-
81 maladroit
maladroit, e [maladʀwa, wat]1. adjectivea. ( = malhabile) clumsyb. ( = inconsidéré) ce serait maladroit de lui en parler it would be tactless to mention it to him2. masculine noun, feminine noun( = malhabile) clumsy person• quel maladroit je fais ! how clumsy of me!* * *
1.
maladroite maladʀwa, wat adjectif1) ( malhabile) [personne, geste, traduction] clumsy; [écriture] faltering2) ( sans tact) tactless
2.
* * *maladʀwa, wat adj maladroit, -e* * *A adj1 ( malhabile) [personne, geste, œuvre, style, traduction] clumsy; [écriture] faltering; il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau he's very clumsy with his hands/with a brush;2 ( sans tact) [personne, propos] tactless; ce fut très maladroit de ta part it was very tactless of you;3 ( qui manque d'aisance) awkward; un garçon maigre et maladroit a lanky awkward boy;4 ( qui manque de finesse) [personne, négociations] inept; il est trop maladroit pour convaincre he doesn't come over very well.B nm,f ( personne gauche) clumsy person; ( gaffeur) tactless person; ce maladroit fait tout tomber sur son passage he's so clumsy, he knocks everything over; je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit I wouldn't trust the deal to such an oaf.( féminin maladroite) [maladrwa, at] adjectif2. [manquant - de savoir-faire] clumsy, inept ; [ - d'assurance] clumsy, awkward, gauche ; [ - de tact] clumsy, tactless, heavy-handedune initiative maladroite a clumsy ou bungling initiative————————, maladroite [maladrwa, at] nom masculin, nom féminin1. [de ses mains] clumsy personattention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! look out, butterfingers, you nearly dropped the cup![incompétent] blithering idiot -
82 menace
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint.[mənas] nom fémininune menace pour l'ordre public a danger ou menace ou threat to law and order2. [acte, parole] threatla victime avait reçu des menaces de mort the victim had been threatened with his life ou had received death threatsun geste de menace a threatening ou menacing gestureton lourd ou plein de menace tone heavy ou fraught with menaceIf you don't stop that noise, I'll call the police! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !Get out before I say something I'll regret! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !Leave her alone, or else! Laisse-la tranquille, sinon... !You'll be sorry you said that! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien direIf you ever do that again,...! Si jamais tu recommences,... !Don't say I didn't warn you! Je t'aurai prévenu !Just you try it! Essaie un peu pour voir ! -
83 menaçant
menaçant, e [mənasɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *menaçante mənasɑ̃, ɑ̃t adjectif menacingêtre menaçant, dire des paroles menaçantes — to make threats
se faire menaçant — [personne] to start to make threats; [temps] to look threatening
* * *mənasɑ̃, ɑ̃t adj menaçant, -e* * *menaçant, menaçante adj [geste, regard, ton, ombre, présence] menacing, threatening; [personne] menacing; être menaçant, dire des paroles menaçantes [personne] to make threats; se faire menaçant [personne] to start to make threats; [temps] to look threatening; le temps était menaçant the weather looked threatening. -
84 mou
mou, molle [mu, mɔl]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective[substance, oreiller] soft ; [tige, tissu, geste, poignée de main] limp2. masculine nouna. ( = personne) (sans caractère) spineless character ; (apathique) lethargic person ; (trop indulgent) soft personb. [de corde] avoir du mou to be slack• donne un peu de mou pour que je puisse faire un nœud let the rope out a bit so that I can make a knot* * *
1.
1) ( pas ferme) [coussin, matière] soft; [tige, étoffe] limp; [choc] dull2) ( sans tenue) [trait du visage] weak; [chair, ventre] flabby; [cheveux] limp3) ( apathique) [personne] listless; [poignée de main] limp; [croissance, reprise économique] sluggish4) ( sans énergie) [parent, professeur] soft5) ( sans conviction) pej [version, libéralisme] watered-down; [discours, résistance] feeble
2.
nom masculin1) ( personne) pej wimp (colloq)2) ( en boucherie) lights (pl) GB, lungs (pl) US3) ( de corde)donner du mou à quelqu'un — (colloq) fig to give somebody a bit of leeway
* * *mu, mɔl (molle) mol (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)1. adj1) (sans rigidité) (siège, substance, sol) softMon matelas est trop mou. — My mattress is too soft.
2)4) péjoratif (personne, caractère) spinelessJe le trouve un peu mou. — I think he's rather spineless.
5) (résistance, protestations) feeble2. nm1) (= abats) lights pl lungs pl2) [corde] slack3) péjoratif (= personne) wimp* * *A adj3 ( apathique) [personne, enfant] listless; [poignée de main] limp; [croissance, reprise économique] sluggish;4 ( sans énergie) [parent, professeur] soft, overindulgent;B nm3 ( de corde) slack; avoir du mou to be slack; donner du mou to let (the rope) out a bit; donner/laisser du mou à qn○ fig to give sb/to let sb have a bit of leeway.[mu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet mol [mɔl]) ( féminin molle [mɔl]) adjectifmon revers est trop mou my backhand is too weak ou lacks powerallez, rame plus vite, c'est mou tout ça! (familier) come on, pull on those oars, let's see some effort![estompé - contour] soft3. [sans conviction - protestation, excuse, tentative] feeble, weak ; [ - doigté, style] lifeless, dull ; [ - élève] apathetic, lethargic[sans force de caractère] spineless5. LINGUISTIQUE soft————————[mu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet mol [mɔl]), molle [mɔl] nom masculin, nom féminin1. [moralement] spineless individual2. [physiquement] weak ou feeble individual————————nom masculina. [cordage] to be slackb. [vis, charnière] to be loose, to have a bit of play3. (très familier & locution) -
85 médiatique
médiatique [medjatik]adjective* * *medjatik1) ( par les médias) [exploitation] by the media2) ( dans les médias) [succès] media (épith)3) ( attirant l'attention des médias) media (épith)4) ( utilisant les médias) [personne] media-conscious; [campagne électorale] conducted through the media5) ( des médias)milieu médiatique — media (pl)
* * *medjatik adjmedia modif* * *médiatique adj1 ( par les médias) [exploitation, amplification] by the media;3 ( attirant l'attention des médias) [événement] media ( épith); geste médiatique publicity-grabbing gesture; vedette médiatique media personality; l'aspect médiatique de qch the way sth attracts media attention; il n'est pas très médiatique he doesn't come over well on television and in the press;4 ( utilisant les médias) [personne] media-conscious; [campagne électorale] conducted through the media;[medjatik] adjectifmedia (modificateur)a. [il passe bien à la télévision] he comes over well on televisionb. [il exploite les médias] he uses the media very successfully————————[medjatik] nom féminin -
86 méprisant
méprisant, e [mepʀizɑ̃, ɑ̃t]adjectivecontemptuous ; ( = hautain) disdainful* * *méprisante mepʀizɑ̃, ɑ̃t adjectif [geste, sourire] contemptuous; [personne] disdainful* * *mepʀizɑ̃, ɑ̃t adj méprisant, -e* * *méprisant, méprisante adj [geste, sourire, attitude] contemptuous, scornful; [personne] disdainful, scornful; être méprisant avec qn to treat sb with contempt.( féminin méprisante) [meprizɑ̃, ɑ̃t] adjectifse montrer très méprisant envers quelqu'un to pour scorn on somebody, to be very contemptuous towards somebody -
87 négligent
négligent, e [negliʒɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = sans soin) negligentb. ( = nonchalant) casual* * *négligente negliʒɑ̃, ɑ̃t adjectif [employé] negligent, careless; [élève, démarche] careless; [geste] casual* * *neɡliʒɑ̃, ɑ̃t adj négligent, -e1) (sans soin, inconsidéré) careless2) DROIT negligent* * *négligent, négligente adj [personne, employé] negligent, careless; [élève, démarche] careless; [geste, coup d'œil] casual.( féminin négligente) [negliʒɑ̃, ɑ̃t] adjectifvous avez été très négligent dans l'exercice de vos fonctions you have been very negligent in your duty ou very neglectful of your duties -
88 parlant
parlant, e [paʀlɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [horloge] speakingb. [exemple] eloquent* * *parlante paʀlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself (jamais épith, après n); [portrait] lifelike2) ( accompagné de paroles)le cinéma parlant — the talkies (colloq) (pl)
un film parlant — a talking picture, a talkie (colloq)
* * *paʀlɑ̃, ɑ̃t adj parlant, -e1) (exemple, indicateur, étude, chiffre, preuve) eloquent2) LINGUISTIQUE* * *A adj1 ( éloquent) [attitude, geste] eloquent, meaningful; [comparaison] vivid; [preuve, chiffre, résultat, fait] which speaks for itself; [portrait] lifelike; les faits sont parlants the facts speak for themselves; ça me paraît suffisamment parlant it looks convincing enough to me;2 ( accompagné de paroles) le cinéma parlant the talkies○ (pl); un film parlant a talkie○; horloge parlante speaking clock;2. (familier) [bavard]il n'est pas très parlant he isn't very talkative ou hasn't got very much to say (for himself)3. [significatif - chiffre, exemple, schéma] which speaks for itself————————nom masculin -
89 parole
parole [paʀɔl]1. feminine nouna. ( = mot) wordb. ( = promesse) word• ma parole ! (inf) (upon) my word!• tu es fou ma parole ! (inf) heavens - you're mad!c. ( = faculté d'expression) speechd. (dans un débat, une discussion) temps de parole speaking time• puis-je avoir la parole ? could I say something?2. plural feminine noun• « sans paroles » "no caption"* * *paʀɔl1) ( faculté) speechperdre/retrouver la parole — to lose/to regain the power of speech, to lose/to regain one's speech
et maintenant, je donne or laisse la parole à mon collègue — and now I hand over to my colleague
3) ( mot) wordsur ces bonnes paroles, je m'en vais — hum on that (philosophical) note, I'm off
4) ( assurance verbale) wordreprendre/manquer à/donner sa parole — to go back on/to break/to give one's word
il n'a qu'une parole, c'est un homme de parole — he's a man of his word
parole d'honneur! — cross my heart!, I promise!
5) (sentence, aphorisme) words (pl)c'est parole d'évangile — it's gospel truth, it's gospel (colloq)
6) ( texte)paroles — ( de chanson) words, lyrics; ( de dessin) words
7) Linguistique speech* * *paʀɔl1. nf1) (= faculté) speech2) (= expression)3) (= engagement) wordIl m'a donné sa parole. — He gave me his word.
le respect de la parole donnée; Il ne peut y avoir de dialogue sans respect de la parole donnée. — There can be no dialogue unless both sides keep their word.
sur parole; Je le crois sur parole. — I'll take his word for it., I'll take him at his word.
parole d'honneur — word of honour Grande-Bretagne word of honor USA
4) (= mot) wordma parole! — my word!, good heavens!
2. paroles nfpl1) MUSIQUE words, lyricsJ'aime les paroles de cette chanson. — I like the lyrics of this song.
2) péjoratif* * *parole nf1 ( faculté) speech; les organes de la parole the organs of speech; être doué de parole to have the power of speech, to be endowed with speech; perdre/retrouver la parole to lose/regain the power of speech, to lose/regain one's speech; il ne lui manque que la parole ( animal) it can almost talk; avoir la parole facile to have the gift of the gab○; avoir le don de la parole to be a good talker; ⇒ or;2 ( possibilité de s'exprimer) avoir droit à la parole to have the right to speak; prendre la parole to speak; laisser la parole à qn to let sb speak; tu ne me laisses jamais la parole you never let me speak; lorsqu'il eut la parole when his turn came to speak; ( dans un débat) when he took the floor; temps de parole speaking time; et maintenant, je donne or laisse la parole à mon collègue and now I hand over to my colleague;3 ( mot) word; il n'a pas dit une parole he didn't say a word; paroles en l'air empty words; belles paroles fine words; une parole blessante a hurtful remark; joindre le geste à la parole to suit the action to the word; si tu crois que tu vas t'en tirer avec des paroles○! you're not going to talk your way out of this one!; sur ces bonnes paroles, je m'en vais hum on that (philosophical) note, I'm off; en paroles, ils sont tous tolérants to hear them talk, they all hold the broadest ou most liberal views; en paroles, tout est facile it's easy to talk; ⇒ payer;4 ( assurance verbale) word; reprendre/manquer à/donner sa parole to go back on/break/give one's word; tenir parole to keep one's word; il n'a qu'une parole, c'est un homme de parole he's a man of his word; il n'a aucune parole you can't trust him; je t'ai cru sur parole I took you at your word; parole d'honneur! cross my heart!, I promise!; je l'ai envoyé, parole d'honneur! I swear I sent it!; je te donne ma parole d'honneur que ce n'est pas vrai I swear it's not true; ma parole! (upon) my word!;5 (sentence, aphorisme) words (pl); connaissez-vous cette parole de Pascal? do you know that saying of Pascal's?; la parole divine the holy word of God; prêcher la bonne parole to spread the good word; c'est parole d'évangile it's gospel truth, it's gospel○;les paroles s'envolent, les écrits restent ( faites promettre par écrit) get it in writing; ( ne vous engagez pas par écrit) never put anything in writing.[parɔl] nom féminin1. [faculté de s'exprimer]il ne lui manque que la parole, à ton chien your dog does everything but talkla parole est d'argent, le silence est d'or (proverbe) speech is silver, silence is golden (proverbe)2. [fait de parler]a. [généralement] to speakb. [au parlement, au tribunal] to take the floora. [à un avocat, un député] you have the floorb. [dans un débat] (it's) your turn to speak ou over to youadresser la parole à quelqu'un to talk ou to speak to somebodyen paroles, ça a l'air simple, mais... it's easy enough to say it, but...5. [engagement] wordreprendre ou retirer sa parole to go back on one's word6. JEUX————————paroles nom féminin pluriel[d'une illustration] words‘sans paroles’ ‘no caption’————————sur parole locution adverbiale -
90 prompt
prompt, prompte [pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t]adjective* * *prompte pʀɔ̃, pʀɔ̃t adjectif [réaction, coup d'œil] swift; [retournement, départ] sudden* * *pʀɔ̃(pt), pʀɔ̃(p)t adj prompt, -e1) (avant le n)Je vous souhaite un prompt rétablissement. — I wish you a speedy recovery.
2) (intervention, changement) swift, rapid3)* * *prompt, prompte adj [action, réaction, intervention] prompt; [geste, coup d'œil] swift; [repartie, esprit] ready; [retournement, départ] sudden; avoir l'esprit prompt to have a ready ou quick wit; meilleurs vœux de prompt rétablissement best wishes for a speedy recovery; être prompt à agir/réagir to act/react swiftly; être prompt à la riposte or à riposter to be always ready with a reply; avoir la répartie prompte to be quick at repartee; avoir le geste prompt/la main prompte to be quick to act/to strike. -
91 promptitude
promptitude [pʀɔ̃(p)tityd]feminine noun[de répartie, riposte] quickness ; [de réaction] swiftness* * *pʀɔ̃titydnom féminin (de réponse, réaction, geste) swiftness; ( de décision) rapidity; (de départ, changement) suddenness* * *pʀɔ̃(p)tityd nfswiftness, rapidity* * *promptitude nf (de réponse, réaction) promptness; ( de décision) rapidity; ( de guérison) speed; ( de geste) swiftness; (de départ, changement) suddenness; leur promptitude à réagir/accepter their prompt reaction/acceptance; leur promptitude à croire/pardonner their readiness to believe/to forgive.[prɔ̃(p)tityd] nom féminin -
92 précieux
précieux, -ieuse [pʀesjø, jøz]adjectivea. ( = de valeur) preciousb. ( = très utile) invaluable (à to)c. ( = cher) valuedd. ( = affecté) precious* * *- ieuse pʀesjø, øz adjectif1) ( coûteux) [pierre, métal, livre] precious; [meuble] valuable2) ( utile) [information] very useful; [collaborateur] valued3) ( chéri) [amitié, droit, qualité] precious; [ami] very dear4) ( affecté) [style, langage, geste] precious5) Littérature [littérature, salon] précieuse* * *pʀesjø, jøz adj (-euse)1) (= de grande valeur) precious2) (= très utile) invaluable3) (= affecté) (style, écrivain) precious* * *A adj1 ( coûteux) [pierre, métal, livre] precious; [meuble] valuable; chaque minute est précieuse every moment is precious;2 ( utile) [information] very useful; [collaborateur] valued; vous m'avez été d'un précieux secours you've helped me immeasurably; votre aide m'a été précieuse your help was most valuable;4 ( affecté) [style, langage, geste] precious;5 Littérat [littérature, salon] précieuse.1. [de valeur - temps, santé] precious ; [ - pierre, métal] precious ; [ - ami, amitié] precious, valued ; [ - objet, trésor, bijou] precious, priceless2. [très utile] invaluable————————précieuse nom féminin -
93 précis
précis, e [pʀesi, iz]adjectiveprecise ; [description, calcul, instrument, tir, montre] accurate ; [fait, raison] particular ; [souvenir] clear ; [contours] distinct• au moment précis où... at the precise moment when...* * *
1.
précise pʀesi, iz adjectif1) ( bien défini) [programme, critère, motif, réglementation] specific; [idée, engagement, date] definite; [moment] particular2) ( exact) [personne, geste, langue, travail, horaire, réponse] precise; [chiffre, donnée] accurate; [souvenir] clear; [endroit, moment] exact3) ( de précision) [instrument de mesure] accurate
2.
* * *pʀesi, iz précis, -e1. adj1) (= exact) precise2) (tir, mesures) accurate2. nm(= ouvrage) handbook* * *A adj1 ( bien défini) [programme, critère, motif, réglementation] specific; [idée, engagement, date] definite; [moment] particular; dans le cas précis de in the specific case of; à ce moment précis de l'année at this particular time of year; aucune date précise n'a été fixée no definite date has been fixed ou set;2 ( exact) [personne, geste, langue, travail, horaire, réponse] precise; [chiffre, donnée, calcul] accurate; [souvenir] clear; [endroit, moment] exact; à douze centimètres, pour être précis twelve centimetresGB away, to be precise; adresse précise exact address; à l'endroit précis où at the exact place where; au moment précis où at the exact time when; à deux heures précises at exactly two o'clock;B nm inv Édition handbook.à 20 h précises at precisely 8 p.m., at 8 p.m. sharpà cet instant précis at that precise ou very moment————————nom masculin1. [manuel] handbook -
94 rageur
- euse ʀaʒœʀ, øz adjectif furious* * *ʀaʒœʀ, øz adj (-euse)1) (geste) furious2) (caractère) ill-tempered* * *2. [coléreux] hot-tempered -
95 ralenti
ralenti, e [ʀalɑ̃ti]1. adjective2. masculine noun► au ralenti [filmer, projeter] in slow motion* * *
1.
2.
participe passé adjectif [geste, rythme, croissance] slower
3.
nom masculin Cinéma slow motion
4.
au ralenti locution adverbialefonctionner au ralenti — [machine, entreprise] to be just ticking over; [personne] to be running at half-speed
tourner au ralenti — [moteur] to be ticking over GB, to idle
* * *ʀalɑ̃ti nmTV, CINÉMA (= scène, extrait) slow motionau ralenti TV, CINÉMA — in slow motion, fig, [fonctionner, vivre] at a slower pace
tourner au ralenti AUTOMOBILES — to tick over, to idle
* * *A pp ⇒ ralentir.B pp adj [geste, rythme, croissance] slower.C nm1 Cin slow motion; scène/chute (filmée) au ralenti scene/fall (filmed) in slow motion; tourner au ralenti to shoot [sth] in slow motion;2 ( pas à pleine capacité) fonctionner au ralenti [machine, entreprise] to be just ticking over; [personne] to be running at half-speed; avancer au ralenti [automobiliste, circulation] to crawl along; vivre au ralenti to live at a slow pace;3 Aut idle; tourner au ralenti [moteur] to be ticking over GB, to idle; moteur qui tient bien le ralenti engine that ticks over GB ou idles well.————————nom masculin————————au ralenti locution adverbiale1. CINÉMA2. [à vitesse réduite]tourner au ralenti [moteur] to idledepuis qu'il est à la retraite, il vit au ralenti now that he's retired, he doesn't do as much as he used tob. [par nécessité] they're working at a slower pace -
96 rapide
rapide [ʀapid]1. adjectivea. fast ; [intervention, visite, fortune, recette, mouvement, coup d'œil, esprit] quick ; [pouls, rythme, respiration] fast ; [poison] fast-acting ; [accord] swift• rapide comme une flèche or l'éclair incredibly fast• c'est une rapide (qui agit vite) she's a fast worker ; (qui comprend vite) she's quick on the uptakeb. [pente, descente] steep2. masculine nouna. ( = train) expressb. [de cours d'eau] rapids* * *ʀapid
1.
1) ( qui se déplace très vite) fast2) ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong3) ( fortement incliné) [pente, descente] steep4) ( fait en peu de temps) [progrès, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy5) ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fastsa respiration était rapide — he/she was breathing rapidly
6) ( qui agit vite) [personne, esprit] quickà effet rapide — [médicament] quick-acting, fast-acting
2.
nom masculin1) ( cours d'eau) rapids (pl)••* * *ʀapid1. adj1) (= véloce) fastCette voiture est très rapide. — This is a very fast car.
2) (développement, croissance) rapid3) (= superficiel) quickJ'ai jeté un coup d'œil rapide sur ton travail. — I had a quick look at your work.
4) (intelligence) quick2. nm1) (= train) express train2) [cours d'eau] rapids pl* * *A adj1 ( qui se déplace très vite) fast; le plus rapide the fastest; le moins rapide the slowest; être rapide à la course to be a fast runner;3 ( fortement incliné) [pente, descente] steep;4 ( fait en peu de temps) [progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, amélioration, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy; jeter un coup d'œil rapide à sa montre to take a quick look at ou to glance at one's watch; une rapide montée du chômage a rapid rise in unemployment; avec une machine c'est rapide with a machine it's quick; je vais y aller en avion, c'est plus rapide I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker;5 ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, respiration, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast; sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide he was breathing rapidly; il a un pouls trop rapide his pulse is too fast;6 ( qui agit vite) [personne, esprit] quick; à effet rapide [médicament, substance] quick-acting, fast-acting.B nmf être un rapide (pour penser, comprendre) to be a quick thinker; ( pour agir) to have quick reactions.C nm2 Rail express; le rapide Paris-Maubeuge the Paris-Maubeuge express.être rapide comme l'éclair to be as quick as lightning.[rapid] adjectif1. [véhicule, sportif] fast[cheval] fast[courant] fast flowing2. [esprit, intelligence, travail] quick[progrès, réaction] rapidune réponse rapide a quick ou speedy replymarcher d'un pas rapide to walk at a brisk ou quick pace4. [court, sommaire] quickle chemin le plus rapide the shortest ou quickest wayun examen rapide des dossiers a quick ou cursory glance through the documents6. [facile - recette] quick————————[rapid] nom masculin et féminin(familier) [personne qui comprend vite]————————[rapid] nom masculin1. [cours d'eau] rapid -
97 reconnaissance
reconnaissance [ʀ(ə)kɔnεsɑ̃s]1. feminine nouna. gratitudeb. [d'État, indépendance, droit, diplôme] recognitionc. ( = identification) recognitiond. ( = exploration) reconnaissance2. compounds* * *ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s1) ( gratitude) gratitudeen reconnaissance de — in appreciation of [aide, services]
avoir or éprouver de la reconnaissance pour quelqu'un — to be ou feel grateful to somebody
2) ( action d'identifier) recognition3) ( fait d'admettre) (de torts, d'erreurs) admission, admitting; (de qualités, mérite) recognition, recognizing4) (de droit, d'indépendance, d'un État) recognition5) ( fait d'explorer) Armée reconnaissance, recon USaller or partir en reconnaissance — Armée to go on reconnaissance; fig to go and have a look around, to go and have a recce (colloq)
* * *ʀ(ə)kɔnɛsɑ̃s nf1) [mérite] recognition2) [faute, culpabilité] acknowledgement3) (= gratitude) gratitude4) MILITAIRE reconnaissance, recce* * *1 ( gratitude) gratitude; être plein de reconnaissance to be full of gratitude, to be very grateful; exprimer/témoigner sa reconnaissance à qn to express/to show one's gratitude to sb; ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes I'm infinitely grateful to him; geste de reconnaissance mark of gratitude; en reconnaissance de in appreciation of [aide, services]; avoir or éprouver de la reconnaissance pour qn to be ou feel grateful to sb;2 ( action d'identifier) recognition; reconnaissance des formes/de la parole Ordinat pattern/speech recognition; faire un signe de reconnaissance to give a sign of recognition;3 ( fait d'admettre) (de torts, d'erreurs) admission, admitting; (de qualités, mérite) recognition, recognizing; la reconnaissance de sa propre faiblesse admitting one's own weakness;4 (de droit, d'indépendance, d'un État) recognition; reconnaissance de l'autorité de qn acknowledgement of sb's authority; reconnaissance d'un enfant legal recognition of a child;5 ( fait d'explorer) Mil reconnaissance; mission/patrouille/avion de reconnaissance reconnaissance mission/patrol/plane; après une reconnaissance des lieux Mil after reconnoitring the area; fig after having a look around; aller or partir en reconnaissance Mil to go on reconnaissance; fig to go and have a look around, to go and have a recce○; envoyer qn en reconnaissance Mil to send sb on reconnaissance; fig to send sb to have a look around; faire la reconnaissance du parcours Équit to walk the course.reconnaissance de dette acknowledgement of debt, IOU○; reconnaissance optique de caractères, ROC optical character recognition, OCR; reconnaissance vocale speech recognition.avoir la reconnaissance du ventre hum to love the person who feeds one.[rəkɔnɛsɑ̃s] nom féminin1. [gratitude] gratitudeavoir/éprouver de la reconnaissance envers quelqu'un to be/to feel grateful to ou towards somebodyavec reconnaissance gratefully, with gratitudeen reconnaissance de votre dévouement as a token of my/our etc. gratitude for ou in recognition of your devotion2. [exploration] reconnaissanceelle est partie en reconnaissance ou est allée faire une reconnaissance des lieux (figuré) she went to check the place out3. [identification] recognition4. [aveu] admissionla reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury his admission of his wrongs won him the leniency of the jury5. POLITIQUE [d'un gouvernement] recognition7. [reçu]reconnaissance de la parole/de formes speech/pattern recognition -
98 reproduire
reproduire [ʀ(ə)pʀɔdyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verba. ( = restituer, copier) to reproduceb. [+ erreur, expérience] to repeatc. ( = imiter) to copy2. reflexive verba. [organisme] to reproduceb. [phénomène] to happen again ; [erreur] to reappear• et que cela ne se reproduise plus ! and don't let it happen again!* * *ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ
1.
1) ( répéter) to repeat [erreur, expérience]; to imitate, to copy [habitude, geste]; to recreate [condition, milieu]; to reproduce [son]2) ( copier) to reproduce [tableau, motif, texte, déclaration]; to recreate [style, condition]sa déclaration sera reproduite dans les journaux — his/her declaration will be printed (in full) in the papers
3) Technologie ( restituer) to reproduce [son]
2.
se reproduire verbe pronominal1) Biologie [homme, animal, plante] to reproduce2) ( se répéter) [phénomène] to recur* * *ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ vt* * *reproduire verb table: conduireA vtr1 ( répéter) to repeat [erreur, expérience]; to imitate, to copy [habitude, comportement]; to recreate [condition, milieu]; to copy, to imitate [geste]; to reproduce [son, voix];2 ( copier) to reproduce, to copy [tableau, motif, meuble, photo] (sur on); to duplicate [clé]; to reproduce [texte, déclaration] (sur on; dans in); to recreate [style, condition, atmosphère]; sa déclaration sera reproduite dans les journaux his/her declaration will be printed (in full) in the papers; ils reproduisent à la craie/à l'encre des tableaux célèbres they reproduce famous paintings in chalk/in ink;3 Biol to breed [animal, plante, espèce];B se reproduire vpr1 Biol [homme] to reproduce; [animal, plante] to reproduce, to breed;2 ( se répéter) [processus, changement, situation, phénomène] to recur; [faute, scandale, faits] to happen again, to recur; pour éviter que ces faits ne se reproduisent to make sure that this doesn't happen again; si cela devait se reproduire… if it were to happen again…; et que cela ne se reproduise plus! and don't let it happen again![rəprɔdɥir] verbe transitif1. [faire un autre exemplaire de] to copy2. [renouveler] to repeat5. [restituer - son] to reproduce[photocopier] to photocopy[polycopier] to duplicate————————se reproduire verbe pronominal intransitif2. [se renouveler] to recurces tendances se reproduisent de génération en génération these trends recur ou are repeated with each successive generation -
99 risquer
risquer [ʀiske]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ fortune, réputation, vie] to riskb. [+ ennuis, prison, renvoi] to risk• qu'est-ce qu'on risque ? ( = quels sont les risques ?) what do we risk? ; ( = c'est sans danger) what have we got to lose?• bien emballé, ce vase ne risque rien packed like this the vase will be quite safec. ( = tenter) to risk ; [+ allusion, regard] to venture• risquons le coup let's chance it (PROV) qui ne risque rien n'a rien(PROV) nothing ventured, nothing gained• ça ne risque pas (d'arriver) ! there's no chance of that (happening)!2. reflexive verb• à ta place, je ne m'y risquerais pas if I were you, I wouldn't risk it* * *ʀiske
1.
1) ( être passible de) to face [condamnation]2) ( s'exposer à) to risk [mort, critique]vas-y, tu ne risques rien — lit go ahead, you're safe; fig go ahead, you've got nothing to lose
qu'est-ce qu'on risque? — lit what are the risks?; fig what have we got to lose?
3) ( mettre en danger) to risk [vie, réputation, emploi]risquer sa peau — (colloq) to risk one's neck (colloq)
4) ( oser) to venture [regard, allusion, question]; to risk [geste]; to attempt [démarche, opération]risquer le coup — (colloq) to risk it, to chance it
2.
risquer de verbe transitif indirect1) ( pouvoir)2) ( prendre le risque)
3.
se risquer verbe pronominal1) ( s'aventurer) to venture ( à faire to do)2) ( oser)
4.
verbe impersonnel••qui ne risque rien n'a rien — nothing ventured, nothing gained
risquer le tout pour le tout — to stake ou risk one's all
* * *ʀiske vt1) (= s'exposer à) to riskTu risques qu'on te renvoie. — You risk being dismissed.
risquer de; Il risque de se tuer. — He could get himself killed., He risks getting himself killed.
Il a risqué de se tuer. — He almost got himself killed.
2) (= tenter)3) (= être susceptible de)ce qui risque de se produire — what might happen, what could well happen
4) (= hasarder) [allusion, question] to venture, to hazard* * *risquer verb table: aimerA vtr1 ( être passible de) to face [accusation, condamnation]; risquer une amende/vingt ans de prison/la peine de mort to face a fine/twenty years in prison/the death penalty; risquer des poursuites to face criminal charges; risquer gros to face a heavy sentence;2 ( s'exposer à) to risk [mort, critique]; risquer des ennuis to risk trouble; vas-y, tu ne risques rien go ahead, you're safe; fig go ahead, you've got nothing to lose; qu'est-ce qu'on risque? lit what are the risks?; fig what have we got to lose?; risquer gros to take a major risk; tu risques qu'on t'abîme ta voiture you run the risk of having your car damaged;3 ( mettre en danger) to risk [vie, réputation, fortune, emploi]; risquer sa peau○ to risk one's neck○;4 ( oser) to venture [regard, allusion, question]; to risk [geste]; to attempt [démarche, opération]; risquer un œil to venture a glance; risquer un pied dans l'obscurité to take a tentative step into the dark; risquer le coup○ to risk it, to chance it.B risquer de vtr ind1 ( pouvoir) tu risques de te brûler you might burn yourself; je/elle ne risque pas de faire there's no danger of my/her doing; elle risque fort d'être déçue she may well be disappointed; les taux d'intérêt ne risquent pas de baisser there's no chance of interest rates falling; ça ne risque pas de m'arriver! there's no chance of that happening to me!; ça ne risque pas○! not a chance○!;2 ( prendre le risque) risquer de faire to risk doing; il ne veut pas risquer de perdre son travail he doesn't want to risk losing his job.C se risquer vpr1 ( s'aventurer) to venture; se risquer sur le marché français/sur le balcon to venture into the French market/on to the balcony; se risquer à faire to venture to do; se risquer à sortir to venture out; se risquer à faire du ski to have a go at skiing; je ne m'y risquerais pas! I wouldn't risk it;2 ( oser) se risquer à dire to dare to say; je ne me risquerais pas à le contredire I wouldn't dare to contradict him.D v impers il risque de neiger/pleuvoir it might snow/rain; il risque d'y avoir du monde there may well be a lot of people there.qui ne risque rien n'a rien nothing ventured, nothing gained; risquer le tout pour le tout to stake ou risk one's all.[riske] verbe transitif1. [engager - fortune, crédibilité] to riskon risque le coup ou la partie? shall we have a shot at it?, shall we chance it?2. [s'exposer à] to riskelle risque la mort/la paralysie she runs the risk of dying/of being left paralysedtu peux laisser ça dehors, ça ne risque rien you can leave it outside, it'll be safe3. [oser] to venturerisquerai-je la question? shall I be bold enough to put ou shall I risk putting the question?————————risquer de verbe plus prépositionne m'attends pas, je risque d'être en retard don't wait for me, I'm likely to be late ou the chances are I'll be late————————se risquer verbe pronominal intransitifse risquer à faire quelque chose to venture ou to dare to do something -
100 souple
souple [supl]adjectiveb. [personne, règlement] flexiblec. ( = gracieux) [corps, démarche] lithe* * *supl1) ( flexible) [corps, animal] supple; [tige, lame] flexible; [cheveux, matière] soft2) ( aisé) [démarche, geste, style] flowing (épith); [forme, contour] smooth3) ( adaptable) [règlement, horaire] flexible* * *supl adj1) (cuir, plastique, emballage) soft2) (peau) supple3) (personne, corps) supple, (démarche, taille) lithe4) (règlement, caractère, emploi du temps) flexible5) (vin)* * *souple adj1 ( flexible) [articulation, corps, animal] supple; [tige, lame] flexible; [cheveux, plastique, cuir, col] soft; ⇒ disque;2 ( aisé) [démarche, geste, style] flowing ( épith); [forme, contour] smooth; cette voiture est très souple this car runs smoothly;3 ( adaptable) [caractère, règlement, gestion, horaire] flexible.[supl] adjectif[plastique] non-rigid2. [malléable]4. [doux - cuir, peau, brosse à dents] softla réglementation/l'horaire est souple the rules/hours are flexible8. [écriture, style] flowing
См. также в других словарях:
geste — 1. (jè st ) s. m. 1° L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. • Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Geste Des Lorrains — La geste des Lorrains est un cycle de cinq chansons de geste anonymes datant des XIIe siècle et XIIIe siècle siècles. Rédigées en lorrain roman, elles totalisent environ soixante mille vers. Histoire Elle nous conte l histoire de Garin… … Wikipédia en Français
Geste des lorrains — La geste des Lorrains est un cycle de cinq chansons de geste anonymes datant des XIIe siècle et XIIIe siècle siècles. Rédigées en lorrain roman, elles totalisent environ soixante mille vers. Histoire Elle nous conte l histoire de Garin… … Wikipédia en Français
Geste Des Danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… … Wikipédia en Français
Geste Professionnel — Le geste professionnel est un ensemble d actions, de mouvements, de postures et d opérations mentales, articulés et coordonnés, visant à la réalisation d une tâche de production ou de service. Il requiert la mobilisation des compétences… … Wikipédia en Français
Geste des danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… … Wikipédia en Français
geste — Geste. s. m. Action, mouvement du corps, du bras, de la teste, de la main; Et se dit principalement des actions lorsqu elles accompagnent le discours. Il a le geste beau, forcé. son geste n est pas naturel. le geste est une des principales… … Dictionnaire de l'Académie française
Geste Mental — Dans la théorie de la gestion mentale, un geste mental est une action évocative consciente. La gestion mentale dénombre cinq gestes mentaux : l attention, qui consiste en l évocation d un objet présent en perception ; la mémorisation,… … Wikipédia en Français
Gesté — País … Wikipedia Español
Geste — Sf std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. gestus m. Mienenspiel, Gebärdenspiel (zu l. gerere [gestum] sich benehmen ), zunächst in der l. Form, dann aus dem Plural Gesten die heutige deutsche. Ebenso nndl. geste, ne. gesture … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geste — Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B. Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus. Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae. Faire geste du corps et mines … Thresor de la langue françoyse