-
81 herumziehen
herum|ziehen1) ( umkreisen)um etw \herumziehen Festzug: przejść dookoła czegoś2) (fam: von Ort zu Ort ziehen)[mit jdm/etw] \herumziehen włóczyć się [z kimś/czymś]in Spanien ( dat) \herumziehen włóczyć się po Hiszpanii -
82 knallen
I. vi1) haben ( einen Knall von sich geben) Tür: trzasnąć; Peitsche: śmignąć; Korken: strzelić; Feuerwerkskörper: wybuchnąć; Schuss: paśćden Korken \knallen lassen strzelić korkiem [butelki]mit der Tür \knallen trzasnąć drzwiamimit der Peitsche \knallen śmignąć biczemgegen die Wand/die Tür \knallen grzmotnąć w ścianę/drzwi ( pot)auf den Boden \knallen runąć na ziemięmit dem Auto gegen eine Mauer \knallen roztrzaskać samochód o murwild um sich \knallen strzelać na ślepo dookołaes knallt ( eine Tür fällt zu) trzaskają drzwi; ( ein Korken springt heraus) strzela korek [butelki]; ( ein Unfall passiert) jest kraksa; ( ein Knallkörper zündet) wybucha petarda; ( ein Schuss fällt) słychać strzał1) ( zuschlagen)die Tür \knallen trzasnąć drzwiami2) (fam: werfen)das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke \knallen rzucić paczkę [z hukiem] na stół/w kątsich aufs Sofa \knallen walnąć się na tapczan ( pot) -
83 kreisen
krei sen ['kraɪzən]vi haben o seinum etw \kreisen krążyć dookoła czegoś2) ( fliegen)[über etw ( dat) ] \kreisen zataczać kręgi [nad czymś]3) ( bewegen)den Arm/das Bein \kreisen lassen wymachiwać ręką/nogą -
84 laufen
lau fen ['laʊfən] <läuft, lief, gelaufen>1) ( rennen)[nach Hause] \laufen biec [do domu]2) (fam: gehen)zu seiner Mutter \laufen odwiedzać [ perf odwiedzić] swoją matkę3) ( zu Fuß gehen) chodzić [o iść] pieszoWasser in die Badewanne \laufen lassen napuszczać [ perf napuścić] wody do wanny5) ( funktionieren) Getriebe, Motor: pracować; Uhr: chodzić; Computerprogramm, Gerät: funkcjonować; ( eingeschaltet sein) być włączonym7) ( gültig sein) Abkommen: obowiązywaćdrei Jahre \laufen Vertrag: obowiązywać przez trzy lata8) (ver\laufen)ums Haus herum \laufen Weg: prowadzić dookoła domu9) ( geführt werden)das Auto läuft auf seinen Namen samochód jest zarejestrowany na niegoes läuft [jdm] gut/bestens komuś dobrze/świetnie się powodziwie läuft es in der Firma? co słychać w firmie?es ist ge\laufen ( fam) już po wszystkimhundert Meter in zwölf Sekunden \laufen przebiec sto metrów w dwanaście sekund2) ( fahren)Schlittschuh/Ski \laufen jeździć na łyżwach/nartachin diesen Schuhen läuft es sich gut te buty są wygodne -
85 ringsum
ringsum, ringsumher advdookoła, wokół\ringsum konnte ich nichts sehen nic nie mogłem wokół dojrzeć -
86 Runde
-
87 rundherum
-
88 rundum
-
89 umbauen
um|bauen ['ʊmbaʊən], [ʊm'baʊən]eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus \umbauen przebudować młyn na dom mieszkalny2. vtetw \umbauen budować [ perf z-] dookoła czegoś -
90 Umlauf
Umlauf m2) ( Rotation)der \Umlauf der Erde um die Sonne obieg m Ziemi dookoła Słońca3) ( Zirkulation)im \Umlauf sein Münze: być w obiegu -
91 umschwärmen
umschwärmen * [ʊm'ʃvɛrmən]vt1) ( in Schwarm herumfliegen)jdn/etw \umschwärmen Insekten: roić się dookoła kogoś/czegoś; Vögel: fruwać wokół kogoś/czegoś -
92 umstehend
umstehend ['ʊmʃte:ənt] -
93 Weltreise
podróż f dookoła świata -
94 winden
winden ['vɪndən] <wand, gewunden>I. vrsich [vor Schmerzen] \winden wić się [z bólu]sich um etw \winden wić się dookoła czegoś2) ( nach Ausflüchten suchen)sich \winden wykręcać sięetw um etw \winden owijać [ perf owinąć] coś czymś
См. также в других словарях:
dookoła — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} na zewnątrz, na wszystkie strony od kogoś lub czegoś znajdującego się w środku; naokoło, dokoła, wokół : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dookoła rozpościerały się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dookoła — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, naokoło, dokoła» Dookoła leżała pustynia. Dookoła słychać było wybuchy pocisków. Obejrzeć się dookoła przed wejściem na jezdnię. ◊ pot. Dookoła… … Słownik języka polskiego
dookoła — pot. Dookoła Wojtek «wiele razy to samo od początku; w kółko»: (...) nieraz to i owo musiałam wziąć z ubrania, żeby założyć na siebie, bowiem trudno dookoła Wojtek chodzić w jednym i tym samym. S. Łubiński, Ballada … Słownik frazeologiczny
Dookola Mazowska — Mazovia Tour Informations Nom Mazovia Tour Nom Local Dookola Mazowska Pays … Wikipédia en Français
Dookoła Mazowsza — Race details Date Late July Region Mazovia, Poland English name Around Mazovia Discipline Road Competition UCI Europe Tour … Wikipedia
dookoła Wojtek — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ciągle to samo, od nowa, jeszcze raz : {{/stl 7}}{{stl 10}}A ten znowu dookoła Wojtek, żeby mu dać podwyżkę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dookoła Mazowsza — Infobox compétition sportive Mazovia Tour Dookoła Mazowsza Création 2000 Éditions 12 (en 2011) Catégorie 2.1 Type / Format Course par étapes … Wikipédia en Français
Dookoła Mazowsza — Die Dookola Mazowsza oder Mazovia Tour (dt. Masowien Rundfahrt) ist ein polnisches Straßenrad Etappenrennen. Die Dookola Mazowsza wurde im Jahr 2000 zum ersten Mal ausgetragen. Seit 2005 ist sie Teil der UCI Europe Tour und ist in die UCI… … Deutsch Wikipedia
Wyscig Dookola Mazowska — Dookola Mazowska Mazovia Tour Informations Nom Mazovia Tour Nom Local Dookola Mazowska Pays … Wikipédia en Français
Eko Tour Dookola Polski — Informations Nom Eko Tour Dookola Polski Pays Pologne … Wikipédia en Français
Eko Tour Dookoła Polski — Infobox compétition sportive Eko Tour Dookoła Polski Création 2000 Éditions 7 Catégorie 2.2 Type / Format Course par étapes Lieu … Wikipédia en Français