezar]4. (locución)————————romperse verbo pronominal1. [partirse] brechen2. [desgastarse] reißenromperromper [rrom'per]num1num (las olas) brechennum2num (empezar bruscamente) (plötzlich) anfangen [a zu] infinitivo; romper a llorar in Tränen ausbrechennum4num (separarse) sich trennennum1num (destrozar) kaputtmachen; (quebrar) zerbrechen; (un cristal) einschlagen; (un plato) zerschlagen; (papel, tela) zerreißen; (el pan) brechen; (los zapatos) durchlaufen; (un terreno) roden; romper a martillazos/a golpes zerhämmern/zerschlagen; romper doblando abknicken; romper una ventana a pedradas ein Fenster einwerfen; romper la cara a alguien (familiar) jdm den Schädel einschlagennum2num (negociaciones, relaciones) abbrechen; (contrato, promesa) brechen; romper el silencio/el encanto das Schweigen brechen/den Zauber lösen; romper el hilo del discurso das Gespräch unterbrechen; romper (las) filas fuerzas armadas wegtretennum3num (iniciar) romper el fuego das Feuer eröffnen; los pájaros rompen vuelo die Vögel fliegen auf; una persona de rompe y rasga ein Draufgänger■ rompersenum1num (hacerse pedazos) zerbrechennum2num (fracturarse) sich dativo brechen; romperse la cabeza (figurativo) sich dativo den Kopf zerbrechen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar figurativo) warum bist du so schlecht drauf? -
11 sal
salf1) Salz n¡Sal y pimienta, por favor! — Salz und Pfeffer, bitte!
2)sal marina — Meersalz n
3) (fig) Würze fsustantivo femeninosal común o de cocina Speisesalz————————sales femenino pluralsalsal [sal]num1num (condimento) Salz neutro; sal común Speisesalz neutro; poner demasiada sal a algo etw versalzen; tener poca sal en la mollera (figurativo familiar) wenig Grütze im Kopf haben -
12 salero
I sa'lero m GAST II sa'lero mAnmut fsustantivo masculino1. [de cocina] Salzstreuer dersalerosalero [sa'lero] -
13 sortilegio
sorti'lexǐomZauberei f, Wahrsagerei fsustantivo masculino1. [maleficio] Verwünschung diesortilegiosortilegio [sorti'lexjo]
См. также в других словарях:
Encanto — студийный альбом Сержио Мендеса Дата выпуска 5 марта 2008 (ИТА, ЯПО) 10 марта 2008 (США) Записан 2007 2008 Жанры … Википедия
encanto — sustantivo masculino 1. Conjunto de cualidades que hacen a una persona o a una cosa muy atrayente: el encanto del paisaje, el encanto de una sonrisa, el encanto de un niño pequeño, el encanto de la vida. Es una persona con mucho encanto. No le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encanto — ‘Cualidad de resultar atractiva o agradable una persona o cosa’: «Decía que tío Ramón era un cafre [...], pero que tenía mucho encanto y mucho caché» (Mendicutti Palomo [Esp. 1991]). La existencia de esta voz española hace innecesario el uso del… … Diccionario panhispánico de dudas
encanto — s. m. 1. Encantamento. 2. Tudo o que arrebata ou dá grande prazer. 3. Qualidade da pessoa que agrada. • encantos s. m. pl. 4. Atrativos; belezas; seduções … Dicionário da Língua Portuguesa
encanto — (De encantar1). 1. m. encantamiento. 2. Persona o cosa que suspende o embelesa. 3. Atractivo físico … Diccionario de la lengua española
encanto — ► sustantivo masculino 1 Atractivo, modo de ser o cualidades de una persona que ejerce fascinación o atracción sobre los demás: ■ no fue capaz de captar el encanto de la escena. 2 Cosa que fascina o atrae. SINÓNIMO delicia 3 OCULTISMO… … Enciclopedia Universal
encanto — {{#}}{{LM E14819}}{{〓}} {{SynE15184}} {{[}}encanto{{]}} ‹en·can·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que cautiva los sentidos o causa admiración: • Tu amiga es un encanto.{{○}} {{【}}encantos{{】}} {{《}}▍ pl.{{》}} {{<}}2{{>}} Atractivo de una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encanto — (m) (Intermedio) conjunto de características que hacen a una cosa o persona agradable, atractiva y muy simpática Ejemplos: París es una ciudad maravillosa y con mucho encanto. El encanto de esta mujer reside en su delicadeza. Colocaciones: ser un … Español Extremo Basic and Intermediate
encanto — s m 1 Atractivo físico o espiritual: el discreto encanto de la burguesía, Era evidente que el chiquillo tenía encanto y vitalidad , los encantos de la afición a las librerías de viejo 2 Arte de magia; encantamiento: Las enfermedades desaparecen… … Español en México
encanto — s. término cariñoso para persona agradable. ❙ «Ven aquí, encanto, que te voy a dar un beso.» DCB. ❙ «fig. Persona o cosa que suspende o embelesa.» DRAE. ❙ «...un encanto de niña.» Jesús Cacho, Asalto al poder, 1988, RAE CREA. ❙ «Ella es como tú… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Encanto — Admin ASC 2 Code Orig. name Encanto Country and Admin Code BR.22.2403301 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II