-
1 dziecko
сущ.• детеныш• детёныш• дитя• мальчик• младенец• парень• ребенок• ребёнок• чадо* * *dziec|ko☼, мн. И. \dzieckoi ребёнок ♂, дитя;\dziecko przy piersi грудной ребёнок; dom \dzieckoka а) детский дом, детдом;
б) детский универмаг, «детский мир»;od \dzieckoka с детства, сызмала; ● cudowne \dziecko вундеркинд; wyrodne \dziecko выродок; być (czuć się) jak nowo narodzone \dziecko а) чувствовать себя, словно заново на свет родился;
б) быть беспомощным, как ребёнок* * *с, мн И dzieciребёнок m, дитя́dziecko przy piersi — грудно́й ребёнок
dom dziecka — 1) де́тский дом, детдо́м; 2) де́тский универма́г, "де́тский мир"
- wyrodne dzieckood dziecka — с де́тства, сы́змала
- być jak nowo narodzone dziecko
- czuć się jak nowo narodzone dziecko -
2 dziecko na wychowanie
= wziąć na wychowanie -
3 dziecko szczęścia
ба́ловень судьбы́ (сча́стья) -
4 dziecko z nieprawego łoża
уст. внебра́чный ( незаконнорождённый) ребёнок -
5 dziecko z probówki
ребёнок из проби́рки ( зачатый путём искусственного оплодотворения) -
6 dziecko ząbkuje
у ребёнка ре́жутся (проре́зываются) зу́бки -
7 dziecko bawić
ребёнка развлекатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecko bawić
-
8 dziecko ocalić
ребёнка спастиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecko ocalić
-
9 dziecko zabrać
ребёнка забратьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dziecko zabrać
-
10 być jak nowo narodzone dziecko
= czuć się jak nowo narodzone dziecko1) чу́вствовать себя́, сло́вно за́ново на свет роди́лся2) быть беспо́мощным, как ребёнок -
11 czuć się jak nowo narodzone dziecko
= być jak nowo narodzone dzieckoSłownik polsko-rosyjski > czuć się jak nowo narodzone dziecko
-
12 odłączyć dziecko
= odłączyć dziecko od piersi отня́ть ребёнка от груди́ -
13 odłączyć dziecko od piersi
-
14 cudowne dziecko
вундерки́нд -
15 lada dziecko to potrafi
любо́й ребёнок э́то суме́ет -
16 nieodrodne dziecko swojej epoki
= nieodrodny syn swojej epoki типи́чный представи́тель свое́й эпо́хи -
17 podawać dziecko do chrztu
крести́ть ребёнка, быть крёстным отцо́м (крёстной ма́терью); ср. podać -
18 wylać dziecko z kąpielą
вме́сте с водо́й вы́плеснуть ребёнка; рассердя́сь на блох, да одея́ло (шу́бу) в ого́нь -
19 wyrodne dziecko
вы́родок -
20 wysadzić dziecko
разг. посади́ть ребёнка на горшо́к
См. также в других словарях:
dziecko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa; lm MDB. dzieci, N. dziećmi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek od urodzenia do okresu dojrzewania {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} potomek… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko — 1. Cudowne dziecko «dziecko odznaczające się niezwykłymi, jak na jego wiek, zdolnościami»: (...) był cudownym dzieckiem. (...) Talent rozwinięty bardzo wcześnie – zachowane rysunki ośmioletniego chłopca są nie tylko zdumiewająco dojrzałe, ale… … Słownik frazeologiczny
dziecko — n II, N. dzieckokiem; lm MDB. dzieci, N. dziećmi 1. «człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego; każdy, niezależnie od wieku potomek w stosunku do rodziców; syn, córka» Rodzone, dorosłe, nieletnie dziecko. Rozkapryszone, rozpuszczone,… … Słownik języka polskiego
dziecko ulicy — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziecko pozbawione właściwej opieki rodzicielskiej, pozostawione samo sobie, wychowywane przez ulicę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gavroche (z „Nędzników” W. Hugo) to typowe dziecko ulicy. Być, zostać, zająć się, zaopiekować się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko [dziecię] wieku [epoki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} charakterystyczny reprezentant jakiegoś czasu, okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako dziecko wieku osiemnastego dobrze poznał ból z powodu utraty ojczyzny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko szczęścia — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie mającej wyjątkowe szczęście w życiu; szczęściarz : {{/stl 7}}{{stl 10}}On jest dzieckiem szczęścia, wygrał samochód na loterii. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziecko z probówki — {{/stl 13}}{{stl 7}} o płodzie ludzkim lub urodzonym dziecku, które zostało poczęte w wyniku zapłodnienia pozaustrojowego {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cieszyć się jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} o dorosłych: okazywać wielką, niepohamowaną radość, wdzięczność itp. z jakiegoś powodu (np. przez głośny śmiech, okrzyki, podskoki, uściski) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cieszył się jak dziecko, gdy wygrał w konkursie radiowym.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cudowne dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} dziecko mające zdolności, umiejętności w jakiejś dziedzinie (np. w muzyce, fizyce) właściwe osobom dorosłym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mozart, cudowne dziecko, komponował już w wieku kilku lat. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płakać jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} płakać bardzo, zanosić się łkaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na pogrzebie płakał jak dziecko. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spać jak dziecko — {{/stl 13}}{{stl 7}} spać spokojnym, cichym snem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawsze spałem jak dziecko, a ostatnio dręczą mnie koszmary. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień