Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(el+campo+de+acción)

  • 1 campo de acción

    сущ.
    общ. (поприще) нива, поле деятельности, сфера действия

    Испанско-русский универсальный словарь > campo de acción

  • 2 campo

    m
    1) по́ле
    а) луг; доли́на

    campo llano — равни́на

    del campo — полево́й

    б) се́льская ме́стность, приро́да
    в) откры́тая ме́стность

    a campo raso — в чи́стом по́ле; под откры́тым не́бом

    a campo traviesa — по бездоро́жью; по пересечённой ме́стности

    en campo abierto, libre — спорт на ме́стности

    г)

    tb campo de cultivo — па́шня, полоса́; клин

    campo de irrigación — ороша́емое по́ле

    del campo — сельскохозя́йственный

    д) (ограниченное; предназначенное для чего-л) простра́нство, ме́сто; площа́дка

    campo de aviación — лётное по́ле; аэродро́м

    campo de concentración — концентрацио́нный ла́герь; концла́герь

    campo de deporte — стадио́н

    campo de fútbol — футбо́льное по́ле

    campo de prisioneros (de guerra) — ла́герь военнопле́нных

    е) о́бласть; сфе́ра

    campo de acción — по́ле де́ятельности; по́прище книжн

    campo social — сфе́ра обще́ственной жи́зни

    2) село́, дере́вня ( как среда обитания)

    casa de campo — да́ча

    hombre de(l) campo — се́льский, дереве́нский жи́тель

    en el campo — за го́родом; в дере́вне

    ir de campo — выезжа́ть за́ город

    3) ( para algo) (свободное) простра́нство, ме́сто, пло́щадь ( для чего)
    4) para algo перен возмо́жности, усло́вия, свобо́да ( действий)

    dar campo para algo — дава́ть свобо́ду (для) чего

    5)

    tb campo de batalla — по́ле бо́я, би́твы пр и перен

    campo de honor — ме́сто поеди́нка, дуэ́ли; по́ле че́сти высок

    abandonar, levantar el campo; dejar el campo libre a uno — оста́вить по́ле бо́я; отступи́ть ( перед кем)

    quedar en el campo — пасть в бою́

    salir al campo — вступи́ть в ( открытую) борьбу́

    6) воен райо́н расположе́ния войск

    campo de operaciones — теа́тр вое́нных де́йствий

    descubrir el campo — раскры́ть положе́ние проти́вника

    8) ( политический) ла́герь, группиро́вка, круги́
    9) физ по́ле

    campo de fuerzas — силово́е по́ле

    10) по́ле ( герба); фон ( картины)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > campo

  • 3 campo

    сущ.
    1) общ. нива, окрестности посёлка, открытое ровное место, плац, площадь, стан (лагерь, стоянка), поле (raso), сцена (поле), фон (поле), лагерь (сторона), деревня, окрестности города
    2) перен. (область, сфера) поле, арена, область, поле деятельности, поприще, область знаний
    4) с.-х. клин (поле)
    6) экон. сельская местность, сфера (деятельности)
    7) жив. фон

    Испанско-русский универсальный словарь > campo

  • 4 campo de actividad

    сущ.
    общ. арена деятельности, поле деятельности (de acción)

    Испанско-русский универсальный словарь > campo de actividad

  • 5 поле

    с.
    ржано́е по́ле — centenal m
    пшени́чное по́ле — trigal m
    ледяны́е поля́ — campos (bancos) de hielo
    по́ле бо́я — campo de batalla( de combate)
    летное по́ле — campo de aviación
    спорти́вное по́ле — campo de deportes, cancha f
    футбо́льное по́ле — campo de fútbol
    в откры́том по́ле — en campo raso
    2) перен. (область, сфера) campo m, esfera f, dominio m
    по́ле де́ятельности — esfera (terreno) de actividad; campo de acción
    3) ( фон) campo m, fondo m
    4) чаще мн. (книги и т.п.) margen f
    тетра́дь с поля́ми — cuaderno con margen
    заме́тки на поля́х — notas marginales
    5) мн. поля́ ( шляпы) ala f
    6) физ. campo m
    магни́тное по́ле — campo magnético
    ••
    по́ле зре́ния — campo visual
    оди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno; un grano no hace granero
    одного́ по́ля я́года — son lobos de una (la misma) camada, cortados por el mismo patrón

    БИРС > поле

  • 6 нива

    ж.
    1) ( поле) campo m, trigal m
    2) ( поприще) campo de acción
    труди́ться на ни́ве просвеще́ния — trabajar en la esfera (en el campo) de la enseñanza

    БИРС > нива

  • 7 сфера

    ж.
    1) ( шар) esfera f (тж. мат.)
    небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste
    сфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad
    сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
    сфе́ра де́йствия — campo de acción
    сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos
    3) ( среда) esfera f, medio m
    вы́сшие сфе́ры — altas esferas
    быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)
    мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes

    БИРС > сфера

  • 8 ampliar

    vt
    1) расши́рить пр и перен, увели́чить (в т ч фотографию), умно́жить что, коли́чество чего

    ampliar el campo de acción — расши́рить по́ле де́ятельности

    ampliar las plazas — увели́чить шта́ты

    ampliar los estudios — продо́лжить, допо́лнить ( своё) образова́ние

    2) уси́лить ( звук)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ampliar

  • 9 деятельность

    ж.
    обще́ственная де́ятельность — actividad pública (social)
    революцио́нная де́ятельность — actividad revolucionaria
    по́ле де́ятельности — campo de actividad (de acción)

    БИРС > деятельность

  • 10 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 11 поприще

    с. книжн.
    campo m ( de acción), liza f
    литерату́рное по́прище — palestra literaria
    на э́том по́прище — en esta liza

    БИРС > поприще

См. также в других словарях:

  • campo — sustantivo masculino 1. (no contable) Terreno extenso sin edificar, situado fuera de las poblaciones: Todos los fines de semana salimos al campo para airearnos. casa de campo. día* de campo. ratón de campo. 2. (no contable) Conjunto de pequeñas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acción — sustantivo femenino 1. (no contable) Ejercicio de la facultad de actuar o hacer alguna cosa: Es preciso pasar a la acción. Sinónimo: actividad. Antónimo: inacción. 2. Efecto de hacer, acto: Todas sus acciones son generosas. Abandonarlo fue una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Campo eléctrico — producido por un conjunto de cargas puntuales. Se muestra en rosa la suma vectorial de los campos de las cargas individuales; . El campo eléctrico es un campo físico que es representado mediante un modelo que describe la interacció …   Wikipedia Español

  • Campo (sociología) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campo. Espacio social y prácticas sociales según Pierre Bourdieu.[1 …   Wikipedia Español

  • Acción de Alegría de Álava — Parte de Primera Guerra Carlista Fecha 27 de octubre de 1834 Lugar Chinchetru, Álava …   Wikipedia Español

  • Acción Católica — Siglas AC Fundación Siglo XX Sitio web www.hoac.com.es La Acción Católica es una forma de apostolado en la que los laicos se asocian para el anuncio del Evangelio a todos los hombre …   Wikipedia Español

  • Campo electrostático — Saltar a navegación, búsqueda Las cargas eléctricas no precisan de ningún medio material para influir entre ellas y por ello las fuerzas eléctricas son consideradas fuerzas de acción a distancia. En virtud de ello se recurre al concepto de campo… …   Wikipedia Español

  • Campo (física) — Saltar a navegación, búsqueda En física, un campo es cualquier magnitud física que presenta cierta variación sobre una región del espacio. En ocasiones campo se refiere a una abstracción matemática para estudiar la variación de una cierta… …   Wikipedia Español

  • Campo de Gibraltar — Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Campo de Gurs — Saltar a navegación, búsqueda Gurs, une drôle de syllabe, comme un sanglot qui ne sort pas de la gorge. Louis Aragon Gurs, una extraña sílaba, como un sollozo que no consigue salir de la garganta. (Gurs, leído como gyyyyyrs) …   Wikipedia Español

  • campo — (Del lat. campus, terreno llano, campo de batalla). 1. m. Terreno extenso fuera de poblado. 2. Tierra laborable. 3. En contraposición a sierra o monte, campiña. 4. Sembrados, árboles y demás cultivos. Están perdidos los campos. 5. Sitio que se… …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»