-
1 Gesicht
Gesicht <-(e) s, -er> [gə'zıçt] ntsein wahres \Gesicht zeigen gerçek yüzünü göstermek;jdm nicht ins \Gesicht sehen können birinin yüzüne bakamamak;das \Gesicht wahren saygınlığını korumak, itibarını korumak;sein \Gesicht verlieren saygınlığını yitirmek;es steht ihm ins \Gesicht geschrieben yüzünden okunuyor, yüzünden akıyor;jdm etw ins \Gesicht sagen birinin yüzüne karşı bir şey söylemek, bir şeyi birinin yüzüne vurmak;jdm wie aus dem \Gesicht geschnitten sein hık demiş birinin burnundan düşmüş olmak;der Realität ins \Gesicht sehen gerçekleri kabul etmek;ein \Gesicht machen surat etmek;ein langes \Gesicht machen surat asmak2) ( Anblick) çehre, sima;das \Gesicht der Stadt hat sich verändert kentin çehresi değişti, şehrin siması değiştialtbekannte \Gesichter eski tanıdık simalar;es waren lauter fremde \Gesichter bir sürü yabancı simalar vardı -
2 Gesicht
Gesicht n <Gesichts; Gesichter> yüz, çehre;zu Gesicht bekommen -in yüzünü görmek; kurz -e göz atmak;aus dem Gesicht verlieren gözden kaybetmek;das Gesicht verlieren (wahren) itibarını/saygınlığını kaybetmek (korumak);das Gesicht verziehen yüzünü ekşitmek, surat asmak;ein langes Gesicht machen surat(ını) asmak;jemandem etwas ins Gesicht sagen bş-i b-nin yüzüne (karşı) söylemek;jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein b-ne tıpatıp benzemek;sein wahres Gesicht zeigen gerçek yüzünü göstermek -
3 Gesicht
n.suratn.yüz -
4 Maske
Maske <-n> ['maskə] f1) ( für das Gesicht) maske;die \Maske fallen lassen/von sich werfen ( fig) maskesini atmak;jdm die \Maske vom Gesicht reißen ( fig) birinin maskesini kaldırmak [o yüzünden sıyırmak], birinin yüzünden maskeyi sıyırmak2) inform maske -
5 verziehen
-
6 zuwenden
zu|wendenI vtjdm das Gesicht \zuwenden birine yüzünü çevirmek;jdm seine Aufmerksamkeit \zuwenden birine dikkatini vermek2) ( zukommen lassen) bağışta bulunmakII vrsich jdm/etw dat \zuwenden bir kimseye/şeye ilgi göstermek -
7 ablesen
ablesen v/t <unreg, -ge-, h> Rede (kağıttan) okumak; fig (feststellen) (an D -den) anlamak, okumak;TECH Strom (Gas) ablesen elektrik (gaz) saatini okumak;jemandem etwas vom Gesicht ablesen bş-i b-nin yüzünden okumak;jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen b-nin bir isteğini gözlerinden okumak -
8 Fresse
-
9 kantig
-
10 lesen
lesen v/t und v/i <liest, las, gelesen, h> okumak;das liest sich wie … … gibi okunuyor;etwas in jemandes Gesicht lesen bş-i b-nin yüzünden okumak;lesen über (A) … hakkında bş okumak; Universität … dersi vermek -
11 liften
liften v/t <h> MED: sich (D) (das Gesicht) liften lassen (estetik ameliyatla) yüzünü çektirmek -
12 pudern
-
13 schwammig
-
14 starr
starr vor Kälte (Entsetzen) soğuktan (dehşetten) donakalmak;starrer Blick sabit bakış -
15 verwittert
-
16 verziehen
verziehen <unreg, o -ge->1. v/i <sn> ( nach -e) taşınmak2. v/t <h> Kind şımartmak;das Gesicht verziehen suratını buruşturmak3. v/r <h>: sich verziehen Holz eğrilmek, çarpılmak; Gewitter usw geçip gitmek; fam (verschwinden) sıvışmak -
17 abdrehen
ab|drehenI vt1) ( Hahn) kapamak2) ( Licht) söndürmek3) ( Gesicht) çevirmekII vi aero ( den Kurs wechseln) rotayı değiştirmek ( nach -e doğru); ( eine andere Richtung einschlagen) yön değiştirmek ( nach -e doğru)III vrsich \abdrehen dönmek;er/sie drehte sich ab döndü -
18 abgezehrt
-
19 ablesen
ab|lesenden Zähler \ablesen sayacı okumakII vi1) ( lesen)vom Blatt \ablesen gazeteden [o yapraktan] okumakdas konnte man ihr vom Gesicht \ablesen bu, onun yüzünden okunuyordu [o anlaşılıyordu] -
20 Angesicht
Angesicht <-(e) s, -er> ntim Schweiße seine \Angesichts alın teriyle;von \Angesicht zu \Angesicht yüz yüze
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon