-
21 diriger sur un camp
гл.общ. направить в лагерьФранцузско-русский универсальный словарь > diriger sur un camp
-
22 se diriger sans lisières
(se diriger [или marcher] sans lisières)действовать самостоятельно, без посторонней помощиDictionnaire français-russe des idiomes > se diriger sans lisières
-
23 se diriger
гл.1) общ. передвигаться (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), направляться, ориентироваться2) шутл. направлять стопы -
24 se diriger
1. направля́ться/напра́виться; идти́*/пойти́*;il se \se dirigerea vers le mur — он напра́вился < пошёл> к стене́
2. (s'o rienter) обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-►;l'aiguille aimantée se \se dirigere toujours vers le Nord — намагни́ченная стре́лка всегда́ повора́чивается <обраща́ется> к северу́tous les regards se sont \se dirigerés vers lui — все взо́ры обрати́лись на него́;
3. (se conduire) вести́* ipf. себя́;il ne sait pas se \se diriger — он не уме́ет вести́ себя́
-
25 se diriger
1) направляться -
26 se diriger
простираться; направлятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se diriger
-
27 habilitation à diriger des recherches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > habilitation à diriger des recherches
-
28 se diriger vers ...
гл.общ. направляться к (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > se diriger vers ...
-
29 se diriger
направляться -
30 подруливать
diriger vt (vers); se diriger( vers) -
31 подрулить
diriger vt (vers); se diriger( vers) -
32 вершить
-
33 дирижировать
-
34 режиссировать
diriger vt; produire vt, mettre vt en scène -
35 руководить
diriger vt; administrer vt (управлять, заведовать); guider vt ( вести)руководить аспирантами — guider le travail des boursiers de thèse -
36 устремить
diriger vt ( направить); tourner vt ( обратить); concentrer vt ( сосредоточить); fixer vt (взгляд, глаза и т.п.)устремить отряд на врага — lancer le détachement contre l'ennemi -
37 направить
2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)3) (бритву, нож) repasser vt -
38 ведать
I(заведовать, управлять) administrer vt, diriger vt, gérer vtIIне ведать страха — ignorer la peur -
39 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille -
40 заведовать
administrer vt, diriger vt, gérer vtзаведовать отделом — diriger une section ( или un service); être chef de section ( или de service)
См. также в других словарях:
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, régler. Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse. f♛/b] On dit, Diriger son intention, pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, regler. Diriger une compagnie. diriger une conscience. On dit, Diriger son intention, pour dire, Dresser son intention … Dictionnaire de l'Académie française
diriger — Diriger, Dirigere … Thresor de la langue françoyse
DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un. En termes de Dévotion, Diriger la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
diriger — (di ri jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a. 1° Tourner d un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIRIGER — v. tr. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diriger — vt. , conduire, piloter, orienter : MÈNÂ <mener> (Aix.017, Albanais.001, Saxel.2) ; dirijé (017) / î (001,002, Villards Thônes). E. : Encadrer. A1) diriger, conduire, (une bête de trait, notamment au travail) : manêyî <manier> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Diriger — ARTAUD (Antoine Marie Joseph, dit Antonin) Bio express : Écrivain français (1896 1948) «Il faut suivre la foule pour la diriger. Lui tout céder pour tout lui reprendre.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques
diriger — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent … Словарь иностранных музыкальных терминов
Diriger son regard, ses yeux vers, sur — ● Diriger son regard, ses yeux vers, sur regarder dans telle direction … Encyclopédie Universelle