-
101 roczek
m dim. (G roczku, N pl latka) year- dziecko nie miało nawet roczku the child wasn’t even a year old- ich syn kończy trzy latka their son will be three- Basia zaczęła drugi roczek Basia has just turned one* * *mi- czk- year; dziecko ma zaledwie roczek the baby is barely one year old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roczek
-
102 samotnie
Ⅰ adv. grad. solitarily- umrzeć samotnie to die alone- żyć samotnie to live alone a. on one’s own, to lead a solitary life- było jej smutno i samotnie she felt sad and lonelyⅡ adv. spacerować samotnie to walk alone- matka samotnie wychowująca dziecko/dzieci a single mother* * *adv.1. (= samodzielnie) alone, on one's own; rodzic samotnie wychowujący dziecko single parent.2. (= w samotności) lonely; czuć się samotnie feel lonely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samotnie
-
103 szkolny
adj(rok, budynek, świadectwo) school (attr), (statek, samolot) training (attr)* * *a.school; autobus szkolny school bus; boisko szkolne school playground; budynek szkolny school building; dziecko w wieku szkolnym schoolchild; kolega szkolny schoolmate; kolega ze szkolnej ławy old school friend; legitymacja szkolna student ID; pomoce szkolne teaching aids; rok szkolny school year.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkolny
-
104 trzyletni
adj. 1. (mający 3 lata) [dziecko, zwierzę, samochód] three-year-old 2. (trwający 3 lata) [pobyt, okres] three-year attr.- mamy spłacić ten kredyt w terminie trzyletnim we have to repay the loan in three years’ time- trzyletni plan przewiduje wzrost produkcji the three-year plan provides for increased production* * *adj* * *a.1. (= trwający trzy lata) three-year, three-years'.2. (= mający trzy lata) three-year-old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzyletni
-
105 bezpieczny
прил.• безопасный• надежный* * *безопасныйbeztroski беспечный* * *bezpieczn|y\bezpiecznyi безопасный;w \bezpiecznyej odległości на безопасном расстоянии; dziecko jest \bezpiecznye ребёнок находится в безопасности
* * *безопа́сныйw bezpiecznej odległości — на безопа́сном расстоя́нии
dziecko jest bezpieczne — ребёнок нахо́дится в безопа́сности
-
106 biegunka
сущ.• понос* * *biegun|ka♀,, мн. Р. \biegunkaek понос ♂;dziecko dostało \biegunkak|y ребёнка понос
+ rozwolnienie* * *ж, мн Р biegunekпоно́с mdziecko dostało biegunki — у ребёнка поно́с
Syn: -
107 byleby
союз уступительный только бы, лишь бы;\byleby uspokoić dziecko только бы (лишь бы) успокоить ребёнка
+ byle, aby* * *союз уступительныйто́лько бы, ли́шь быbyleby uspokoić dziecko — то́лько бы (ли́шь бы) успоко́ить ребёнка
Syn: -
108 chorowity
chorowi|ty\chorowityci болезненный; хилый;\chorowityte dziecko болезненный ребёнок
+ słabowity, wątły* * *боле́зненный; хи́лыйchorowite dziecko — боле́зненный ребёнок
Syn:słabowity, wątły -
109 cudowny
прил.• великолепный• волшебный• дивный• замечательный• небесный• неземной• прекрасный• райский• удивительный• фантастический* * *cudown|y\cudownyi, \cudownyiejszy чудесный; великолепный;● \cudownye dziecko вундеркинд
* * *cudowni, cudowniejszyчуде́сный; великоле́пный -
110 dostać
глаг.• добывать• добыть• доставать• достать• заполучить• наживать• получать• получить• раздобывать• раздобыть* * *1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)2) (otrzymać) получить3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)4) (zdobyć) достать (раздобыть)wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)* * *dosta|ć%1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;\dostać
kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;\dostać żywcem взять живьём;
4. (do) czego достать, дотянуться до чего;● \dostać bzika (fioła) na czymś,
na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;\dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;
\dostać w skórę (po skórze) получить трёпку+1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć
* * *1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.1) co, czego получи́ть чтоdostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк
dostał kaszlu — он стал ка́шлять
dostał ataku serca — с ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ
dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра
dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы
dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть
4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего•- dostać fioła na czymś
- dostać bzika na punkcie czegoś
- dostać kosza
- dostać za swoje
- dostać w skórę
- dostać po skórzeSyn:2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.достоя́ть, вы́стоятьSyn: -
111 dzieciak
сущ.• дитя• малыш• младенец• ребенок• ребёнок• сын• чадо* * *♂, мн. И. \dzieciaki 1. ребёнок;2. перен. мальчишка+1. dziecko 2. dzieciuch, młokos
* * *м, мн И dzieciaki1) ребёнок2) перен. мальчи́шкаSyn: -
112 dziecię
☼ дитя;● \dziecię fortuny (szczęścia) баловень судьбы
+ dziecko* * *сдитя́- dziecię szczęściaSyn: -
113 grzeczny
прил.• вежливый• верный• галантный• гражданский• добрый• изысканный• изящный• красивый• любезный• надежный• обходительный• почтительный• приятный• учтивый• хороший• цивильный* * *grzeczn|y\grzecznyi, \grzecznyiejszy вежливый, любезный; воспитанный;\grzecznyе dziecko послушный ребёнок; \grzecznyа uwaga вежливое замечание; bądź \grzeczny! веди себя хорошо!
+ uprzejmy;układny* * *grzeczni, grzeczniejszyве́жливый, любе́зный; воспи́танныйgrzeczne dziecko — послу́шный ребёнок
grzeczna uwaga — ве́жливое замеча́ние
bądź grzeczny! — веди́ себя́ хорошо́!
Syn: -
114 jako
как;byłem tam jeszcze \jako dziecko я был там ещё ребёнком; pracować \jako lekarz работать врачом; ● \jako taki как таковой; \jako tako а) более или менее; кое-как;
б) так себе;\jako że ибо, так как
* * *pracować jako lekarz — рабо́тать врачо́м
- jako że -
115 jednoroczny
jednoroczn|y\jednorocznyi 1. однолетний; годовалый;\jednorocznyе dziecko годовалый ребёнок;
2. одногодичный, годичный;\jednoroczny termin годичный срок
+ roczny* * *1) одноле́тний; годова́лыйjednoroczne dziecko — годова́лый ребёнок
2) одногоди́чный, годи́чныйjednoroczny termin — годи́чный срок
Syn: -
116 kąpiel
сущ.• баня• ванна• купание• плавание* * *♀ 1. купание ň;2. ванна;brać \kąpiel, używać, zażywać \kąpieli принимать ванну; \kąpielе słoneczne солнечные ванны; \kąpiel kwasowa тех. кислотная ванна;
● wylać dziecko z \kąpielą вместе с водой выплеснуть ребёнка; рассердясь на блох, да одеяло (шубу) в огонь+1. kąpanie (się)
* * *ж1) купа́ние n2) ва́ннаbrać kąpiel, używać, zażywać kąpieli — принима́ть ва́нну
kąpiele słoneczne — со́лнечные ва́нны
kąpiel kwasowa — тех. кисло́тная ва́нна
•Syn:kąpanie ( się) 1) -
117 kłamliwy
прил.• лживый• ложный• неверный• неправильный• обманный• обманчивый• ошибочный• поддельный• фальшивый* * *kłamliw|yлживый; ложный;\kłamliwyе dziecko врунишка; \kłamliwyе zeznanie ложное показание
* * *лжи́вый; ло́жныйkłamliwe dziecko — вруни́шка
kłamliwe zeznanie — ло́жное показа́ние
-
118 kołysać
глаг.• вихлять• качать• раскачивать• трясти• укачивать* * *koły|saćнесов. качать;\kołysać dziecko качать (баюкать) ребёнка; wiatr \kołysaćsze drzewami ветер раскачивает деревья
+ bujać, huśtać* * *несов.кача́тьkołysać dziecko — кача́ть (баю́кать) ребёнка
wiatr kołysze drzewami — ве́тер раска́чивает дере́вья
Syn: -
119 lada
сущ.• прилавок• счетчик* * *lad|a%1 ♀ 1. прилавок ♂; стойка;sprzedawać spod \ladaу (pod \ladaą) продавать из-под прилавка;
2. тех. лоток ♂+1. kontuar
\lada kto кто попало, кто угодно, любой; \lada gdzie где попало; куда попало; \lada jaki какой попало, первый попавшийся; б) \lada chwila (moment) в любой момент, вот-вот; \lada dzień в любой день, со дня на день; в) nie \lada немалый; изрядный; zuch nie \lada молодец хоть куда; ● \lada dziecko to potrafi любой ребёнок это сумеет; \lada wysiłek go męczy малейшее усилие его утомляетa) \lada со что попало, что угодно;
+ byle* * *I ж1) прила́вок m; сто́йкаsprzedawać spod lady (pod ladą) — продава́ть из-под прила́вка
2) тех. лото́к mSyn:kontuar 1)II1)- lada co- lada kto
- lada gdzie
- lada jaki2)- lada moment
- lada dzień3)- nie lada- lada dziecko to potrafi
- lada wysiłek go męczySyn: -
120 latorośl
сущ.• побег• филиал* * *♀ 1. побег ♂, поросль;2. перен. чадо ň, отпрыск ♂+2, dziecko, potomek
* * *ж1) побе́г m, по́росль2) перен. ча́до n, о́тпрыск mSyn:
См. также в других словарях:
dziecko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa; lm MDB. dzieci, N. dziećmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek od urodzenia do okresu dojrzewania {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} potomek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… … Słownik frazeologiczny
dziecko — n II, N. dzieckokiem; lm MDB. dzieci, N. dziećmi 1. «człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego; każdy, niezależnie od wieku potomek w stosunku do rodziców; syn, córka» Rodzone, dorosłe, nieletnie dziecko. Rozkapryszone, rozpuszczone,… … Słownik języka polskiego
dziecko ulicy — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziecko pozbawione właściwej opieki rodzicielskiej, pozostawione samo sobie, wychowywane przez ulicę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gavroche (z „Nędzników” W. Hugo) to typowe dziecko ulicy. Być, zostać, zająć się, zaopiekować się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko [dziecię] wieku [epoki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} charakterystyczny reprezentant jakiegoś czasu, okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako dziecko wieku osiemnastego dobrze poznał ból z powodu utraty ojczyzny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko szczęścia — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie mającej wyjątkowe szczęście w życiu; szczęściarz : {{/stl 7}}{{stl 10}}On jest dzieckiem szczęścia, wygrał samochód na loterii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko z probówki — {{/stl 13}}{{stl 7}} o płodzie ludzkim lub urodzonym dziecku, które zostało poczęte w wyniku zapłodnienia pozaustrojowego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cieszyć się jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} o dorosłych: okazywać wielką, niepohamowaną radość, wdzięczność itp. z jakiegoś powodu (np. przez głośny śmiech, okrzyki, podskoki, uściski) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cieszył się jak dziecko, gdy wygrał w konkursie radiowym.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cudowne dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziecko mające zdolności, umiejętności w jakiejś dziedzinie (np. w muzyce, fizyce) właściwe osobom dorosłym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mozart, cudowne dziecko, komponował już w wieku kilku lat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płakać jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} płakać bardzo, zanosić się łkaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pogrzebie płakał jak dziecko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spać jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} spać spokojnym, cichym snem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawsze spałem jak dziecko, a ostatnio dręczą mnie koszmary. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień