-
1 zufügen
zufügen vt прибавля́ть, присовокупля́тьzufügen vt причиня́ть, доставля́ть (неприя́тность, зло)j-m ein Leid zufügen причиня́ть [доставля́ть] страда́ния кому́-л.j-m Schaden zufügen причиня́ть [наноси́ть] вред [уще́рб, убы́ток] кому́-л. -
2 zufügen
zufügen v/t <-ge-, h> yapmak (kötü bş);jemandem Schaden zufügen b-ne zarar vermek;jemandem (ein) Unrecht zufügen b-ne (bir) haksızlık etmek -
3 zufügen
jemandem et zufügen ( antun) <z>působit k-u co, <u>dělat k-u co -
4 zufügen
zufügen1 toevoegen, berokkenen♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu • wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet -
5 zufügen
zufügen, afferre. – inferre (antun).
-
6 zufügen
-
7 zufügen
v/t (trennb., hat -ge-)1. add (+ Dat to)2. jemandem etw. zufügen (antun) cause s.o. s.th.; jemandem Leid zufügen cause s.o. pain ( oder suffering), hurt s.o.; jemandem Verluste etc. zufügen inflict losses etc. on s.o.; Schaden, wollen1 II 1* * *to give rise to; to add; to inflict* * *zu|fü|genvt sep1) Kummer, Leid, Schmerz to cause; Verlust, Niederlage to inflictjdm/einer Sache Schaden zúfügen — to harm sb/sth
jdm etw zúfügen — to cause sb sth/inflict sth on sb
jdm eine Verletzung (mit einem Messer etc) zúfügen — to injure sb (with a knife etc)
was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu (Prov) — do as you would be done by (Prov)
2) (= hinzufügen) to add; (= beilegen) to enclose* * *(to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) do* * *zu|fü·genvtjdm Kummer/Leid \zufügen to cause sb sorrow/painjdm Schaden/eine Verletzung \zufügen to harm/injure sbjdm Unrecht \zufügen to do sb an injustice, to wrong sb form* * *transitives Verbjemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice
* * *zufügen v/t (trennb, hat -ge-)1. add (+dat to)2.jemandem etwas zufügen (antun) cause sb sth;jemandem Leid zufügen cause sb pain ( oder suffering), hurt sb;* * *transitives Verbjemandem Schaden/[ein] Unrecht zufügen — do somebody harm/an injustice
* * *v.to add v.to inflict v. -
8 zufügen
zu|fü·genvt1) ( erleiden lassen)jdm Kummer/Leid \zufügen to cause sb sorrow/pain;jdm Schaden/eine Verletzung \zufügen to harm/injure sb;jdm Unrecht \zufügen to do sb an injustice, to wrong sb ( form) -
9 zufügen
'tsuːfyːgənvzufügenz184d30bau/184d30ba|fügen1 Beispiel: jemandem etwas zufügen infliger quelque chose à quelqu'un2 (gehobener Sprachgebrauch: hinzufügen) Beispiel: dem Teig Mehl zufügen additionner de la farine à la pâte -
10 zufügen
'tsuːfyːgənvañadir, agregarzu| fügen1 dig (hinzutun) añadir2 dig(Schaden, Schmerz) causar; (Niederlage) inflingir; jemandem Leid zufügen hacer sufrir a alguientransitives Verb -
11 zufügen
vt1) прибавлять, присовокуплять2) причинять, доставлять (неприятность, зло)j-m ein Leid zufügen — причинять ( доставлять) страдания кому-л. -
12 zufügen
sich Wunden zufügen birîn çêkirin--------sich Wunden zufügen pirûncekirin -
13 zufügen
zú|fügen sw.V. hb tr.V. 1. добавям; прибавям (etw. (Dat) etw. (Akk) нещо към нещо); 2. причинявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо) (щети, неприятност); jmdm. Schmerzen zufügen причинявам някому болка; jmdm. eine Niederlage zufügen карам някого да претърпи поражение. -
14 zufügen
zufügen: jemandem etwas zufügen Schmerz, Niederlage zada(wa)ć k-u (A); Schaden wyrządzać <- dzić> k-u (A) -
15 zufügen
zu|fügenvt1) ( antun)jdm Leid \zufügen sprawiać [ perf sprawić] komuś ból2) (geh: hinzufügen)dem Teig Mehl \zufügen dodać mąki do ciasta -
16 zufügen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zufügen
-
17 zufügen
1) antun: Schmerzen, Leid, Unannehmlichkeit, Schaden причиня́ть /-чини́ть, доставля́ть /-ста́вить. Schaden auch, Beleidigung, Niederlage, Verlust наноси́ть /-нести́. jdm. Unrecht zufügen поступа́ть /-ступи́ть несправедли́во <соверша́ть/-верши́ть несправедли́вость> по отноше́нию к кому́-н. was du nicht willst, daß man dir tu', das füg auch keinem andern zu! чего́ не жела́ешь себе́, того́ не ну́жно жела́ть други́м!2) etw. einer Sache beilegen: Photo einer Bewerbung, Akten anderen Akten прилага́ть /-ложи́ть что-н. к чему́-н. -
18 zufügen
zufügen tillfoga, vålla; tillsätta -
19 zufügen
-
20 zufügen
прилагать (документы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zufügen
См. также в других словарях:
zufügen — zufügen … Deutsch Wörterbuch
Zufügen — Zufügen, verb. regul. act. etwas Unangenehmes widerfahren lassen; am häufigsten mit den Substantivis Schaden, Nachtheil Verdruß. Einem vielen Schaden, allen Verdruß zufügen. In andern Fällen sind verursachen, thun, u.s.f. üblicher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufügen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. Unangenehmes antun Synonyme: beibringen, schaden, schädigen, zuleide tun, anrichten Beispiele: Sie haben ihren Eltern viel Leid zugefügt. Durch diese falsche Beschuldigung hat er ihr großen Schaden zugefügt.… … Extremes Deutsch
zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen * * * zu|fü|gen [ ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <tr.; hat: (etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet … Universal-Lexikon
zufügen — zu̲·fü·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o.Ä. <jemandem Leid, Schmerzen, Unrecht, eine Niederlage zufügen> 2 (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufügen — 1. antun, beibringen, schaden, schädigen, [zuleide] tun. 2. beimengen, beimischen, dazugeben, einrühren, hineingeben, hineinmengen, hineinmischen, hinzufügen, hinzutun, unterrühren; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): hineintun. * * * zufügen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
zufügen — zu|fü|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zufügen — Was man andern zugefügt, fällt doppelt auf uns zurück. Dän.: Det tilhör at hver hender, som han sender. (Prov. dan., 280.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaden zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; zufügen; abträglich (sein); schädigen; auswischen (umgangssprachlich); schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen ( … Universal-Lexikon
Keiner Fliege ein Leid zufügen können — Keiner Fliege etwas zuleide tun (auch: ein Leid zufügen; ein Bein ausreißen) können Wer umgangssprachlich keiner Fliege etwas zuleide tun kann, ist ein gutmütiger Mensch, der niemandem Schaden zufügen kann: Er bestritt, der Mörder zu sein, und… … Universal-Lexikon
Verlust zufügen — auflaufen lassen; reinlegen; zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen … Universal-Lexikon