-
41 caña
f2) тростникcaña de azucar, caña dulce (melar) — (благородный) сахарный тростник4) трость, палка ( из стебля тростника)5) см. canilla I 1)6) костный мозг7) голенище; паголенок (чулка, сапога)9) мера вина10) канья (мера земельных угодий ≈ 1,06 м2)16) Ам. тростниковая водка17) Вен. глоток19) Куба канья (монета = 1 песете)••caña del ancla мор. — веретено якоряlas cañas se vuelven lanzas погов. ≈≈ за весельем горе ходит по пятам -
42 lesión
f1) поражение, повреждение (органа, ткани); рана; травма (тж перен.)lesión del corazón — порок сердца2) ущерб, вред3) юр. убыток, ущерб ( в результате продажи по заниженным ценам) -
43 бежать
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бегать)1) correr viбежа́ть со всех ног — correr a todo correrбежа́ть во весь дух — correr a todo pulmónбежа́ть ры́сью — trotar vi, ir al trote2) ( о времени) correr vi, pasar viмолоко́ бежи́т разг. — la leche se va (se sale)4) ( о дороге) extenderse (непр.), dirigirseбежа́ть от кого́-либо — escapar de alguien -
44 верхушка
ж.1) ( верхняя часть) cima f, parte superior; cúspide f, cumbre f (горы́)верху́шка де́рева — cima del árbolверху́шка легкого анат. — ápice del pulmón2) перен. разг. élite fпра́вящая верху́шка — élite gobernante, altos dirigentes -
45 грудь
ж.1) pecho m; tórax m ( грудная клетка)широ́кая грудь — pecho anchoгрудь колесо́м разг. — pecho de toroдыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmónпла́кать на груди́ ( у кого-либо) — llorar en (sobre) el pecho (de)таи́ть в груди́ — llevar en el pecho2) ( женская) seno m, pecho m; mama f, teta fвзять грудь ( о ребенке) — tomar el pechoотня́ть от груди́ — quitar el pecho, destetar vt••(би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara( frente a frente)грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frenteвскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos -
46 легочный
-
47 отек
м.edema m, hinchazón fотеки под глаза́ми — bolsas en los ojosотек мо́зга — edema cerebralголо́дный отек — edema de hambreгно́йный отек — empiema m -
48 продохнуть
сов., разг.продохну́ть нельзя́, здесь не продохну́ть — aquí no se puede respirar -
49 распевать
-
50 cantar a voz en grito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cantar a voz en grito
-
51 respirar
гл.1) общ. выдыхать, делать передышку, дохнуть (подуть), вдыхать, дышать, переводить дух, издавать запах (изо рта)2) разг. вздохнуть, продохнуть (a pleno pulmón) -
52 asma de los lavadores de queso
spa enfermedad (f) de los lavadores de queso, asma (f) de los lavadores de queso, pulmón (m) de los trabajadores de quesorus болезнь (ж) мойщиков сыров, астма (ж) мойщиков сыровSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > asma de los lavadores de queso
-
53 cáncer pulmonar
spa cáncer (m) pulmonar, cáncer (m) de pulmónrus рак (м) легкогоSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cáncer pulmonar
-
54 enfermedad de los descortezadores de arce
spa enfermedad (f) de los descortezadores de arce, pulmón (m) del arrancador de corteza de arcerus легкое (с) сборщика коры клена, легкое (с) обдирщика кленовой коры; заболевание (с), вызванное обработкой дерева (коры клена)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los descortezadores de arce
-
55 enfermedad de los lavadores de queso
spa enfermedad (f) de los lavadores de queso, asma (f) de los lavadores de queso, pulmón (m) de los trabajadores de quesorus болезнь (ж) мойщиков сыров, астма (ж) мойщиков сыровSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los lavadores de queso
-
56 enfermedad de los limpiadores de setas
spa enfermedad (f) de los limpiadores de setas, pulmón (m) del cultivador de setasrus легкое (м) работающего с грибамиSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de los limpiadores de setas
-
57 esmerilosis
spa esmerilosis (f), pulmón (m) de los esmeriladores de metalesrus смиридоз (м), профессиональный пневмокониоз (м) от наждака; пневмокониоз (м) наждачников; легкое (с) шлифовальщикаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > esmerilosis
-
58 esquistosis
spa esquistosis (f), pulmón (m) esquistoso, neumoconiosis (f) de los pizarrerosrus шистоз (м), пневмокониоз (м) рабочих сланцевой промышленности; сланцевый пневмокониоз (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > esquistosis
-
59 neumoconiosis de los pizarreros
spa esquistosis (f), pulmón (m) esquistoso, neumoconiosis (f) de los pizarrerosrus шистоз (м), пневмокониоз (м) рабочих сланцевой промышленности; сланцевый пневмокониоз (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > neumoconiosis de los pizarreros
-
60 neumoconiosis de los soldadores al arco
spa neumoconiosis (f) de los soldadores al arco, pulmón (m) de los soldadores al arco, siderosis (f) de los soldadoresrus пневмокониоз (м) электросварщика, электросварочный пневмокониоз (м); легкое (с) сварщикаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > neumoconiosis de los soldadores al arco
См. также в других словарях:
Pulmón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pulmón (desambiguación). Imagen de los pulmones obtenida mediante Tomografía Axial Computerizada (TAC). Los pulmones humanos son estructuras anatomoclínicas(EAC) de origen em … Wikipedia Español
Pulmón de acero — Saltar a navegación, búsqueda Un pulmón de acero Emerson. El paciente se acuesta dentro de la cámara, que cuando se cierra provee una efectiva presión atmosférica. Esta máquina tan particular fue donada al Centers for Disease Control and… … Wikipedia Español
pulmón — m. anat. Cada uno de los órganos pares situados a ambos lados del tórax que son responsables de los intercambios gaseosos de O2 y CO2 entre la sangre y el aire. Junto con la tráquea y los bronquios constituyen el aparato respiratorio. Los… … Diccionario médico
Pulmón (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Pulmón puede referirse a lo siguiente: Pulmón en los seres humanos y animales vertebrados. Pulmones en libro o filotráqueas, órganos respiratorios de algunos arácnidos. Pulmón (moluscos), órgano respiratorio de los… … Wikipedia Español
pulmón — (Del lat. pulmo, ōnis, y este del gr. πνεύμων). 1. m. Órgano de la respiración del hombre y de los vertebrados que viven o pueden vivir fuera del agua. Es de estructura esponjosa, blando, flexible, que se comprime y se dilata, y ocupa una parte… … Diccionario de la lengua española
pulmon — PULMÓN, pulmoni, s.m. (anat.) Plămân (la om). – Din lat. pulmo, onis. Trimis de oprocopiuc, 25.04.2004. Sursa: DEX 98 PULMÓN s. v. plămân. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pulmón s. m., pl … Dicționar Român
pulmón — sustantivo masculino 1. Órgano de respiración del hombre y de los vertebrados que viven fuera del agua. 2. Órgano de respiración de los moluscos terrestres. Locuciones 1. pulmón de acero Cámara donde se introduce a un enfermo para provocar en él… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pulmón verde — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina pulmón verde a una zona rica en vegetación. A veces se aplica este término en relación a una zona urbana. En este caso el pulmón verde es una especie de oasis en medio (o al lado o cerca) del desierto… … Wikipedia Español
Pulmón (arácnidos) — Saltar a navegación, búsqueda En este diagrama de una araña, el pulmón está señalado como el 1 Los pulmones en libro,[1] pulmones laminares o filotráqueas … Wikipedia Español
pulmón del criador de pájaros — Véase pulmón del criador de palomas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pulmón del cuidador de gallinas — Véase pulmón del criador de palomas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico