-
1 drehen
drehen ['dre:ən]I vtden Kopf \drehen başını döndürmek [o çevirmek];wie man es auch dreht und wendet neresinden bakarsan bak3) film çevirmekvielleicht können wir die Sache so \drehen, dass... belki bu işi öyle bir kitabına uydurabiliriz ki...5) ( pej);ein Ding \drehen dolap çevirmek [o döndürmek]6) ( fam)eine Runde mit dem neuen Wagen \drehen yeni arabayla bir tur atmakII viIII vrsich \drehen1) ( rotieren) dönmek;mir dreht sich alles im Kopf başım dönüyor;er drehte sich auf den Rücken sırt üstü döndü2) ( betreffen) söz konusu olmak (um -) -
2 drehen
drehen ['dreːən] <h>2. v/r: sich drehen dönmek;worum dreht es sich (eigentlich)? ne oluyor, mesele ne?;darum dreht es sich (nicht) sözkonusu budur (bu değildir) -
3 drehen
döndürmekdönmek -
4 kehren
kehren ['ke:rən]I vt1) ( drehen) döndürmek;die Innenseite nach außen \kehren ters yüz etmek;er ist in sich gekehrt o, içine dönüktür2) ( fegen) süpürmek;etw unter den Teppich \kehren ( fig) bir şeyi örtbas [o hasıraltı] etmekII vrsich \kehren1) ( sich wenden) dönmek2) ( sich kümmern) aldırmak (an -e)III vi1) ( fegen) süpürmek -
5 Daumen
Daumen m <Daumens; Daumen> başparmak;jemandem den Daumen halten bir kimse için şans/başarı dilemek;fam Daumen drehen tembellik etmek, boş durmak -
6 Ding
Ding n <Dings; Dinge> şey;pl Dinge işler pl;guter Dinge sein keyfi yerinde olmak;vor allen Dingen her şeyden önce;fam ein Ding drehen (gizli) bir iş çevirmek;der Stand der Dinge (şu/o anki) durum;das geht nicht mit rechten Dingen zu bu işin içinde bir iş ( oder bit yeniği) var -
7 Film
Film m <Films; Filme> FOTO film;einen Film einlegen film takmak;einen Film drehen ( über A üzerine) bir film çevirmek/çekmek -
8 Kreis
sich im Kreis drehen dönüp dolaşıp aynı yere gelmek;im Kreise der Familie aile içinde;weite Kreise der Bevölkerung geniş halk çevreleri/kesimleri -
9 krumm
1. adj eğri; çarpık; fam hileli, sahtekârca, yalan dolan;fam etwas krumm nehmen bş-e alınmak;krumme Haltung eğri duruş;krumme Sache, krumme Tour yaş iş;ein krummes Ding drehen pis bir iş çevirmek2. adv: krumm gewachsen eğri (olarak yetişmiş) -
10 links
auf links drehen tersyüz etmek;nach links sola;von links soldan;links von -in solunda;links von mir (benim) solumda;links abbiegen sola sapmak;POL links stehen sol görüşlü olmak;fam fig das mache ich mit links bu benim için işten bile değil;links liegen lassen -e yüz vermemek, -i önemsememek -
11 abdrehen
ab|drehenI vt1) ( Hahn) kapamak2) ( Licht) söndürmek3) ( Gesicht) çevirmekII vi aero ( den Kurs wechseln) rotayı değiştirmek ( nach -e doğru); ( eine andere Richtung einschlagen) yön değiştirmek ( nach -e doğru)III vrsich \abdrehen dönmek;er/sie drehte sich ab döndü -
12 Achse
Achse <-n> ['aksə] fsich um die eigene \Achse drehen kendi ekseni etrafında dönmek; -
13 andrehen
-
14 aufdrehen
auf|drehenI viII vt2) ( Schraubverschluss) gevşetmek3) ( Schraube) gevşetmekdie Uhr \aufdrehen saati kurmak -
15 ausdrehen
aus|drehenvt -
16 Daumen
-
17 durchdrehen
durch|drehenI vi2) haben o sein ( fam) ( den Verstand verlieren) fırttırmak, aklını kaçırmak; ( die Nerven verlieren) sinirleri boşanmakII vtdas Fleisch durch den Wolf \durchdrehen eti makineyle kıymak -
18 Ehrenrunde
sport şeref turu;eine \Ehrenrunde drehen ( die Schulklasse wiederholen) çift dikiş gitmek -
19 herumdrehen
herum|drehenden Schlüssel zweimal \herumdrehen anahtarı iki kere çevirmekII vrsich \herumdrehen dönmek -
20 Krampf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drehen — Drêhen, verb. reg. act. 1. In einem Kreise, oder um einen Mittelpunct bewegen. 1) Eigentlich. Das Rad drehen, in eine kreisförmige Bewegung setzen. Die Erdkugel drehet sich um ihre Achse. Einem den Degen aus der Hand drehen, winden. Wie, wenn die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Drehen — Drehen, die Bearbeitung von Arbeitsstücken auf der Drehbank (s.d.). Nach den verschiedenen Arbeitsvorgängen unterscheidet man Abdrehen oder Egalisieren (Herstellung zylindrischer Körper) und Ausdrehen oder Ausbohren (Herstellung zylindrischer… … Lexikon der gesamten Technik
drehen — drehen: Das westgerm. Verb mhd. dræ̅‹je›n, dræ̅hen, ahd. drāen, niederl. draaien, aengl. đrāwan (engl. to throw »werfen«) beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ter‹ə› »drehen, ‹drehend› reiben, bohren«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Drehen — bezeichnet: etwas im Kreis bzw. um seine Achse bewegen, siehe Drehung etwas mit drehender Bewegung herstellen (das Drehen von Pillen, Zigaretten) einen Film herstellen, siehe Drehen (Film) ein spanabhebendes Bearbeitungsverfahren, siehe Drehen… … Deutsch Wikipedia
drehen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dræjen, ahd. drāen, as. thrāian Stammwort. Setzt ein altes starkes Verb g. * þrǣ a drehen fort, das als solches nur noch in ae. þrāwan belegt ist. Zu ig. * terə reiben, bohren, drehen mit Vollstufe der zweiten Silbe;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drehen — V. (Grundstufe) etw. oder sich in einem Kreis bewegen Beispiele: Sie drehte den Kopf nach links. Die Erde dreht sich um die Sonne. Der Schlüssel drehte sich leicht im Schloss. drehen V. (Aufbaustufe) Filmaufnahmen machen Beispiele: Die Band hat… … Extremes Deutsch
Drehen [2] — Drehen (sich drehen), Börsenausdruck: zur richtigen Zeit seine Spekulationen ändern, von der Baisse zur Hausse oder von dieser zu jener übergehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
drehen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich drehen … Deutsch Wörterbuch
drehen — drehen, dreht, drehte, hat gedreht 1. Zum Öffnen der Dose müssen Sie den Deckel drehen. 2. Bei Familie Huber dreht sich jetzt alles um das Baby … Deutsch-Test für Zuwanderer
Drehen — Drehen, 1) in einem Kreise od. um einen Mittelpunkt bewegen; 2) so v.w. Drechseln; 3) (Weinb.), so v.w. Fächsern; 4) eine Angewohnheit der Stubenvögel, indem sie mit ganz zurückgebogenem Kopfe beständig eine drehende Bewegung machen; das D. kommt … Pierer's Universal-Lexikon
Drehen [1] — Drehen, s. Drechseln … Meyers Großes Konversations-Lexikon