Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(einer+frau)

  • 21 lay

    I adjective
    1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]
    2) (inexpert) laienhaft
    II 1. transitive verb,
    1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also academic.ru/33430/hand">hand 1. 1)
    2) (fig.)

    lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

    3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)
    4) (wager)

    I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

    lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

    5) (prepare)

    lay the table — den Tisch decken

    lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

    6) (Biol.) legen [Ei]
    7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]
    8) (sl.): (copulate with)

    lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

    2. noun
    (sl.): (sexual partner)

    she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

    Phrasal Verbs:
    III
    see lie II 2.
    * * *
    I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legen
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legen
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) decken, herrichten
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) (an)legen
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) bannen
    6) ((of a bird) to produce( eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) legen
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) wetten
    •
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legen
    - layabout
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste     II see lie II III [lei] adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) Laien-...
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) laienhaft
    •
    IV [lei] noun
    (an epic poem.)
    * * *
    lay1
    [leɪ]
    adj attr, inv
    1. (not professional) laienhaft
    to the \lay mind für den Laien
    in \lay terms laienhaft
    2. (not clergy) weltlich, Laien-
    \lay preacher Laienprediger m
    lay2
    [leɪ]
    lay3
    [leɪ]
    I. n
    1. (general appearance) Lage f
    the \lay of the land ( fig) die Lage
    to ascertain [or spy out] the \lay of the land die Lage sondieren
    2. (layer) Lage f, Schicht f
    3. (fam!: sexual intercourse) Nummer f derb
    to be an easy \lay leicht zu haben sein fam
    to be a good \lay gut im Bett sein fam
    4. (period for producing eggs) Legezeit f
    ▪ to be in \lay Legezeit haben
    II. vt
    <laid, laid>
    1. (spread)
    ▪ to \lay sth on [or over] sth etw auf etw akk legen [o über etw akk breiten]
    she laid newspaper over the floor sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab
    ▪ to \lay sth somewhere etw irgendwohin legen
    he laid his arm along the back of the sofa er legte seinen Arm auf den Sofarücken
    \lay your coats on the bed legt eure Mäntel auf dem Bett ab
    to \lay the blame on sb ( fig) jdn für etw akk verantwortlich machen
    to \lay emphasis [or stress] on sth etw betonen
    ▪ to \lay sth etw verlegen
    to \lay bricks mauern
    to \lay a cable/carpet ein Kabel/einen Teppich verlegen
    to \lay the foundations of a building das Fundament für ein Gebäude legen
    to \lay the foundations [or basis] for sth ( fig) das Fundament zu etw dat legen
    to \lay plaster Verputz auftragen
    ▪ to \lay sth etw herrichten; bomb, fire etw legen; the table decken
    to \lay plans Pläne schmieden
    to \lay a trail eine Spur legen
    to \lay a trap [for sb] [jdm] eine Falle stellen
    5. (render)
    to \lay sth bare [or flat] etw offenlegen
    to \lay sb bare [or flat] jdn bloßstellen
    to \lay sb low BOXING ( dated) jdn außer Gefecht setzen
    to \lay sb/sth open to an attack/to criticism jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen
    to \lay sb/sth open to ridicule jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben
    to \lay waste the land das Land verwüsten
    6. (deposit)
    to \lay an egg ein Ei legen
    ▪ to \lay sth etw setzen [o verwetten]
    to \lay an amount on sth einen Geldbetrag auf etw akk setzen
    to \lay a bet on sth auf etw akk wetten
    to \lay sb ten to one that... mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass...
    to \lay one's life/shirt on sth sein Leben/letztes Hemd auf etw akk verwetten
    8. (present)
    ▪ to \lay sth before sb jdm etw vorlegen, etw vor jdn bringen
    to \lay one's case before sb/sth jdm/etw sein Anliegen unterbreiten
    9. (assert)
    to \lay a charge against sb gegen jdn Anklage erheben
    to \lay claim to sth auf etw akk Anspruch erheben
    10. CARDS
    to \lay an ace/a queen ein Ass/eine Königin legen
    ▪ to \lay sb jdn umlegen sl [o derb aufs Kreuz legen]
    to get laid flachgelegt werden sl
    12.
    ▶ to \lay sth at sb's door esp BRIT, AUS jdn für etw akk verantwortlich machen
    ▶ to \lay sb's fears to rest jds Ängste zerstreuen
    ▶ to \lay [so much as] a finger [or hand] on sb jdn [auch nur] berühren
    ▶ to \lay a ghost einen [bösen] Geist beschwören [o bannen]
    ▶ to \lay the ghosts of the past Vergangenheitsbewältigung betreiben
    ▶ to \lay hands on sb Hand an jdn legen
    ▶ to \lay one's hands on sth einer S. gen habhaft werden geh
    I'll see if I can \lay my hands on a copy for you ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann fam
    ▶ to \lay sth on the line etw riskieren [o aufs Spiel setzen]
    ▶ to \lay it on the line for sb ( fam) es jdm klipp und klar sagen fam
    ▶ to \lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]] etwas übertreiben [o fam zu dick auftragen]
    ▶ to \lay sb to rest ( euph) jdn zur letzten Ruhe betten euph geh
    ▶ to \lay sb's fears/suspicions to rest jdn beschwichtigen
    ▶ to \lay sth on the table (present for discussion) etw auf den Tisch [o fam aufs Tapet] bringen; AM (suspend discussion of) etw aufschieben
    III. vi
    <laid, laid>
    hen [Eier] legen
    * * *
    I [leɪ]
    n (LITER, MUS)
    Ballade f, Lied nt II
    adj
    Laien-

    lay opinion — die öffentliche Meinung, die Öffentlichkeit

    III pret See: of lie IV vb: pret, ptp laid
    1. n
    1) Lage f → land
    See:
    → land
    2) (sl)

    that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

    2. vt
    1) (= place, put) legen (sth on sth etw auf etw acc); wreath niederlegen

    I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

    he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

    2) bricks, foundations, track legen; concrete gießen; cable, mains, pipes verlegen; road bauen, anlegen; carpet, lino (ver)legen
    3) (= prepare) fire herrichten; (esp Brit) table decken; mines, ambush legen; trap aufstellen; plans schmieden

    to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

    4) (non-material things) burden auferlegen (on sb jdm)

    to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

    to lay responsibility for sth on sb —

    the stress which he lays on it — der Nachdruck, den er darauf legt

    5) (= bring forward) complaint vorbringen (before bei); accusation erheben

    he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

    6) dust binden; ghost austreiben; fear zerstreuen; doubts beseitigen
    See:
    → low
    7) eggs (hen) legen; (fish, insects) ablegen
    8) bet abschließen; money setzen

    I lay you a fiver on it! —

    I'll lay you that... — ich wette mit dir, dass...

    I'll lay you anything... — ich gehe mit dir jede Wette ein...

    9) (sl)

    he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

    3. vi
    (hen) legen
    * * *
    lay1 [leı]
    A s
    1. ( besonders geografische) Lage:
    the lay of the land fig bes US die Lage (der Dinge)
    2. Schicht f, Lage f
    3. Schlag m (beim Tauwerk)
    4. Plan m
    5. umg Job m, Beschäftigung f, Tätigkeit f
    6. US
    a) Preis m
    b) (Verkaufs)Bedingungen pl
    7. sl
    a) she’s an easy lay die ist leicht zu haben, die geht mit jedem ins Bett;
    she’s a good lay sie ist gut im Bett
    b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):
    have a lay eine Nummer machen oder schieben vulg
    B v/t prät und pperf laid [leıd]
    1. legen:
    lay bricks mauern;
    lay a bridge eine Brücke schlagen;
    lay a cable ein Kabel (ver)legen;
    lay a carpet einen Teppich verlegen;
    lay troops Truppen einquartieren oder in Quartier legen (on bei);
    lay a wreath einen Kranz niederlegen (at an dat); → Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven
    2. Eier legen: → egg1 A 1
    3. fig legen, setzen:
    lay an ambush einen Hinterhalt legen;
    lay one’s hopes on seine Hoffnungen setzen auf (akk);
    lay an offside trap SPORT eine Abseitsfalle aufbauen;
    the scene is laid in Rome der Schauplatz oder Ort der Handlung ist Rom, das Stück etc spielt in Rom;
    lay the whip to sb’s back obs jemanden auspeitschen; → stress B 1
    4. (her)richten, anordnen, den Tisch decken:
    lay the fire das Feuer (im Kamin) anlegen;
    lay lunch den Tisch zum Mittagessen decken; → place A 1
    5. belegen, auslegen ( beide:
    with mit):
    6. Farbe etc auftragen
    7. (before) vorlegen (dat), bringen (vor akk):
    lay one’s case before a commission
    8. geltend machen, erheben, vorbringen: → claim C 1, information 7 b
    9. einen Schaden etc festsetzen (at auf akk)
    10. eine Schuld etc zuschreiben, zur Last legen ( beide:
    to dat)
    11. a) eine Steuer auferlegen (on dat)
    b) eine Strafe, ein Embargo etc verhängen (on über akk)
    12. einen Plan schmieden, ersinnen
    13. a) etwas wetten
    b) setzen auf (akk)
    14. niederwerfen, -strecken, zu Boden strecken
    15. Getreide etc zu Boden drücken, umlegen (Wind etc)
    16. die Wogen etc glätten, beruhigen, besänftigen:
    the wind is laid der Wind hat sich gelegt
    17. Staub löschen
    18. einen Geist bannen, beschwören:
    lay the ghosts of the past fig Vergangenheitsbewältigung betreiben
    19. einen Stoff etc glätten, glatt pressen
    20. SCHIFF Kurs nehmen auf (akk), ansteuern
    21. MIL ein Geschütz richten
    22. sl eine Frau aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)
    C v/i
    1. (Eier) legen
    2. wetten
    3. lay about one (wild) um sich schlagen ( with mit);
    lay into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)
    4. lay to (energisch) an eine Sache rangehen umg
    5. lay for sl jemandem auflauern
    6. lay off umg
    a) jemanden, etwas in Ruhe lassen
    b) aufhören mit:
    lay off it! hör auf (damit)!
    7. sl liegen
    lay2 [leı] prät von lie2
    lay3 [leı] adj Laien…:
    a) REL weltlich
    b) laienhaft, nicht fachmännisch:
    to the lay mind für den Laien(verstand); → vicar 1
    lay4 [leı] s poet Lied n, Weise f
    * * *
    I adjective
    1) (Relig.) laikal; Laien[bruder, -schwester, -predigt]
    2) (inexpert) laienhaft
    II 1. transitive verb,
    1) legen, [ver]legen [Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung]; legen [Parkett, Fliesen, Fundament]; anlegen [Straße, Gehsteig]; see also hand 1. 1)
    2) (fig.)

    lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

    3) (impose) auferlegen [Verantwortung, Verpflichtung] (on Dat.)

    I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

    lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

    6) (Biol.) legen [Ei]
    7) (devise) schmieden [Plan]; bannen [Geist, Gespenst]
    8) (sl.): (copulate with)

    lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

    2. noun
    (sl.): (sexual partner)

    she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

    Phrasal Verbs:
    III
    see lie II 2.
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: laid)
    = legen v.
    setzen v.
    stellen v.

    English-german dictionary > lay

  • 22 woman

    noun
    , pl. women
    1) Frau, die

    women and children first — Frauen und Kinder zuerst

    women's page — Frauenseite, die

    women's [toilet] — Damen[toilette], die

    the other woman — die Geliebte

    2) attrib. (female) weiblich

    woman friend — Freundin, die

    woman doctor — Ärztin, die

    3) no pl.

    [the] woman — (an average woman) die Frau

    * * *
    ['wumən]
    plural - women; noun
    1) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) die Frau, weiblich, Frauen...
    2) (a female domestic daily helper: We have a woman who comes in to do the cleaning.) die Putzfrau
    •
    - academic.ru/114665/-woman">-woman
    - womanhood
    - womankind
    - womenkind
    - womanly
    - womanliness
    - womenfolk
    * * *
    wom·an
    I. n
    <pl women>
    [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]
    1. (female human) Frau f
    I feel a new \woman ich fühle mich wie neugeboren
    \woman to \woman von Frau zu Frau
    a \woman of letters (scholar) eine Gelehrte; (author) eine Literatin [o Schriftstellerin]
    \woman of the streets ( dated or euph) Straßenmädchen nt meist pej
    \woman's talk Frauengespräche pl
    to be a \woman of one's word eine Frau sein, die Wort hält
    a \woman of the world eine Frau von Welt
    to be one's own \woman eine selbstständige Frau sein
    the little [or old] \woman ( dated or pej!) meine/seine Alte pej; ( hum) meine Frau
    the other \woman die Geliebte
    4.
    ▶ hell knows no fury like a \woman scorned ( saying) die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau
    ▶ a \woman's place is in the home ( saying dated) eine Frau gehört ins Haus
    ▶ it's a \woman's privilege [to change her mind] ( saying) es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]
    ▶ a \woman's work is never done ( prov) Frauenhände ruhen nie geh
    II. n
    [ˈwʊmən]
    modifier weiblich
    \woman candidate Kandidatin f
    \woman doctor Ärztin f
    a \woman driver eine Frau am Steuer
    \woman police officer Polizistin f
    \woman president Präsidentin f
    * * *
    ['wʊmən]
    1. n pl women
    Frau f, Frauenzimmer nt (pej hum); (= domestic help) (Haushalts)hilfe f; (inf) (= girlfriend) Mädchen nt; (= mistress) Geliebte f, Weib nt (pej)

    man that is made of woman (Rel) — der Mensch, vom Weib geboren

    cleaning woman — Putzfrau f, Reinmachefrau f

    woman is a mysterious creature —

    where's my supper, woman! — Weib, wo ist das Essen!

    to run after women — den Frauen nachrennen

    women's talk — Gespräche pl von Frau zu Frau

    See:
    → old woman
    2. adj attr

    woman driver — Frau f am Steuer

    * * *
    woman [ˈwʊmən]
    A pl women [ˈwımın] s
    1. Frau:
    woman of the world Frau von Welt;
    woman of the streets Straßen-, Strichmädchen n, Prostituierte f;
    just like a woman! typisch Frau!;
    there’s a woman in it da steckt bestimmt eine Frau dahinter
    2. a) Hausangestellte f
    b) Zofe f
    3. (ohne Artikel) das weibliche Geschlecht, die Frauen pl:
    born of woman vom Weibe geboren (sterblich);
    woman’s reason weibliche Logik;
    woman’s wit weibliche Intuition oder Findigkeit
    4. the woman fig das Weib, die Frau, das typisch Weibliche:
    he appealed to the woman in her er appellierte an die Frau in ihr
    5. umg
    a) (Ehe)Frau f
    b) Freundin f
    c) Geliebte f
    B v/t Frauen in einem Betrieb etc einstellen
    C adj
    a) Frauen…:
    woman hater Frauenhasser m, Weiberfeind m
    b) (vor sg) weiblich:
    woman doctor Ärztin f;
    woman police (als pl konstruiert) weibliche Polizei;
    woman student Studentin f
    * * *
    noun
    , pl. women
    1) Frau, die

    women's page — Frauenseite, die

    women's [toilet] — Damen[toilette], die

    2) attrib. (female) weiblich

    woman friend — Freundin, die

    woman doctor — Ärztin, die

    3) no pl.

    [the] woman — (an average woman) die Frau

    * * *
    n.
    (§ pl.: women)
    = Frau -en f.

    English-german dictionary > woman

  • 23 Употребление неопределённого артикля

    Неопределённый артикль ein, eine исторически развился из неопределённого местоимения, которое, в свою очередь, восходит к числительному „один“. Он стоит перед существительным в единственном числе, которое обозначает один из нескольких имеющихся предметов, и этот предмет в данной ситуации невозможно однозначно определить (идентифицировать). Неопределённый артикль употребляется:
    1. Если существительное упоминается впервые и о нём отсутствует всякая информация:
    Dort steht eine Frau. Ich kenne sie nicht. - Там стоит (какая-то) женщина. Я не знаю её.
    Ein Mann betrat das Zimmer. Ich sah ihn zum ersten Mal. - (Какой-то) мужчина вошёл в комнату. Я впервые видел его.
    2. Если говорящий имеет в виду один из множества одинаковых предметов, всё равно какой (= irgendein(e):
    Gib mir bitte eine (= irgendeine) Zeitung, damit keine Farbe auf den Boden tropft. - Дай мне (какую-нибудь) газету, для того чтобы краска на пол не капала.
    3. Если говорящий (пока (что)) отказывается идентифицировать предмет или (ещё) сам не может идентифицировать его:
    Ein Mann hat nach dir gefragt. Ich weiß aber nicht, wer er war und was er wollte. - (Какой-то) человек спрашивал тебя. Я не знаю, кто это был и чего он хотел.
    Ich will ein Handy kaufen. - Я хочу купить мобильный телефон.
    4. Если говорящий для себя определил или может определить предмет, но (пока) не хочет, считает ненужным или неуместным определять его для собеседника. В этом случае замена артикля на irgendein(e) невозможна, а замена на dieser/jener, jeder, mein исключена:
    Ich habe auch ein Handy. - У меня также есть мобильный телефон.
    In Leipzig habe ich einen Bekannten. - В Лейпциге у меня есть знакомый. - Ich erwarte einen Anruf. - Я жду телефонного звонка.
    5. Если говорящий не знает, имеется ли вообще в данной коммуникативной ситуации предмет, который ему нужен. Артикль можно заменить на irgendein(e):
    Ist unter Ihnen ein Arzt? - Есть ли среди вас врач?
    Ich habe lange nach einem deutsch-chinesischen Wörterbuch gesucht, aber ich habe keins gefunden. - Я долго искал (какой-нибудь) немецко-китайский словарь, однако никакого не нашёл.
    Wo ist hier ein Telefon? - Где здесь есть телефон?
    Если речь идёт о нескольких предметах из множества одинаковых, то употребляется нулевой артикль. Его можно заменить на  einige, mehrere, etliche:
    Sind unter Ihnen Ärzte? - Есть ли среди вас врачи?
    Junge Leute haben nach Ihnen gefragt. - Вас спрашивали (какие-то) молодые люди.
    6. Если существительное, обозначающее в определённой ситуации единственный в своём роде предмет, в данной ситуации таковым не является или употребляется в качестве имени нарицательного (ср. 1.1.3(1), п. 3, с. 6):
    Kannst du eine Sonne malen? - Ты можешь нарисовать солнце?
    In Leipzig gibt es auch eine Talstraße. - В Лейпциге также есть Тальштрассе.
    In Nowgorod gibt es auch einen Kreml. - В Новгороде также есть Кремль.
    Bei uns arbeitet auch eine Uta Schneider. - У нас тоже работает Ута Шнайдер.
    Но: Mit dieser Kamera kann man sogar die Sonne fotografieren. - Этим фотоаппаратом можно фотографировать даже солнце.
    7. Если невозможно однозначно идентифицировать предмет исходя из его отношения к другому предмету:
    Но: Auf dem Boden lag der Schutzumschlag eines Buches. - На полу лежала обложка книги (так как обложка, как правило, одна).
    8. Если в коммуникативной или иной ситуации один предмет или событие по отношению к другому предмету или событию нельзя идентифицировать по времени и месту:
    Kannst du dir einen Morgen in einem abgelegenen Dorf vorstellen? - Можешь представить себе (какое-то) утро в (какой-то) отдалённой деревне?
    Но: Der Unfall ereignete sich am Sonntagabend in der Stadtmitte/im Stadtzentrum. - Авария произошла в воскресенье вечером в центре города (конкретного города).
    9. Если определение, выраженное порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1, с. 12), инфинитивной группой или определительным придаточным предложением однозначно не идентифицирует предмет:
    Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер на спортивном празднике занял 2-е место (вторых мест было несколько).
    Er hatte plötzlich eine Idee, die ihm niemand zugetraut hätte. - У него вдруг появилась идея, которую от него никто не ожидал.
    Но: Peter hat beim 100-Meter-Lauf den zweiten Platz belegt. - Петер занял второе место в беге на 100 метров.
    Er hatte plötzlich die Idee, ins Kino zu gehen. - Вдруг у него возникла идея сходить в кино.
    10. В конструкциях с so ein, ein solcher, solch ein:
    Er hat auch so ein / ein solches/solch ein Buch. - И у него есть такая же книга.
    11. В восклицаниях без сказуемого, как правило, в конструкциях с so ein, was für ein:
    So ein Pech! - Такая неудача!
    Was für ein Pech! - Какая неудача!
    So eine Enttäuschung! - Такое разочарование!
    So ein Dummkopf! - Такой болван!
    12. В похожих восклицаниях, когда в предложении есть сказуемое:
    Das war eine Enttäuschung! - Вот это было разочарование! / Какое это было разочарование!
    Dort herrschte ein Betrieb! - Какое там царило оживление!
    Habe ich einen Durst! - Как хочется пить!
    13. Перед существительным в единственном числе, обозначающим класс предметов, в который включается какой-либо отдельный предмет или целый тип предметов:
    • если в генерализирующем высказывании (ср. п. 37, с. 17) что-либо классифицируется:
    Die Katze ist ein (Haus)tier. - Кошка – это (домашнее) животное.
    • если какой-либо реальный предмет включается в какой-либо класс предметов (можно поставить вопрос: „Was ist das?“):
    Das ist ein Stuhl. - Это стул.
    Das ist ein Buch. - Это книга.
    Dieses Wort ist ein Adjektiv. - Это слово является прилагательным.
    Das Wort „Tisch“ ist ein Substantiv. - Слово „стол“ является существительным.
    Но: Das ist das Badezimmer. - Это ванная комната (например, моя …).
    Также, как правило, в вопросе „Was ist ein (eine)…?“:
    Was ist eine Tiefgarage? - Что такое подземный гараж?
    В ответе на этот вопрос также предпочитается неопределённый артикль:
    Eine Tiefgarage ist eine Garage unter der Erde. - Подземный гараж – это гараж под землёй.
    • если названия лиц используются для квалификации:
    Andreas ist noch ein Kind. - Андреас ещё ребёнок.
    В частности неопределённый артикль стоит перед названиями лиц:
    - если они имеют при себе характеризующее определение:
    Er ist ein guter Lehrer. - Он хороший учитель.
    Но: Er ist Lehrer. - Он учитель (по профессии).
    Er ist ein guter Sportler (Lehrer). - Он хороший спортсмен (учитель).
    Es ist eine schöne Blume. - Это прекрасный цветок.
    Klaus ist ein wahrer/richtiger Freund. - Клаус – настоящий друг.
    - если название профессии употребляется в переносном значении:
    Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он (настоящий) актёр.
    Но: Er ist (von Beruf) Schauspieler! - Он (по профессии) актёр.
    - если они (названия лиц) содержат в своём лексическом значении характеризующий или оценивающий компонент:
    Er ist für mich ein Vorbild. - Он для меня является примером.
    Du bist ein Lügner ( ein Dummkopf, ein Idiot). - Ты глун (дурак/болван, идиот).
    Sie nannte ihn einen Schurken. - Она назвала его негодяем/мошенником.
    Sein Benehmen war eine Schande. - Его поведение было позором.
    Erika ist noch ein Kind. - Эрика – ещё ребёнок.
    14. В сравнениях с wie и für:
    Sie spricht wie eine Deutsche. - Она говорит, как немка.
    Im Haus war es dunkel wie in einem Keller. - В домее было темно, как в подвале.
    Sie benimmt sich wie eine Xanthippe. - Она ведёт себя, как Ксантиппа/ сварливая жена (разг. – жена Сократа).
    Für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch. - Для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки.
    15. После haben иметь (ср. 1.1.3(3), п. 21, с. 36 – 37), brauchen нуждаться (ср. п. 22, с. 37), es gibt имеется перед существительным, о котором отсутствует информация:
    Er hat einen Sohn (Neffen, Freund). - У него есть сын (племянник, друг).
    Wir brauchen einen Stuhl. - Нам нужен стул.
    Es gibt einen Tisch. - Имеется стол.
    16. После bekommen получать, sich wünschen желать себе, suchen in искать в, если    невозможно однозначно идентифицировать существительное:
    Er bekam einen ausgezeichneten Lehrer. - Ему достался отличный учитель.
    Er wünscht sich immer eine Zigarette. - У него постоянное желание курить.
    Er sucht in ihr eine Hilfe. - Он ждёт от неё помощи.
    17. Если прилагательное не имеет чёткого идентифицирующего лексического значения. Неопределённый артикль употребляется чаще перед следующими прилагательными:
    änlich подобный, beliebig любой, bestimmt (= gewiss) определённый, некоторый, genügend достаточный, ander другой, иной, weiter дальнейший:
    Ich hatte einen ähnlichen Gedanken wie du. - У меня была подобная мысль, как у тебя.
    18. Если существительное имеет определение, благодаря которому оно рассматривается как представитель каково-либо класса (категории); если нет определения, то употребляется определённый или нулевой артикль:
    Er führt ein angenehmes Leben. - Он ведёт приятный образ жизни.
    – Das Leben ist angenehm. – Жизнь приятна.
    Wir haben eine gute Schulleitung. - У нас хорошая дирекция школы.
    – Ein Besucher fragte nach dem Zimmer der Schulleitung. – Посетитель спросил, где находится кабинет директора.
    Er trägt eine größere Verantwortung als bisher. - Он несёт сейчас бóльшую ответственность, чем раньше.
    – Er ist gewohnt, Verantwortung zu tragen. – Он привык нести ответственность.
    19. При обобщении перед существительным в единственном числе, когда оно обозначает один предмет из множества одинаковых предметов и характеризует всё это множество:
    • в случае экземплярной генерализации (см. 1.1.3(1), п. 36, с. 17):
    Ein Kind kann das doch nicht begreifen. - Ребёнку этого не понять.
    Ein Sonnenuntergang am Meer ist ein großes Erlebnis. - Закат солнца на море – впечатляющее зрелище.
    So kann nur ein Bär brummen. - Так рычать может только медведь.
    Ein Haus kostet hier viel Geld. - Дом стóит здесь много денег.
    • если выражается обобщенное значение в случае типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации, то возможен определённый артикль:
    Der Student muss fleißig sein. - Студент должен быть прилежным.
    20. Если существительное выражает обобщенное значение, чаще всего стереотипное, по поводу неправильного поведения:
    Ein Mädchen kaut nicht an den Finger-nägeln! - Девушка ведь не грызёт ногти!
    Ein Mann weint nicht! - Мужчина не плачет!
    Ein Vater muss auch streng sein können. - Отец должен уметь быть и строгим.
    Ein Feuerzeug ist nichts für Kinder. - Зажигалка – это не для детей.
    21. Перед названием группы людей, представителя какого-нибудь народа, животных, предметов, о которых выражается обобщенное (стереотипное и часто неверное) мнение:
    Eine Frau fährt schlechter Auto als ein Mann. - Женщина водит машину хуже мужчины.
    Einem Zigeuner liegt die Musik im Blut. - У цыгана музыка в крови.
    Ein Tier ist eben dumm. - Животное – глупое существо.
    22. Перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т.д., обозначающими их произведения, если нет однозначной идентификации:
    Dieses Bild ist ein Rembrandt ( ein Picasso). - Это – Рембрандт (Пикассо).
    In der Galerie ist auch ein echter Rubens zu sehen. - В галерее можно увидеть подлинную картину/подлинные картины Рубенса.
    Jetzt spielt das Orchester einen Mozart. - Сейчас оркестр исполняет Моцарта.
    Но: Er betrachtete lange den Raffael. - Он долго рассматривал (картину) Рафаэля.
    Sie liest den Ovid. - Он читал (римского поэта) Овидия.
    23. Перед именами собственными, которые употребляются в переносном смысле как имена нарицательные и обозначают категорию, разряд, вид и т.д.:
    Dieser Wagen ist ein Diesel. - Этот автомобиль – дизель.
    Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.
    Также перед именами, которые обозначают марку (в том числе и торговую) (ср. 1.1.3(1), п. 29, с. 15), если отсутствует однозначная идентификация:
    Ich habe einen neuen Duden gekauft. - Я купил новый „Дуден“.
    24. Перед именами собственными, если говорящий показывает свою неосведомлённость:
    Jemand hat nach einer Uta Otto gefragt. - Кто-то спрашивал (какую-то) Уту Отто.
    Arbeitet bei Ihnen auch ein (gewisser) Klaus Fehlinger? - У вас тоже работает некий (некто) Клаус Фелингер?
    Ich soll mich an einen Dr. Mähl wenden. - Мне надо обратиться к (какому-то) доктору Мель.
    25. Если название профессии употребляется в переносном значении в классифицирующих предложениях (ср. 1.1.3(3), п. 2, с. 28):
    Er ist ein (richtiger) Schauspieler. - Он прямо-таки (настоящий) актёр.
    Du bist ja ein Künstler! - Да ты просто мастер (своего дела)!
    Но: Er ist (von Beruf) Künstler! - Он (по профессии) художник.
    26. В конструкции haben + существительное в аккузативе (Breite ширина, Fläche площадь, Gewicht вес, Größe величина, Höhe высота, Tiefe глубина, Umfang объём, Preis цена, Wert стоимость )  + von + количественное числительное + единица измерения:
    Der Berg hat eine Höhe von 1240 Metern. - Гора имеет высоту 1240 метров.
    Der Fluss hat eine Tiefe von 15 Metern. - Река имеет глубину 15 метров.
    а) Если в такой конструкции перед существительным имеется дополнение в виде прилагательного, обозначающего высокую степень качества, употребляется определённый артикль:
    Der Kirchturm hat die beachtliche Höhe von 100 Metern. - Колокольня имеет (довольно) большую высоту, равную 100 метрам.
    б) Если величина даётся не в цифрах, то употребляется определённый артикль:
    Das Schiff hat die Höhe eines mehrstöckigen Gebäudes. - Судно имеет высоту многоэтажного здания.
    Klaus hat die Größe seines älteren Bruders erreicht. - Клаус стал такого же роста, как и его старший брат.
    в) С другими глаголами возможен и определённый артикль:
    Der Berg erreicht eine/die Höhe von 1240 Metern. - Гора достигает высоты 1240 метров.
    Er bezahlt dafür einen/den Preis von 9 Euro. - Он платит за это цену в 9 евро.
    Er spendete eine/die Summe von 200 Euro. - Он пожертвовал сумму в 200 евро.
    27. Если после существительного стоит придаточное определительное предложение, то неопределённый артикль придает слову значение неопределённости (его можно заменить на so ein, ein solcher, ein derartiger такой, такого рода):
    Heute ist ein Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня (такой) день, которого я давно уже с радостью ждал.
    Das war ein Abend, wie sie sich ihn schon lange gewünscht hatte. - Это был (такой) вечер, о котором она уже давно мечтала.
    Er ist ein Mensch, der besonnen handelt. - Он (такой) человек, который поступает осмотрительно/осторожно.
    Ich möchte einen Wein, der nicht so süß ist. - Я хотел бы (такое) вино, которое не было бы таким сладким.
    Определённый артикль конкретизирует существительное:
    Heute ist der Tag, auf den ich mich schon lange gefreut habe. - Сегодня настал (тот) день, которого я давно уже с радостью ждал.
    Das war der Abend, an dem sie ihn kennen gelernt hatte. - Это был (тот) вечер, когда она познакомилась с ним.
    28. В ряде сочетаний функционального глагола с существительным (Funktionsverbgefüge = FVG) (см. 2.11.8). При этом существительное, входящее в это сочетание, может:
    • стоять в аккузативе или дативе без определения (см. 2.11.8, с. 205 - 209):
    ein Ende machen / setzen - покончить с чем-либо
    • стоять в аккузативе с определением, при этом этим определением может быть:
    - предложное дополнение (см. 2.11.8, с. 205 - 209):
    eine Vorliebe für etwas haben - иметь пристрастие к кому-либо, чему-либо
    - прилагательное, однозначно не идентифицирующее существительное:
    - придаточное определительное предложение, которое не идентифицирует однозначно существительное:
    einen Ausgang nehmen, den niemand erwartet hat - иметь окончание, которого никто не ожидал
    Многие существительные в сочетаниях с функциональными глаголами (FVG) могут:
    * употребляться с определённым, неопределённым или нулевым артиклем. При этом необходимо запоминать, в каком случае употребляется тот или иной артикль;
    * в некоторых случаях иметь варианты: неопределённый или нулевой артикль:
    Необходимо помнить, что чаще всего в сочетаниях (FVG) неопределённый артикль перед существительным не может быть заменён каким-либо словом.
    29. В некоторых фразеологических выражениях:
    • перед существительным, которое как единственный предмет из всей группы предметов характеризует всю эту группу (экземплярная генерализация):
    einen Besen fressen - провалиться на этом месте, если …
    einen Bock schießen - оплошать, дать маху (разг.)
    • часто при сравнении с wie:
    • перед существительным, которое обозначает (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:
    1. В редких случаях во фразеологизмах может употребляться неопределённый и определённый артикль:
    in eine /(реже) die Sackgasse geraten - попасть/зайти в тупик
    2. Фразеологизмы – это сочетания слов, которые уже существуют в языке и используются как готовый материал. Это касается и употребления артикля. Артикль во фразеологизмах твёрдо лексикализирован. В подобных нефразеологических конструкциях может употребляться другой артикль или вообще отсутствовать, поэтому артикль должен запоминаться вместе с фразеологизмом.
    30. В некоторых пословицах и поговорках:
    • в случаях экземплярной генерализации:
    Einen alten Baum verpflanzt man nicht. - Старое дерево нельзя пересаживать. (Эта пословица поучает, что старого человека не следует вырывать из привычной ему обстановки.)
    Ein froher Gast ist niemand Last. - Желанный гость – никому не обуза.
    Aus einer Gans wird kein Adler. - Рождённый ползать летать не может.
    • перед существительным, обозначающим (любой) отдельный предмет, который нельзя однозначно идентифицировать:
    Es hat noch kein Spiegel einer Frau gesagt, dass sie hässlich ist. - Ещё ни одно зеркало не сказало женщине, что она некрасива (букв.).
    Wer den Teufel zum Freund haben will, der zündet ihm ein Licht an. - Кто хочет взять чёрта/дьявола в друзья, тот зажигает ему свет (букв.).

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённого артикля

  • 24 Altstimme

    f MUS. (bei einem Mann) alto (voice); (bei einer Frau) (contr)alto voice
    * * *
    die Altstimme
    alto; contralto
    * * *
    Ạlt|stim|me
    f (MUS)
    alto; (von Frau auch) contralto, contralto voice; (Partie) alto/contralto part
    * * *
    Alt·stim·me
    f MUS alto; (Frauenstimme) contralto [voice]
    * * *
    die alto voice; (von Frau) alto or contralto voice
    * * *
    Altstimme f MUS (bei einem Mann) alto (voice); (bei einer Frau) (contr)alto voice
    * * *
    die alto voice; (von Frau) alto or contralto voice
    * * *
    f.
    alto (voice) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Altstimme

  • 25 Kurve

    f; -, -n
    1. (Bogen, auch MATH. und grafischeKurve) curve; in großen Kurven fahren Skifahrer: ski in wide sweeps; in die Kurve gehen FLUG. start to turn; Querlage: bank; eine weite Kurve fliegen fly in a wide arc
    2. einer Straße etc.: bend, bes. Am. curve; scharfe: corner; allmähliche: curve; eine Kurve schneiden cut a corner; zu schnell in die Kurve gehen take a ( oder the) corner too fast; eine Kurve nach rechts / links machen Straße: bend to the right / left; die Kurve kratzen umg., fig. make a quick getaway; ich hab die Kurve nicht gekriegt umg., fig. I didn’t quite make it; sie hat gerade noch die Kurve gekriegt umg., fig. she just scraped by, she did it by the skin of her teeth
    3. Pl., umg., hum., einer Frau: curves
    * * *
    die Kurve
    curve; bend; turn; turning
    * * *
    Kur|ve ['kUrvə, 'kʊrfə]
    f -, -n
    (MATH inf = Körperrundung) curve; (= Biegung, Straßenkurve) bend; (an Kreuzung) corner; (von Geschoss) trajectory; (statistisch, = Fieberkurve etc) graph

    die Straße macht eine Kurve — the road bends

    eine Kurve fliegen (Aviat) — to bank, to do a banking turn

    die Kurve kriegen (inf) (mit Auto etc) — to make the corner; (fig) to make it, to manage it

    die Kurve nicht kriegen (inf) (mit Auto etc) — not to make the corner; (fig) not to get round to it

    * * *
    die
    1) (a line which is not straight at any point, like part of the edge of a circle.) curve
    2) (anything shaped like this: a curve in the road.) curve
    * * *
    Kur·ve
    <-, -n>
    [ˈkʊrvə]
    f
    1. TRANSP bend
    aus der \Kurve fliegen (fam) to leave the road on the bend
    sich akk in die \Kurve legen to lean into the bend
    eine \Kurve machen to bend
    die Straße macht eine scharfe \Kurve the road bends sharply
    die \Kurve schneiden to cut the corner
    2. (gekrümmte Linie) curve
    die Temperatur wird in einer \Kurve aufgezeichnet the temperature is recorded in a curve
    3. pl (fam: Körperrundung) curves pl
    du darfst nicht nur auf ihre \Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too
    4.
    ▶ die \Kurve kratzen (fam) to clear off
    ▶ die \Kurve kriegen (fam) to get around to doing sth
    * * *
    die; Kurve, Kurven
    1) (einer Straße) bend; curve

    die Straße macht eine [scharfe] Kurve — the road bends or curves [sharply]

    die Kurve kratzen — (ugs.) quickly make oneself scarce (coll.)

    die Kurve kriegen — (ugs.) manage to do it; (etwas überwinden) manage to do something decisive about it

    2) (Geom.) curve
    3) (in der Statistik, TemperaturKurve usw.) graph; curve
    4) (Bogenlinie) curve
    5) Plural (ugs.): (Körperformen) curves
    * * *
    Kurve f; -, -n
    1. (Bogen, auch MATH und grafische Kurve) curve;
    in die Kurve gehen FLUG start to turn; Querlage: bank;
    eine weite Kurve fliegen fly in a wide arc
    2. einer Straße etc: bend, besonders US curve; scharfe: corner; allmähliche: curve;
    eine Kurve schneiden cut a corner;
    zu schnell in die Kurve gehen take a ( oder the) corner too fast;
    eine Kurve nach rechts/links machen Straße: bend to the right/left;
    die Kurve kratzen umg, fig make a quick getaway;
    ich hab die Kurve nicht gekriegt umg, fig I didn’t quite make it;
    sie hat gerade noch die Kurve gekriegt umg, fig she just scraped by, she did it by the skin of her teeth
    3. pl, umg, hum, einer Frau: curves
    * * *
    die; Kurve, Kurven
    1) (einer Straße) bend; curve

    die Straße macht eine [scharfe] Kurve — the road bends or curves [sharply]

    die Kurve kratzen — (ugs.) quickly make oneself scarce (coll.)

    die Kurve kriegen — (ugs.) manage to do it; (etwas überwinden) manage to do something decisive about it

    2) (Geom.) curve
    3) (in der Statistik, TemperaturKurve usw.) graph; curve
    4) (Bogenlinie) curve
    5) Plural (ugs.): (Körperformen) curves
    * * *
    -n (Mathematik) f.
    curve n. -n f.
    bend n.
    curve n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurve

  • 26 woman

    wom·an n <pl women> [ʼwʊmən, pl wɪmɪn]
    1) ( female human) Frau f;
    I feel a new \woman ich fühle mich wie neugeboren;
    \woman to \woman von Frau zu Frau;
    a \woman of letters ( scholar) eine Gelehrte;
    ( author) eine Literatin [o Schriftstellerin];
    \woman of the streets (dated); ( euph) Straßenmädchen nt ( meist pej)
    \woman's talk Frauengespräche ntpl;
    to be a \woman of one's word eine Frau sein, die Wort hält;
    a \woman of the world eine Frau von Welt;
    to be one's own \woman eine selbständige Frau sein
    2) (fam: used as term of address) Weib ( pej) ( fam)
    3) (fam: man's female partner) Frau f;
    the little [or old] \woman (dated); (pej!) meine/seine Alte ( pej) ( hum) meine Frau;
    the other \woman die Geliebte
    PHRASES:
    hell knows no fury like a \woman scorned (knows no fury like a \woman scorned) die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau;
    a \woman's place is in the home ( saying) (dated) eine Frau gehört ins Haus;
    it's a \woman's privilege [to change her mind] ([to change her mind]) es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern];
    a \woman's work is never done ( is never done) Frauenhände ruhen nie ( geh) n [ʼwʊmən] modifier weiblich;
    \woman candidate Kandidatin f;
    \woman doctor Ärztin f;
    a \woman driver eine Frau am Steuer;
    \woman police officer Polizistin f;
    \woman president Präsidentin f

    English-German students dictionary > woman

  • 27 beiwohnen

    v/i (trennb., hat -ge-)
    1. geh.: einer Veranstaltung etc. beiwohnen attend an event etc., be present at an event etc.; als Zeuge: witness an event etc.
    2. geh., lit. und euph.: einer Frau beiwohnen lie with a woman
    * * *
    to attend; to be present at
    * * *
    bei|woh|nen
    vi sep (geh)
    1) (= dabei sein) to be present at
    * * *
    bei|woh·nen
    1. (dabei sein)
    ▪ etw dat \beiwohnen to be present at [or attend] sth
    ▪ jdm \beiwohnen to cohabit with sb form, to lie with sb old
    * * *

    einer Sache (Dat.) beiwohnen — be present at or attend something

    * * *
    beiwohnen v/i (trennb, hat -ge-)
    1. geh:
    beiwohnen attend an event etc, be present at an event etc; als Zeuge: witness an event etc
    2. geh, liter und euph:
    einer Frau beiwohnen lie with a woman
    * * *

    einer Sache (Dat.) beiwohnen — be present at or attend something

    * * *
    v.
    to attend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beiwohnen

  • 28 Frauenstimme

    f
    1. woman’s (bes. MUS. female) voice
    2. meist Pl. bei einer Wahl: women’s votes
    * * *
    Frau|en|stim|me
    f
    woman's voice; (PARL) woman's vote

    Fráúenstimmen — women's voices/votes

    * * *
    Frau·en·stim·me
    f
    1. (Stimme einer Frau) female voice
    2. (weibliche Wählerstimme) woman's vote
    * * *
    die woman's voice
    * * *
    1. woman’s ( besonders MUS female) voice
    2. meist pl bei einer Wahl: women’s votes
    * * *
    die woman's voice

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frauenstimme

  • 29 Geburtsname

    m name at birth; einer Frau auch: maiden name
    * * *
    der Geburtsname
    maiden name
    * * *
    Ge|burts|na|me
    m
    birth name, name at birth; (einer Frau auch) maiden name
    * * *
    Geburtsname m name at birth; einer Frau auch: maiden name

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geburtsname

  • 30 Mädchenname

    m girl’s name; einer Frau: maiden name
    * * *
    der Mädchenname
    maiden name
    * * *
    Mäd|chen|na|me
    m
    1) (Vorname) girl's name

    Mä́dchennamen — girls' names

    2) (von verheirateter Frau) maiden name
    * * *
    (a woman's surname before her marriage: Mrs Johnson's maiden name was Scott.) maiden name
    * * *
    Mäd·chen·na·me
    m
    1. (Geburtsname einer Ehefrau) maiden name
    2. (Vorname) girl's name
    * * *
    1) (Vorname) girl's name
    2) (Geburtsname) maiden name
    * * *
    Mädchenname m girl’s name; einer Frau: maiden name
    * * *
    1) (Vorname) girl's name
    2) (Geburtsname) maiden name
    * * *
    m.
    maiden name n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mädchenname

  • 31 pantomime

    noun
    1) (Brit.) Märchenspiel im Varieteestil, das um Weihnachten aufgeführt wird
    2) (gestures) Pantomime, die
    •• Cultural note:
    Eine Form der Theateraufführung, die traditionell in den Wochen vor und nach Weihnachten auf Bühnen in ganz Großbritannien hauptsächlich für Kinder gezeigt wird. Die Handlung ist oft die komische Adaption eines Märchens oder einer Volkssage und sie bezieht die Zuschauer stark mit ein. Gemäß der Tradition wird die Rolle des principal boy oder Helden von einer Frau gespielt und die Rolle der dame, einer grotesken Frauenfigur, von einem Mann
    * * *
    1. noun
    1) (a play performed at Christmas time, usually based on a popular fairy tale, with music, dancing, comedy etc.) die Pantomime, weihnachtliches Laienspiel
    2) ((also mime) a performance by an actor done without using words: He studied pantomime in acting school.)
    2. verb
    (to act out a scene without using words: Since she couldn't speak French, she had to pantomime her request for water.)
    * * *
    pan·to·mime
    [ˈpæntəmaɪm, AM -t̬-]
    I. n
    1. BRIT (play) [Laien]spiel nt; (for Christmas) Weihnachtsspiel nt
    2. (mime) Pantomime f
    to do a \pantomime of sth etw pantomimisch darstellen
    she did a \pantomime of putting a key in a lock sie tat so, als würde sie einen Schlüssel in ein Schloss stecken
    II. vt
    ▪ to \pantomime sth etw pantomimisch darstellen
    she \pantomimed the act of climbing a wall sie tat so, als würde sie eine Mauer hochklettern
    * * *
    ['pntəmaɪm]
    n
    1) (in GB) ≈ Weihnachtsmärchen nt

    what a pantomime! (inf) — was für ein Theater! (inf)

    2) (= mime) Pantomime f
    * * *
    pantomime [ˈpæntəmaım]
    A s
    1. Antike: Pantomimus m
    2. THEAT Pantomime f (stummes Spiel)
    3. Br um Weihnachten herum aufgeführtes Märchenspiel
    4. Mienen-, Gebärdenspiel n
    5. besonders Br umg Theater n
    B v/t durch Gebärden ausdrücken, pantomimisch darstellen, mimen
    C v/i sich durch Gebärden ausdrücken
    * * *
    noun
    1) (Brit.) Märchenspiel im Varieteestil, das um Weihnachten aufgeführt wird
    2) (gestures) Pantomime, die
    •• Cultural note:
    Eine Form der Theateraufführung, die traditionell in den Wochen vor und nach Weihnachten auf Bühnen in ganz Großbritannien hauptsächlich für Kinder gezeigt wird. Die Handlung ist oft die komische Adaption eines Märchens oder einer Volkssage und sie bezieht die Zuschauer stark mit ein. Gemäß der Tradition wird die Rolle des principal boy oder Helden von einer Frau gespielt und die Rolle der dame, einer grotesken Frauenfigur, von einem Mann
    * * *
    n.
    Gebärdenspiel n.

    English-german dictionary > pantomime

  • 32 date rape

    noun: Vergewaltigung der eigenen Freundin oder Vergewaltigung einer Frau während einer Verabredung mit ihr
    * * *
    n Vergewaltigung f durch eine dem Opfer bekannte Person
    * * *
    date rape s Vergewaltigung nach einer (ersten) Verabredung
    * * *
    noun: Vergewaltigung der eigenen Freundin oder Vergewaltigung einer Frau während einer Verabredung mit ihr

    English-german dictionary > date rape

  • 33 nähern

    I v/t bring near(er) (+ Dat to)
    II v/refl approach (+ Dat. s.o. oder s.th.) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+ Dat to); einer Frau etc.: try to approach; sich dem Ende nähern draw to a close; sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking
    * * *
    sich nähern
    to approximate; to draw near; to near; to approach
    * * *
    nä|hern ['nɛːɐn]
    1. vr

    sich (jdm/einer Sache) nä́hern — to approach (sb/sth), to get closer (to sb/sth), to draw nearer (to sb/sth)

    der Abend näherte sich seinem Ende — the evening was drawing to a close

    2. vt
    to bring or draw closer
    * * *
    nä·hern
    [ˈnɛ:ɐn]
    vr
    ▪ sich akk [jdm/etw] \nähern to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth], to approach [sb/sth]
    ▪ sich akk etw dat \nähern to get close [or draw near] to sth
    ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem... I'm slowly coming to a point, where...
    unser Urlaub nähert sich seinem Ende our holiday is drawing [or coming] to an end
    * * *
    reflexives Verb approach

    die Tiere näherten sich bis auf wenige Meter — the animals came up to within a few metres

    sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something

    * * *
    A. v/t bring near(er) (+dat to)
    B. v/r approach (+dat sb oder sth) (auch zeitlich); go ( oder come) up (+dat to); einer Frau etc: try to approach;
    sich dem Ende nähern draw to a close;
    sich der platonischen Denkweise nähern come close to the platonic way of thinking
    * * *
    reflexives Verb approach

    sich jemandem/einer Sache (Dat.) nähern — approach somebody/something; draw nearer to somebody/something

    * * *
    v.
    to approximate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nähern

  • 34 Muster

    Muster, I) eig.: exemplum; exemplar. – das M. (die Probe) einer Ware vorzeigen, mercis exemplum ostendere. – II) uneig.: ad imitandum propositum exemplar. auch bl. exemplum, exemplar (Vorbild, Ideal, dem man nachstreben soll, z.B. exemplum virtutis) – specimen (Beispiel, um zu sehen, wie etwas beschaffen sein muß, wenn es als Musterbild od. Ideal gelten soll [nirgends im Plur.], z.B. temperantiae prudentiaeque). – mos (Gebrauch, z.B. ein nach römischem M. geordnetes Fußvolk, pedites ordinati proxime morem Romanum). – auctoritas (das Vorbild, wonach man sich richten soll, z.B. das M. u. System einer einzuschlagenden Politik, rei publicae capessendae auctoritas disciplinaque). – auctor (die Person, die uns als Vorbild vorangeht, z.B. omnium virtutum). – ein M. von Sittlichkeit, moribus egregius: seine Schwester, ein M. von einer Frau, soror, femina lectissima: seine Gattin, ein M. von einer vortrefflichen Frau, uxor singularis od. rarissimi exempli: ein M. von einem Manne, vir exempli recti. – etwas zum M. nehmen, alqd ad imitandum proponere; alqd in exemplum assumere; auch bl. imitari alqd (z.B. avi mores disciplinamque): sich jmd. zum M. nehmen, alqm sibi imitan [1727] dum proponere; exemplum proponere sibi alqm ad imitandum; alqm exemplum sibi deligere; exemplum alcis sequi; auch bl. imitari alqm.

    deutsch-lateinisches > Muster

  • 35 antun

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. jemandem etw. antun do s.th. to s.o.; jemandem / sich (Dat) etw. Gutes antun do s.th. nice for s.o. / o.s.; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau: altm. ravish s.o., violate s.o.; er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly; das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me; sich (Dat) etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.; tu dir diesen Stress doch nicht an don’t saddle yourself with all that stress; Zwang
    2. (begeistern) es jemandem antun take s.o.’s fancy; sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg., Am. he’s got her under his skin
    3. geh. (anziehen) put on; sie war mit einer Robe angetan she was clad in a long gown
    * * *
    to give rise to
    * * *
    ạn|tun
    vt sep
    1)

    (= erweisen) jdm etw antun — to do sth for sb

    jdm etwas Gutes antun — to do sb a good turn

    tun Sie mir die Ehre an, und speisen Sie mit mir (geh) — do me the honour (Brit) or honor (US) of dining with me

    2)

    (= zufügen) jdm etw antun — to do sth to sb

    jdm Schaden/Unrecht antun — to do sb an injury/injustice

    keinen Zwang an! (inf) — don't stand on ceremony

    darf ich rauchen? – tu dir keinen Zwang an! — may I smoke? – feel free or please yourself

    3)

    (= Sympathie erregen) es jdm antun — to appeal to sb

    4) (Aus)
    5) Kleid etc to put on
    •
    See:
    → auch angetan
    * * *
    an|tun
    ▪ jdm etwas/nichts \antun to do something/not to do anything to sb
    tu mir das nicht an! (hum fam) spare me, please! hum fam
    sich dat etwas \antun (Selbstmord begehen) to kill oneself, to do oneself in fam
    es jdm angetan haben to appeal to sb
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) do (Dat. to)

    sich (Dat.) etwas Gutes antun — give oneself a treat; treat oneself

    jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice

    sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself

    2)

    das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan

    * * *
    antun v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1.
    jemandem etwas antun do sth to sb;
    jemandem/sich (dat)
    etwas Gutes antun do sth nice for sb/o.s.;
    jemandem Gewalt antun do violence to sb; einer Frau: obs ravish sb, violate sb;
    er würde niemandem etwas antun he wouldn’t hurt ( oder harm) a fly;
    das darfst du mir nicht antun you can’t do that to me;
    sich (dat)
    etwas antun lay hands upon o.s., do away with o.s.;
    tu dir diesen Stress doch nicht an don’t saddle yourself with all that stress; → Zwang
    es jemandem antun take sb’s fancy;
    sie hat’s ihm angetan he’s quite taken by her, he’s fallen for her, he is smitten with her umg, US he’s got her under his skin
    3. geh (anziehen) put on;
    sie war mit einer Robe angetan she was clad in a long gown
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) do (Dat. to)

    sich (Dat.) etwas Gutes antun — give oneself a treat; treat oneself

    jemandem etwas Böses/ein Unrecht antun — do somebody harm/an injustice

    sich (Dat.) etwas antun — (ugs. verhüll.) do away with oneself

    2)

    das/er usw. hat es ihr angetan — she was taken with it/him etc.; s. auch angetan

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > antun

  • 36 uxorius

    ūxōrius, a, um (uxor), I) die Gattin-, Ehefrau betreffend, A) adi.: res uxoria, Cic. u. Quint.: caritas ux., Gattenliebe, Ps. Quint. decl.: arbitrium rei uxoriae, Schiedsgericht über das Heiratsgut einer (geschiedenen) Frau, Cic.: dos, Ov.: forma, eine mittelmäßige, gewöhnliche Schönheit, Favor. bei Gell.: imber, Tränen des Gatten über den Tod der Gattin, Stat.: potentia, Tac.: lis, häuslicher Zwist, Sen.: querelae, Ps. Quint. decl.: ambitus, die Bemühungen einer Frau (Ehefrau), Tac.: voluptates, Arnob.: a re uxoria abhorrere, Abneigung gegen das Heiraten haben, Ter.: sub imperio uxorio esse, unter dem Pantoffel stehen, Plaut. asin. argum. 2. – B) subst., ūxōrium, iī, n., a) ein Trank, der Liebe erregen soll, Ps. Quint. decl. 15, 9. – b) die Abgabe, die ein Nichtheiratender entrichten mußte, die Junggesellensteuer, Paul. ex Fest. 379, 1. – II) prägn., seiner Gattin sehr oder zu sehr ergeben, ein Sklave seiner Frau, von dem der Dido zu sehr ergebenen Äneas, Verg. Aen. 4, 266: amnis, der Tiberstrom, als Flußgott, der seiner Gemahlin Ilia keine Bitte abschlagen kann, Hor. carm. 1, 2, 19: uxorium se praebere, unter dem Pantoffel stehen, Macr. sat. 7, 3, 19.

    lateinisch-deutsches > uxorius

  • 37 Beutel

    m; -s, -
    1. bag; (Tragetasche) carrier bag; für Tabak: pouch
    2. umg. (Geldbeutel) (einer Frau) purse; (eines Mannes) wallet; den Beutel aufmachen ( müssen) (have to) open the coffers; den Beutel zuhalten ( müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej.) be tightfisted; tief in den Beutel greifen oder langen müssen have to dig ( oder dive) deep into one’s pockets; jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in s.o.’s pocket ( oder purse); der Beutel ist leer there’s no money left in the till, the coffers are empty
    3. ZOOL. pouch
    4. österr. Sl. pej. idiot, fool
    * * *
    der Beutel
    bag; sac; sack; poke
    * * *
    Beu|tel ['bɔytl]
    m -s, -
    1) (= Behälter) bag; (= Tasche) (drawstring) bag or purse; (= Tragetasche) carrier bag; (= Tabaksbeutel, ZOOL) pouch; (dial) (= Tüte) paper bag; (= Päckchen) packet
    2) (inf = Geldbeutel) (von Frau) purse; (von Mann) wallet

    tief in den Béútel greifen — to put one's hand in one's pocket, to dig deep into one's pocket(s)

    jds Béútel ist leer — sb has no money, sb is broke (inf); (von Staat etc)

    das geht an den Béútel — that costs money!

    die Hand auf dem Béútel haben (dated) den Béútel zuhalten (dated) — den Béútel zuhalten (dated) to be tightfisted

    See:
    → Loch
    * * *
    der
    1) (a small bag: a tobacco-pouch.) pouch
    2) (something bag-like: This animal stores its food in two pouches under its chin.) pouch
    3) (the pocket of skin in which the young of certain kinds of animal, eg the kangaroo, are reared.) pouch
    * * *
    Beu·tel
    <-s, ->
    [ˈbɔytl̩]
    m
    1. (Tasche) bag
    Tabaks\Beutel [tobacco] pouch
    2. (fam: Geldbeutel) purse
    3. ZOOL pouch
    4.
    ▶ tief in den \Beutel greifen müssen to have to dig deep into one's pocket
    * * *
    der; Beutels, Beutel
    1) bag; (kleiner, für Tabak usw.) pouch
    2) (ugs.): (GeldBeutel) purse
    3) (Zool.) pouch
    * * *
    Beutel m; -s, -
    1. bag; (Tragetasche) carrier bag; für Tabak: pouch
    2. umg (Geldbeutel) (einer Frau) purse; (eines Mannes) wallet;
    den Beutel aufmachen (müssen) (have to) open the coffers;
    den Beutel zuhalten (müssen) (have to) tighten the pursestrings; (pej) be tightfisted;
    langen müssen have to dig ( oder dive) deep into one’s pockets;
    jemandem ein Loch in den Beutel reißen burn a big hole in sb’s pocket ( oder purse);
    der Beutel ist leer there’s no money left in the till, the coffers are empty
    3. ZOOL pouch
    4. österr sl pej idiot, fool
    * * *
    der; Beutels, Beutel
    1) bag; (kleiner, für Tabak usw.) pouch
    2) (ugs.): (GeldBeutel) purse
    3) (Zool.) pouch
    * * *
    - m.
    bag n.
    sac n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beutel

  • 38 rangehen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.
    1. an etw. rangehen go up to s.th.; nicht so nahe rangehen! don’t go so close!
    2. fig., an eine Aufgabe etc.: get stuck in (Am. bogged down); der geht aber ran! bei (verbaler) Attacke: he’s really letting fly; bei einer Frau: he’s a fast worker
    * * *
    rạn|ge|hen ['rangeːən]
    vi sep irreg aux sein
    1) (inf) to get stuck in (inf)

    geh ran! — go on!

    2) (sl = Frau anbaggern)
    * * *
    ran|ge·hen
    [ˈrange:ən]
    vi (fam)
    ▪ [an etw akk] \rangehen to go up [to sth]
    ▪ [an etw akk] \rangehen to get stuck in[to sth], to get cracking [on sth]; s.a. Blücher
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) s. herangehen
    * * *
    rangehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg
    1.
    an etwas rangehen go up to sth;
    nicht so nahe rangehen! don’t go so close!
    2. fig, an eine Aufgabe etc: get stuck in (US bogged down);
    der geht aber ran! bei (verbaler) Attacke: he’s really letting fly; bei einer Frau: he’s a fast worker
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) s. herangehen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rangehen

  • 39 uxorius

    ūxōrius, a, um (uxor), I) die Gattin-, Ehefrau betreffend, A) adi.: res uxoria, Cic. u. Quint.: caritas ux., Gattenliebe, Ps. Quint. decl.: arbitrium rei uxoriae, Schiedsgericht über das Heiratsgut einer (geschiedenen) Frau, Cic.: dos, Ov.: forma, eine mittelmäßige, gewöhnliche Schönheit, Favor. bei Gell.: imber, Tränen des Gatten über den Tod der Gattin, Stat.: potentia, Tac.: lis, häuslicher Zwist, Sen.: querelae, Ps. Quint. decl.: ambitus, die Bemühungen einer Frau (Ehefrau), Tac.: voluptates, Arnob.: a re uxoria abhorrere, Abneigung gegen das Heiraten haben, Ter.: sub imperio uxorio esse, unter dem Pantoffel stehen, Plaut. asin. argum. 2. – B) subst., ūxōrium, iī, n., a) ein Trank, der Liebe erregen soll, Ps. Quint. decl. 15, 9. – b) die Abgabe, die ein Nichtheiratender entrichten mußte, die Junggesellensteuer, Paul. ex Fest. 379, 1. – II) prägn., seiner Gattin sehr oder zu sehr ergeben, ein Sklave seiner Frau, von dem der Dido zu sehr ergebenen Äneas, Verg. Aen. 4, 266: amnis, der Tiberstrom, als Flußgott, der seiner Gemahlin Ilia keine Bitte abschlagen kann, Hor. carm. 1, 2, 19: uxorium se praebere, unter dem Pantoffel stehen, Macr. sat. 7, 3, 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > uxorius

  • 40 ehelos

    ehelos, caelebs. vidua (ersteres von einem Manne, letzteres von einer Frau, die Personen mögen nun früher verheiratet gewesen sein od. nicht, Ggstz. maritus, marita). – qui uxorem non habet (ohne Gattin). – quae virum non habet (ohne Gatten). – matrimonii exsors, im Plur. matrimoniorum exsortes (ohne alle Ehe, von einer Völkerschaft). – das e. Leben, der e. Stand, s. Ehelosigkeit: e. leben, caelibem (viduam) esse; caelibem vitam vivere: e. bleiben, numquam viro nubere (niemals einen Mann heiraten); numquam uxorem ducere (niemals eine Frau heimführen; beide von ledigen Personen); remanere, permanerein caelibatu (von ledigen Männern u. von Witwern); matrimonii exsortem od. matrimoniorum exsortes esse (v. einer Völkerschaft): stets e. geblieben sein, uxorem numquam duxisse od. habuisse.

    deutsch-lateinisches > ehelos

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tagebuch einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel Tagebuch einer Frau Originaltitel Mrs. Parkington …   Deutsch Wikipedia

  • Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier! — Filmdaten Deutscher Titel: Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Verhör einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel Verhör einer Frau Originaltitel Przesłuchanie Pr …   Deutsch Wikipedia

  • Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna (Inventarnummer Berlin SK 767) — In der Antikensammlung Berlin/Pergamonmuseum befindet sich ein Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Es handelt sich um ein Hochrelief, das die Verstorbene darstellt, das von… …   Deutsch Wikipedia

  • Lulu – Die Geschichte einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Lulu Die Geschichte einer Frau Originaltitel: Las edades de Lulú Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Spanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna (Berlin SK 767) — In der Antikensammlung Berlin/Pergamonmuseum befindet sich ein Hellenistisches Grabrelief einer Frau aus Smyrna aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts v. Chr. Es handelt sich um ein Hochrelief, das die Verstorbene darstellt, das von… …   Deutsch Wikipedia

  • Laaga Chunari Mein Daag – Der Weg einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Laaga Chunari Mein Daag – Der Weg einer Frau Originaltitel: Laaga Chunari Mein Daag Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Mit den Waffen einer Frau — ist der Titel folgender Filme: Mit den Waffen einer Frau (1958), französischer Spielfilm von Claude Autant Lara aus dem Jahr 1958 Mit den Waffen einer Frau – Gold im Visier!, deutscher Dokumentarfilm von Ralf Heincke und Florian Leidenberger aus… …   Deutsch Wikipedia

  • High Heels - Die Waffen einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: High Heels Originaltitel: Tacones lejanos Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Spanisch …   Deutsch Wikipedia

  • High Heels – Die Waffen einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: High Heels Originaltitel: Tacones lejanos Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 110 Minuten Originalsprache: Spanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Female Perversions – Phantasien einer Frau — Filmdaten Deutscher Titel: Female Perversions Originaltitel: Female Perversions Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 112 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»