Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(drehen)

  • 1 drehen

    dréhen sw.V. hb tr.V. 1. въртя, завъртам, обръщам; 2. снимам (филм); 3. струговам; 4. свивам, навивам, усуквам (цигара, въже); itr.V. извъртам, въртя, обръщам; променям курса (за кораб); sich drehen въртя се, обръщам се; Den Schalter nach rechts drehen Завъртам шалтера надясно; der Wind dreht вятърът се обръща, сменя посоката си; Sich im Kreis drehen Въртя се в кръг; Die Unterhaltung dreht sich um das Wetter Разговорът се върти около времето.
    * * *
    tr 1. въртя, обръщам; 2. вия, суча; 3. стружа; <> e-n Ding = извършвам обир; einen Film = снимам филм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > drehen

  • 2 drehen

    въртя

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > drehen

  • 3 durch den Fleischwolf drehen

    меля [с месомелачка]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > durch den Fleischwolf drehen

  • 4 Geschäfte drehen [ugs.]

    завъртявам бизнес [разг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Geschäfte drehen [ugs.]

  • 5 jdn. durch den Fleischwolf drehen

    разпъвам нкг. на кръст

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdn. durch den Fleischwolf drehen

  • 6 daumen

    Daumen m, - палец; Kinder lutschen gern am Daumen Децата обичат да си смучат палеца; jmdm. den Daumen halten, drücken стискам палци на някого; die Daumen drehen стоя без работа, клатя си краката, скучая.
    * * *
    der, - палец (на ръката); die drehen въртя см палците; стоя без работа; e-m den drьcken, halten гов стискам палци, желая нкм успех.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > daumen

  • 7 film

    Film m, -e филм (и фотографски); einen Film drehen снимам филм; einen neuen Film einlegen слагам нов филм (във фотоапарата).
    * * *
    der, -e F филм; beim = sein гов работя в кинематографията: e-n = drehen снимам филм; heute lдuft der = днес се представя филмът;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > film

  • 8 abdrehen

    áb|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg затварям, спирам, изключвам (газ, ток, кран); umg угасявам (лампа); 2. откъсвам (копче); 3. извръщам, обръщам на друга страна (лице); 4. снимам докрай (сцена, филм); 5. Tech оформям (на струг); itr.V. променям посоката, курса (на кораб, самолет); sich abdrehen извръщам се, обръщам се на другата страна.
    * * *
    tr отвъртам; den Schlьssel abdrehen гов завъртвам ключа; das Gas, das Licht abdrehen затварям кран, загасям електрическа лампа; ! e-m den Hals abdrehen извивам нкм врата (прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abdrehen

  • 9 achse

    Áchse f, -n ос; sich um die eigene Achse drehen въртя се около оста си; umg auf Achse sein на път съм.
    * * *
    die, -n ос; per = с влак, с кола; auf der = sein, liegen гов на път съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > achse

  • 10 andrehen

    án|drehen sw.V. hb tr.V. 1. umg запалвам (електричество); umg пускам (вода, радио); 2. umg продавам, пробутвам (лоша стока).
    * * *
    tr завъртам; das Licht andrehen запалвам (електрическа лампа); тър e-m etw andrehen пробутвам нкм нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > andrehen

  • 11 aufdrehen

    auf|drehen sw.V. hb tr.V. 1. отвивам, отварям; отвъртам, развивам (кран); 2. навивам (часовник); 3. umg усилвам, пускам да гърми (радио, стереоуредба); itr.V. umg давам газ, увеличавам скоростта, темпото; das Wasser aufdrehen пускам водата, развъртам крана на чешмата; umg das Radio aufdrehen пускам радиото да гърми; auf der Autobahn mächtig aufdrehen давам газ по аутобана.
    * * *
    tr отварям (кран).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufdrehen

  • 12 ausdrehen

    aus|drehen sw.V. hb tr.V. изключвам, спирам (чрез завъртане на копче и др.); das Radio ausdrehen изключвам радиото.
    * * *
    itr: гов das Licht; die Lampe = угасям лампата; das Radio = изключвам радиото.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausdrehen

  • 13 herumdrehen

    herúm|drehen sw.V. hb tr.V. обръщам; превъртам (ключ); itr.V. въртя (an etw. (Dat) нещо) (копче и др.).
    * * *
    tr обръщам, въртя;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herumdrehen

  • 14 losdrehen

    lós|drehen sw.V. hb tr.V. отвъртам (болт и др.).
    * * *
    tr отвинтвам, развинтвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > losdrehen

  • 15 strick

    Stríck m, -e въже, дебела връв, шнур; umg kleiner Strick немирник, лудетина, малък обесник; jmdm. aus etw. (Dat) einen Strick drehen използвам думи (постъпки) на някого, за да му навредя; wenn alle Stricke reißen в краен случай; когато ножът опре о кокала.
    * * *
    der, -e въже, връв: e-m e legen поставям нкм примка, клопка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strick

  • 16 tuete

    die, -n книжна кесия, фунийка; =n drehen хум бакалин съм; =n kleben прен излежавам наказание в затвор; das kommt nicht in die = гов по никакъв начин (няма да го направя).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tuete

  • 17 umdrehen

    tr обръщам преобръщам; e-m die Worte im Munde = drehen изопачавам нечии думи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > umdrehen

  • 18 verdrehen

    verdréhen sw.V. hb tr.V. 1. въртя, извивам (прекалено силно); 2. изопачавам, преиначавам (факти, думи); die Augen verdrehen въртя очи (от страх, яд); pejor das Recht verdrehen извъртам закона; umg jmdm. den Kopf verdrehen завъртам някому главата, карам го да се влюби.
    * * *
    tr завъртам, превъртам повече от нужното; прен извъртам, изопачавам (думи и пр); e-m den Kopf =drehen завъртам нкм ума;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verdrehen

  • 19 wolf

    Wólf m, Wölfe 1. Zool вълк; 2. месомелачка; ein Rudel Wölfe глутница вълци; hungrig wie ein Wolf гладен като вълк; Fleisch durch den Wolf drehen меля месо.
    * * *
    der, e 1. вълк; 2. машина за мелене на месо; чепкало; дарак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wolf

  • 20 zudrehen

    zú|drehen sw.V. hb tr.V. 1. завъртам, затварям (кран); завинтвам; 2. обръщам (лице, гръб към някого); jmdm. den Rücken zudrehen обръщам някому гръб; sich jmdm. zudrehen обръщам се към някого (за да го погледна).
    * * *
    tr 1. завъртам (кран), завинтвам; 2. обръщам (гръб);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zudrehen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Drehen — Drêhen, verb. reg. act. 1. In einem Kreise, oder um einen Mittelpunct bewegen. 1) Eigentlich. Das Rad drehen, in eine kreisförmige Bewegung setzen. Die Erdkugel drehet sich um ihre Achse. Einem den Degen aus der Hand drehen, winden. Wie, wenn die …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Drehen — Drehen, die Bearbeitung von Arbeitsstücken auf der Drehbank (s.d.). Nach den verschiedenen Arbeitsvorgängen unterscheidet man Abdrehen oder Egalisieren (Herstellung zylindrischer Körper) und Ausdrehen oder Ausbohren (Herstellung zylindrischer… …   Lexikon der gesamten Technik

  • drehen — drehen: Das westgerm. Verb mhd. dræ̅‹je›n, dræ̅hen, ahd. drāen, niederl. draaien, aengl. đrāwan (engl. to throw »werfen«) beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *ter‹ə› »drehen, ‹drehend› reiben, bohren«, vgl …   Das Herkunftswörterbuch

  • Drehen — bezeichnet: etwas im Kreis bzw. um seine Achse bewegen, siehe Drehung etwas mit drehender Bewegung herstellen (das Drehen von Pillen, Zigaretten) einen Film herstellen, siehe Drehen (Film) ein spanabhebendes Bearbeitungsverfahren, siehe Drehen… …   Deutsch Wikipedia

  • drehen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dræjen, ahd. drāen, as. thrāian Stammwort. Setzt ein altes starkes Verb g. * þrǣ a drehen fort, das als solches nur noch in ae. þrāwan belegt ist. Zu ig. * terə reiben, bohren, drehen mit Vollstufe der zweiten Silbe;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • drehen — V. (Grundstufe) etw. oder sich in einem Kreis bewegen Beispiele: Sie drehte den Kopf nach links. Die Erde dreht sich um die Sonne. Der Schlüssel drehte sich leicht im Schloss. drehen V. (Aufbaustufe) Filmaufnahmen machen Beispiele: Die Band hat… …   Extremes Deutsch

  • Drehen [2] — Drehen (sich drehen), Börsenausdruck: zur richtigen Zeit seine Spekulationen ändern, von der Baisse zur Hausse oder von dieser zu jener übergehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • drehen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich drehen …   Deutsch Wörterbuch

  • drehen — drehen, dreht, drehte, hat gedreht 1. Zum Öffnen der Dose müssen Sie den Deckel drehen. 2. Bei Familie Huber dreht sich jetzt alles um das Baby …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Drehen — Drehen, 1) in einem Kreise od. um einen Mittelpunkt bewegen; 2) so v.w. Drechseln; 3) (Weinb.), so v.w. Fächsern; 4) eine Angewohnheit der Stubenvögel, indem sie mit ganz zurückgebogenem Kopfe beständig eine drehende Bewegung machen; das D. kommt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Drehen [1] — Drehen, s. Drechseln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»