-
21 drastisch
1. a1) резкий, характерныйdrástisch demonstríéren — наглядно продемонстрировать
2) радикальный, заметно ощутимыйdrástische Éínschränkungen éínleiten* — ввести резкие ограничения
2.adv резко, заметноDie Préíse sind im létzten Jahr drástisch gestíégen. — Цены резко выросли за последний год.
-
22 drastisch
drástisch a1. ре́зкий, ме́ткий, характе́рный; грубова́тый2. радика́льный, реши́тельный3. мед. сильноде́йствующий -
23 drastisch
драстичен -
24 drastisch
1) крепкий, грубоватый, меткий; характерный2) радикальный, решительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > drastisch
-
25 drastisch
1. drastic2. drastically -
26 drastisch
a sərrast, düz, ein \drastisches Besispiel parlaq, aydın misal -
27 drastisch kürzen
drastisch kürzen
to slash -
28 drastisch herabsetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > drastisch herabsetzen
-
29 drastisch ausdrücken
прил.общ. выразить в неприкрашенной форме, выразить в резкой формеУниверсальный немецко-русский словарь > drastisch ausdrücken
-
30 drastisch rutschen
прил. -
31 drastisch kürzen
ausdr.to slash, to reduce expr. -
32 drastisch kürzen
-
33 drastisch reduzieren
-
34 Kosten drastisch reduzieren
Kosten drastisch reduzieren
to slash costsBusiness german-english dictionary > Kosten drastisch reduzieren
-
35 Lager drastisch vermindern
Lager drastisch vermindern
to cut back drastically on stockpilesBusiness german-english dictionary > Lager drastisch vermindern
-
36 Preis drastisch senken
Preis drastisch senken
to slash a price drastically -
37 Steuervergünstigungen für Kapitalgewinne drastisch einschränken
Steuervergünstigungen für Kapitalgewinne drastisch einschränken
to cut back drastically on the tax bands for capital gainsBusiness german-english dictionary > Steuervergünstigungen für Kapitalgewinne drastisch einschränken
-
38 bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen
bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen
to slash appropriations.Business german-english dictionary > bereitgestellte Haushaltsmittel drastisch zusammenstreichen
-
39 gewaltsam
I Adj. violent; (drastisch) drastic; (erzwungen) forcible; eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death; gewaltsames Vorgehen der Polizei etc.: use of forceII Adv. violently; (mit Gewalt) by force; gewaltsam öffnen force open; gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *forcible; violent* * *ge|wạlt|sam [gə'valtzaːm]1. adjforcible; Tod, Auseinandersetzung, Aufstand violent2. advforcibly, by force* * *(caused by force: a violent death.) violent* * *ge·walt·sam[gəˈvaltza:m]I. adj violent\gewaltsames Aufbrechen forced openingein \gewaltsames Ende nehmen to meet a violent death\gewaltsame Vertreibung forcible expulsionII. adv by forceetw \gewaltsam aufbrechen to break sth open by force, to force sth open\gewaltsam vertrieben to drive out by force [or to forcibly drive out]* * *1. 2.adverbial forcibly* * *eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death;gewaltsam öffnen force open;gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *1. 2.adverbial forcibly* * *adj.forcible adj.oppressive adj.violent adj. adv.by violence expr.forcibly adv. -
40 Härte
f; -, -n1. hardness; des Stahls: auch temper; Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig. (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc.: severity; (Unbill) hardship; soziale Härte social hardship; unbillige Härte JUR. undue hardship; mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically; es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force; das ist die Härte! Jugendspr. that’s just unreal!4. fig. der Währung: stability; FOT. contrast; der Aussprache, des Tons etc.: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS., von Strahlung etc.: degree of penetration* * *die Härterigidity; rigor; rigour; severity; toughness; hardship; austerity; flintiness; harshness; relentlessness; rigorousness; steeliness; stoniness; hardness* * *Hạ̈r|te ['hɛrtə]f -, -n1) hardness; (von Matratze) firmness; (von Aufprall, Ruck) violence, hardness; (= Härtegrad) degree or grade (of hardness)2) no pl (= Schärfe) (von Konturen, Kontrast, Formen) sharpness; (von Gesichtzügen) hardness; (von Licht, Klang, Akzent) harshness4) no pl (= Robustheit) toughness6) no pl (= Strenge) (von Mensch, Kampf) hardness; (von Worten) harshness; (von Winter, Frost, Vertragsbedingungen) hardness, severity; (von Strafe, Urteil, Kritik) severity; (von Maßnahmen, Gesetz, Politik) toughness; (von Auseinandersetzung) violenceeine Auseinandersetzung in großer Härte führen — to have a violent argument
der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte — this blow of fate struck him with all its force or cruelty
8) (PHYS von Strahlen) degree of penetration* * *die1) harshness2) hardness* * *Här·te<-, -n>[ˈhɛrtə]f1. (Härtegrad) hardness6. (schwere Erträglichkeit) cruelty, harshness7. (Kalkgehalt) hardnessdie \Härte des Wassers the hardness of the water8. JUR hardship, severity9.▶ soziale \Härten cases of social hardship* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *1. hardness; des Stahls: auch temper;Bleistifte in verschiedenen Härten pencils of varying degrees of hardness2. (Wucht) force3. fig (Zähigkeit, Brutalität, Aggressivität) toughness; SPORT tough play; (Strenge) severity; eines Verlusts etc: severity; (Unbill) hardship;soziale Härte social hardship;unbillige Härte JUR undue hardship;mit aller Härte extremely hard; (verbissen) fiercely; (erbarmungslos) relentlessly; (drastisch) drastically;es traf sie in seiner ganzen Härte it hit her with all its force;4. fig der Währung: stability; FOTO contrast; der Aussprache, des Tons etc: harshness; eines Konsonanten: hardness; PHYS, von Strahlung etc: degree of penetration* * *die; Härte, Härten1) (auch Physik) hardness2) o. Pl. (Widerstandsfähigkeit) toughness3) (schwere Belastung) hardship4) o. Pl. (Strenge) severity6) (Rauheit) roughness7) o. Pl. (Stabilität) hardness8) (von Wasser) hardness9) (von Licht, Farbe) harshness; (von Frost) hardness* * *-n f.hardness n.harshness n.relentlessness n.rigorousness n.rigour n.severity n.steeliness n.stoniness n.toughness n.
См. также в других словарях:
drastisch — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. drastikós, zu gr. drãn handeln, wirken, tun . Zunächst nur für stark wirkende Medizin verwendet; dann Verallgemeinerung. Ebenso nndl. drastisch, ne. drastic, nfrz. drastique, nschw. drastisk,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drastisch — Adj. (Mittelstufe) merklich spürbar Synonym: dramatisch Beispiel: Die Preise sind drastisch gestiegen. Kollokation: drastische Reduzierung der Ausgaben … Extremes Deutsch
Drastisch — (v. gr.), stark, kräftig od. schnell wirkend; daher Drastische Mittel (Drastĭca), stark u. heftig wirkende, bes. abführende Mittel … Pierer's Universal-Lexikon
Drastisch — (griech.), stark und heftig wirkend. Daher Drastica (sc. medicamenta), schnell und heftig wirkende Abführmittel (s. Abführende Mittel) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drastisch — (grch.), stark wirkend; drastische Arzneien (Drastĭca), heftig wirkende Abführmittel … Kleines Konversations-Lexikon
Drastisch — Drastisch, aus dem Griechischen, so viel wie stark, kräftig, wirksam, wird besonders vom Drama und solchen Scenen gebraucht, wo Dichter oder Schauspieler etwas überraschend Lebendiges zur Anschauung bringen. Der oft vorkommende Ausdruck… … Damen Conversations Lexikon
Drastisch — Drastisch, griech. deutsch, was schnell und kräftig wirkt, so in der Medicin die stark wirkenden Abführmittel (s. d. A.); in der Aesthetik Darstellungen od. Schilderungen (besonders komischer Art) von kräftiger, schlagender Wirkung … Herders Conversations-Lexikon
drastisch — »sehr wirksam; derb«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Adjektiv galt zunächst nur im medizinischen Bereich zur Bezeichnung »kräftiger, hochwirksamer« Arzneimittel, seit dem 19. Jh. dann auch allgemein. Es ist aus gleichbed. griech. drāstikós… … Das Herkunftswörterbuch
drastisch — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • dramatisch … Deutsch Wörterbuch
drastisch — ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; heftig (umgangssprachlich); streng; drakonisch; krass; dringend; vehement; urg … Universal-Lexikon
drastisch — a) anschaulich, bildhaft, bildlich, deutlich, direkt, einprägsam, klar, lebendig, plastisch, sinnfällig, sprechend, unmissverständlich, veranschaulichend, verständlich; (bildungsspr.): eidetisch, ikonisch, illustrativ. b) bestimmt, dramatisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme