-
1 huśtać
(-am, -asz); vthuśtać łódką/statkiem — to rock a boat/ship
* * *ipf.+ Ins. swing, rock.ipf.swing, rock (o.s.).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśtać
-
2 huśtać
-
3 huśtać
-
4 huśtać
глаг.• качать• раскачивать• укачивать* * *huśta|ć\huśtaćny несов. качать+kołysać, bujać
* * *huśtany несов.кача́тьSyn: -
5 huśtać
1. balancer2. basculer3. bercer4. dodeliner -
6 huśtać
1 carraig 2 crandaí 3 damhsaigh 4 malartaigh -
7 huśtać
tund -
8 huśtać
[хушьтачь]v.ndkкачати, гойдати -
9 huśtać
гойдати -
10 huśtać
1 Ibitin2 Iladlad3 bató4 isabit5 manuyò -
11 huśtać
jontuk; salparmak -
12 huśtać
λικνίζω -
13 huśtać się
-
14 huśtać\ się
несов. качаться+kołysać się, bujać się
-
15 huśtać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśtać się
-
16 huśtać się
[хушьтачь шіĕ]v.ndkкачатися, гойдатися -
17 huśtać się
гойдатися -
18 huśta|ć
impf Ⅰ vt (kołysać) to rock; (na wiszącej huśtawce) to swing- matka huśtała dziecko na ręku the mother was rocking the baby in her arms- fale huśtały łódką waves were rocking the boat ⇒ pohuśtaćⅡ huśtać się (kołysać się) to rock; (na wiszącej huśtawce) to swing; (na podpartej desce) to play on a see-saw- huśtać się na krześle to be rocking a. swaying in a. on one’s chair- huśtać się w hamaku to be rocking a. swinging in a hammock- dzieci huśtały się w parku the children were playing on the swings/the see-saw in the park- łódka huśtała się na falach the boat was rocking a. tossing on the waves ⇒ pohuśtać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huśta|ć
-
19 bujać
1. (-am, -asz); vi( w powietrzu) to float; (pot: kłamać) to tell fibs (pot)2. vtbujać w obłokach — (przen) to have one's head in the clouds (przen)
* * *ipf.1. (= latać) soar, glide; bujać w obłokach have one's head in the clouds.2. (= być niczym nieskrępowanym) roam; bujać po łąkach roam the meadows.3. (= krzewić się) grow luxuriantly l. lushly; trawa buja grass grows lushly.4. (= huśtać) rock; fale bujają łódź the waves are rocking the boat.5. pot. (= kłamać) fib l. tell fibs; nie bujaj! don't tell fibs!; no kidding!ipf.1. (= huśtać się) rock; bujać się w fotelu rock (o.s.) in a chair.2. bujać się w kimś pot. (= podkochiwać się) be infatuated with sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bujać
-
20 bujać
глаг.• летать• плавать* * *buja|ć\bujaćny несов. 1. летать, носиться (в воздухе);2. резвиться; 3. махать, качать (чем-л.);\bujać
nogą качать (болтать) ногой;4. разг. выдумывать, лгать;● \bujać w obłokach витать в облаках+1. latać, fruwać 2. hasać 3. machać, kołysać, huśtać 4. zmyślać, blagować
* * *bujany несов.1) лета́ть, носи́ться ( в воздухе)2) резви́ться3) маха́ть, кача́ть (чем-л.)bujać nogą — кача́ть (болта́ть) ного́й
4) разг. выду́мывать, лгать•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
huśtać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, huśtaćam, huśtaća, huśtaćają, huśtaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} poruszać kogoś lub coś ruchem wahadłowym, jednostajnym; kołysać, bujać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Huśtać dziecko na huśtawce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huśtać — ndk I, huśtaćam, huśtaćasz, huśtaćają, huśtaćaj, huśtaćał, huśtaćany «poruszać coś albo kogoś jednostajnym, miarowym ruchem tam i z powrotem; bujać, kołysać, kolebać» Huśtać dziecko na ręku. Fale huśtały łódką. huśtać się 1. strona zwrotna czas.… … Słownik języka polskiego
huśtać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być poruszanym ruchem wahadłowym; być huśtanym, bujanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}żaglówka huśtała się na wodzie. Ptak huśtał się na gałęzi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bujać — ndk I, bujaćam, bujaćasz, bujaćają, bujaćaj, bujaćał, bujaćany rzad. bujnąć dk Va, bujaćnę, bujaćniesz, bujaćnij, bujaćnął, bujaćnęła, bujaćnęli, bujaćnięty, bujaćnąwszy 1. tylko ndk «unosić się w powietrzu, fruwać, latać» Ptaki bujają w błękicie … Słownik języka polskiego
kołysać — ndk IX, kołysaćyszę, kołysaćyszesz, kołysaćysz, kołysaćał, kołysaćany «wprawiać w jednostajny, monotonny ruch, poruszać czymś ruchem jednostajnym wahadłowym, powtarzającym się, wykonywać czymś taki ruch; huśtać, bujać, chwiać, kiwać» Kołysać… … Słownik języka polskiego
kołysać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, kołysaćyszę, kołysaćysze, kołysaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruszać czymś jednostajnie, monotonnie, powtarzać jakiś ruch; bujać, huśtać, chwiać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wiatr … Langenscheidt Polski wyjaśnień
huśtanie — ↨ huśtanie się n I rzecz. od huśtać (się) … Słownik języka polskiego
kiwać — ndk I, kiwaćam, kiwaćasz, kiwaćają, kiwaćaj, kiwaćał, kiwaćany kiwnąć dk Va, kiwaćnę, kiwaćniesz, kiwaćnij, kiwaćnął, kiwaćnęła, kiwaćnęli, kiwaćnięty, kiwaćnąwszy 1. «poruszać czymś na przemian w dwóch przeciwnych kierunkach; kołysać, machać»… … Słownik języka polskiego
kolebać — ndk IX, kolebaćbię, kolebaćbiesz, kolebaćeb, kolebaćał, kolebaćany reg. a. poet. «chwiać, huśtać, bujać; kołysać» Kolebać dziecko na rękach. Wiatr kolebał gałęziami drzew. kolebać się «chwiać się, kołysać się; ulegać kolebaniu, kołysaniu» Gęsi… … Słownik języka polskiego
ūdauti — ūdauti, auja ( auna), avo (plg. l. hustać) tr. supti: Būdavo, ir laumės moterom vaikus ūdavo LTR(Mrc). | refl. Lp: Ana kur vaikam ūdautis lenta padaryta Pv. Įlipęs medžio viršūnėj ir ūdaunasi Kč … Dictionary of the Lithuanian Language
bujać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, bujaćam, bujaća, bujaćają, bujaćany {{/stl 8}}– bujnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, bujaćnę, bujaćnie, bujaćnij, bujaćnął, bujaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} poruszać coś luźnymi ruchami wahadłowymi, kołysać, huśtać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
