-
1 défunt
-
2 corps
kɔʀm1) Leib m, Körper m2) ( d'un mort) Leiche f3) ( corporation) Körperschaft f4)5)corpscorps [kɔʀ]1 anatomie Körper masculin; Beispiel: trembler de tout son corps am ganzen Körper zittern; Beispiel: corps et âme mit Leib und Seele; Beispiel: corps à corps Nahkampf masculin5 chimie Substanz féminin; Beispiel: corps simple/composé [chemisches] Element/[chemische] Verbindung6 (groupe) Körperschaft féminin; Beispiel: corps diplomatique diplomatisches Korps; Beispiel: réunion du corps enseignant Lehrerkonferenz féminin; Beispiel: corps médical Ärzteschaft féminin; Beispiel: corps de métier Berufsverband masculin; des artisans Innung féminin7 militaire Beispiel: corps d'armée Armeekorps neutre; Beispiel: chef de corps Regiments-/Bataillonskommandeur masculin8 (partie essentielle) Hauptteil masculin; d'un bâtiment Haupttrakt masculin; d'un violon Klangkörper masculin -
3 disparu
dispaʀy
1. adv
2. adj1) verschollen2) Vermisste(r) m/f, Verschollene(r) m/f, Verstorbene(r) m/fdisparuI verbeII AdjectifBeispiel: être porté disparu als vermisst gelten -
4 feu
I fø m1) Feuer nIl n'y a pas le feu au lac. — Es brennt ja nicht./Es eilt nicht.
2) ( passion) Leidenschaft f3) (fig) Glut f4)feu rouge — rote Ampel f
5)feux de détresse — pl Warnblinkanlage f
II fø adj( défunt) verstorben, seligfeufeu [fø] <x>3 souvent pluriel (lumière) Beispiel: les feux des projecteurs das Scheinwerferlicht; Beispiel: être sous le feu des projecteurs im Rampenlicht stehen6 moyens de transports Beispiel: feu tricolore/de signalisation Verkehrsampel féminin; Beispiel: passer au feu rouge bei Rot durchfahren; Beispiel: le feu est [au] rouge die Ampel ist rot7 (brûleur d'un réchaud: à gaz) Flamme féminin; Beispiel: à feu doux/vif; (réchaud à gaz) auf kleiner/starker Flamme; (réchaud électrique) bei schwacher/starker Hitze►Wendungen: ne pas faire long feu; personne nicht lange bleiben werden; chose nicht lange dauern; faire mijoter quelqu'un à petit feu jdn auf die Folter spannen; feu vert (permission) grünes Licht; y'a pas le feu familier immer mit der Ruhe; être [pris] entre deux feux in der Klemme sitzen; péter le feu vor Energie sprühen; n'y voir que du feu nichts merken; tempérament de feu hitziges Naturell -
5 mort
mɔʀ
1. adj1) tot, leblosmort de fatigue — todmüde/übermüdet
2) ( décédé) abgestorben
2. m1) Toter m2) ( au combat) Gefallener m3) (fig) Strohmann m
3. f1)2)mortmort [mɔʀ]►Wendungen: faire quelque chose la mort dans l'âme etw schweren Herzens tun; attraper la mort familier sich datif den Tod holen; être blessé à mort tödlich verletzt sein; se donner la mort sich umbringen; frapper quelqu'un à mort jdn totschlagen; à mort! à mort! bringt ihn/sie um!; Beispiel: mort au tyran! Tod dem Tyrannen!; à mort (fortement) Beispiel: en vouloir à mort à quelqu'un jdn auf den Tod hassen; Beispiel: s'ennuyer à mort sich tödlich langweilen————————mortI verbeII Adjectif1 (décédé) tot2 ( familier: épuisé) Beispiel: être mort [total] erledigt sein; Beispiel: être mort de fatigue todmüde sein6 (sans animation) wie ausgestorben►Wendungen: être mort et enterré tot und begraben sein; être laissé pour mort vermisst werden; tomber [raide] mort [auf der Stelle] tot umfallen2 (dépouille) Leiche féminin; être un mort en sursis dem sicheren Tod entgegengehen; être un mort vivant eine wandelnde Leiche sein; faire le mort (comme si on était mort) sich tot stellen; (ne pas répondre) nichts von sich hören lassen -
6 mortuaire
См. также в других словарях:
défunt — défunt, unte [ defœ̃, œ̃t ] adj. et n. • defuns 1243; lat. defunctus, p. p. de defungi « accomplir sa vie » ♦ Littér. 1 ♦ Qui est mort. ⇒ décédé, 2. mort. Sa défunte mère. Ces « toilettes offertes par l ami défunt » (Bloy). Vieilli ou région.… … Encyclopédie Universelle
défunt — défunt, unte (dé fun, fun t ) adj. Mort. • Je vous le garantis défunt avant qu il soit peu, MOL. Mar. forcé, sc 12. • .... Quand je songe à la femme Dont j étais le mari, Dieu veuille avoir son âme, Je la crois bien défunte...., REGNARD… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
defunt — DEFUNT, [defun]te. adj. Qui est mort. Il est defunt. Il se met presque tousjours substantivement. Les enfants du defunt. prier Dieu pour les defunts. le pauvre defunt. la pauvre defunte. Il ne se dit jamais que des personnes. On dit quelquefois,… … Dictionnaire de l'Académie française
défunt — DÉFUNT, TE. adjectif. Qui est mort. Il n est guère d usage qu en quelques phrases. Le Roi defunt. La défunte Reine.Défunt, te, s emploie plus ordinairement dans le substantif. Les enfans du défunt. Le pauvre défunt, la pauvre défunte. Prier Dieu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉFUNT — UNTE. adj. Qui est mort. Il n est guère usité que dans quelques locutions. Le roi défunt. La défunte reine. Il s emploie plus ordinairement comme substantif. Les enfants du défunt. Le pauvre défunt. La pauvre défunte. Prier Dieu pour les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Défunt — Mort Cet article concerne le sens commun du mot « mort » (fin de la vie). Pour les autres significations, voir Mort (homonymie). La Faucheuse, une allégorie de l … Wikipédia en Français
defunt — a, defunt, o adj. et n. défunte … Diccionari Personau e Evolutiu
DÉFUNT, UNTE — adj. Qui est mort. Ma défunte mère. Défunt mon père. Il s’emploie surtout en termes d’Administration. Fils aîné de père et de mère défunts. Il s’emploie aussi comme nom. Les enfants du défunt, de la défunte. Le pauvre défunt. En termes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défunt — an. => Mort … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Defunt recalcitrant — Le Défunt récalcitrant Le Défunt récalcitrant Titre original Here Comes Mr. Jordan Réalisation Alexander Hall Acteurs principaux Robert Montgomery Evelyn Keyes Claude Rains Rita Johnson Edward Everett Horton Scénario Harry Segall (pièce Heaven… … Wikipédia en Français
Le Défunt Récalcitrant — Titre original Here Comes Mr. Jordan Réalisation Alexander Hall Acteurs principaux Robert Montgomery Evelyn Keyes Claude Rains Rita Johnson Edward Everett Horton Scénario Harry Segall (pièce Heaven Can Wait) Sidney Buchman … Wikipédia en Français