-
1 verwüsten
verwüsten, a) mit Akk.: vastare, gänzlich, devastare, pervastare. – populari, gänzlich, depopulari. perpopulari (durch Rauben und Plündern verheeren, veröden). – zerstörend v., s. zerstören. – durch Feuer und Schwert v., s. Feuer. – b) absol. = Verwüstungen anrichten, populationes facere.
-
2 verwüsten
verwüsten v/t <o -ge-, h> kırıp geçirmek, harap etmek -
3 verwüsten
-
4 verwüsten
-
5 verwüsten
verwüsten feldúl -
6 verwüsten
verwüsten -
7 verwüsten
* * *to desolate; to ravage; to lay waste; to devastate* * *ver|wüs|ten [fɛɐ'vyːstn] ptp verwüstetvtto devastate, to ravage; (fig ) Gesicht to ravage* * *1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) devastate2) (to make (a piece of land) into barren country by burning and plundering.) lay waste* * *ver·wüs·ten *vt▪ etw \verwüsten to devastate sthdie Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or AM apartment]das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land* * *transitives Verb devastate* * *verwüsten v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg, fig (Frisur, Make-up etc) ruin* * *transitives Verb devastate* * *v.to desolate v.to devastate v.to ravage v. -
8 verwüsten
ver·wüs·ten *vtetw \verwüsten to devastate sth;die Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or (Am) apartment];das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land -
9 verwüsten
fɛr'vyːstənvdévaster, ravager, saccagerverwüstenverw496f99fdü/496f99fdsten * -
10 verwüsten
-
11 verwüsten
fɛr'vyːstənvdevastar, desolar, asolardevastartransitives Verb -
12 verwüsten
-
13 verwüsten
verwüsten ödelägga -
14 verwüsten
-
15 verwüsten
wêran kirin -
16 verwüsten
vt -
17 verwüsten
гл.1) общ. разорять, опустошать2) геол. истреблять, превращать в пустыню -
18 verwüsten
verwǘsten sw.V. hb tr.V. опустошавам. -
19 verwüsten
-
20 verwüsten
v opustošiti, harati; seine Gesundheit - lakoumno kvariti sebi zdravlje
См. также в других словарях:
Verwüsten — Verwüsten, verb. regul. act. eigentlich zur Wüste, oder einem unbewohnten Orte, machen, und denn, und zwar am häufigsten, in figürlichem Verstande, verderben, zu Grunde richten, sowohl von großen als kleinen Gegenständen. Ein Land durch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwüsten — ↑ruinieren … Das große Fremdwörterbuch
verwüsten — ↑ wüst … Das Herkunftswörterbuch
verwüsten — V. (Mittelstufe) etw. öde machen, etw. zerstören Synonym: verheeren Beispiel: Der Sturm hat das Dorf völlig verwüstet … Extremes Deutsch
verwüsten — beschädigen, dem Erdboden gleichmachen, demolieren, in Schutt und Asche legen, in Trümmer legen, niederreißen, niederwalzen, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schädigen, unbewohnbar/unbrauchbar machen, verheeren, zerstören,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwüsten — ver|wüs|ten [fɛɐ̯ vy:stn̩], verwüstete, verwüstet <tr.; hat: durch Zerstörung in einen unbewohnbaren Zustand versetzen, einer Wüste gleichmachen: der Sturm, das Erdbeben hat das Land verwüstet; die Rebellen haben das Dorf verwüstet. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verwüsten — ver·wü̲s·ten; verwüstete, hat verwüstet; [Vt] jemand / etwas verwüstet etwas jemand / etwas zerstört irgendwo viel: Das Erdbeben, der Krieg hat das Land verwüstet || hierzu Ver·wü̲s·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwüsten — ver|wüs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verheeren — ver|hee|ren 〈V. tr.; hat〉 verwüsten, stark zerstören ● der Krieg, der Hagel, der Sturm hat das Land verheert [<mhd. verhern <ahd. farherion „mit einer Heeresmacht überziehen, verwüsten, verderben“; verstärkende Bildung zu mhd. her(e)n,… … Universal-Lexikon
devastieren — de|vas|tie|ren 〈[ vas ] V. tr.; hat; selten〉 verwüsten, verheeren [<lat. devastare „gänzlich verwüsten“] * * * de|vas|tie|ren <sw. V.; hat [lat. devastare, zu: vastare = verwüsten, eigtl. = leer machen, zu: vastus = leer, öde] (Fachspr.):… … Universal-Lexikon
wōstjan — *wōstjan germ., schwach. Verb: nhd. verwüsten; ne. devastate; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Hinweis: s. *wōsta ; Etymologie: s. ing. *u̯āstos, Adjektiv … Germanisches Wörterbuch