Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(d'un+geste)

  • 1 geste

    nm.
    1. imo, ishora, harakat, ish, xatti-harakat, yurish, qimirlash; qiliq, odat, harakat tarzi
    2. biror ayrim harakat, ish, voqea, hodisa, muomala; faoliyat, xizmat, g‘ayrat, ishlash; un geste criminel jinoiy ish.
    nf. vieilli epos; une chanson de geste qahramon, ulug‘vorlikni madh etuvchi epos, poema, doston; la geste de Charlemagne Buyuk Karl haqida doston
    2. qahramonlik, jasorat, qahramonona ish, mardona xattiharakat, mardlik; pl. ulug‘ ishlar; les dits et les gestes des anciens ajdodlarning ulug‘ ishlari va pand nasihatlari; faits et gestes ish va qiliqlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > geste

  • 2 animer

    I vt.
    1. tiriltirmoq, jon kiritmoq, jonini saqlab qolmoq; le sculpteur a animé le marbre haykaltarosh marmarga jon kiritdi; l'arrivée du printemps a animé la nature bahorning kelishi tabiatni jonlantirib yubordi
    2. jonlantirmoq, qizitib yubormoq, qizg‘in tus bermoq; boshqarmoq; animer la conversation suhbatni qizitib yubormoq
    3. chiroyli, jozibali qilmoq, chiroy, ko‘rk bermoq, bag‘ishlamoq, bezamoq husnini ochmoq
    4. dalda bermoq, ruhlantirmoq, ruhini ko‘ tarmoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq, g‘ayrat bag‘ishlamoq; animer le courage des soldats askarlarni ruhlantirmoq; animer de la voix et du geste ovozlar va imo-ishoralar bilan dalda bermoq
    5. fig. sabab, bois, sababkor bo‘lmoq, biror ishga boshlamoq; undamoq; l'espérance l'anime umid uni undamoqda; un seul désir l'anime u birgina xohishi bo‘lganligidan shunday qilyapti
    II s'animer vpr.
    1. jonlanmoq, harakatga kelmoq; hayot bilan qaynamoq; la statue parut s'animer haykal jonlanganday bo‘ ldi; le soir seulement la ville s'anime faqat kechqurungina shaharda hayot qaynaydi
    2. qizg‘in, jo‘shqin, jonli bo‘lmoq; chaqnamoq, yonmoq; la conversation s'est animée suhbat qizidi; ses yeux s'animèrent uning ko‘zlari chaqnab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animer

  • 3 anonyme

    adj.
    1. nomini yashirgan, nomsiz, anonim; une lettre anonyme anonim, yumaloq xat, anonimka
    2. muallifi noma'lum, nomsiz; l'auteur anonyme d'une chanson de geste epik qo‘shiqning nomsiz, nomi aniqlanmagan muallifi
    3. o‘z qiyofasiga ega bo‘lmagan, o‘ziga xos xususiyatga ega bo‘lmagan, boshqalardan farqli, ajralib turadigan yeri yo‘q; mujmal; une foule anonyme hammasi bir-biriga o‘xshagan odamlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > anonyme

  • 4 automatique

    adj.
    1. avtomatik ravishda ishlaydigan, avtomatik, avtomat; la fermeture des portes est automatique eshiklar o‘zi yopiladi
    2. fig. g‘ayriixtiyoriy ravishda sodir bo‘ladigan, beixtiyor, mashinal; un geste automatique g‘ayriixtiyoriy harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > automatique

  • 5 éloquent

    -ente
    adj.
    1. gapga chechan, gapga usta, gapdon, so‘zamol; notiq; un député éloquent gapga chechan deputat; parler en termes éloquents yaqqol, ochiq oydin gapirmoq
    2. ma'nodor, mazmunli, ta'sirli, yaqqol, ochiq-oydin, ifodali; un silence éloquent ma'nodor jimjitlik; un geste éloquent ma'noli imo-ishora.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éloquent

  • 6 expressif

    -ive
    adj. ifodali, jonli, ma'noli, ma'nodor; un geste expressif ma'nodor imo-ishora; le caractère expressif ma'nodorlik, ifodalilik, jonlilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > expressif

  • 7 joindre

    I vt.
    1. qo‘shmoq, birlashtirmoq, bog‘lamoq, yig‘moq; joindre les deux points ikki nuqtani birlashtirmoq; loc. joindre les deux bouts uchini uchiga arang yetkazmoq, arang tirikchilik qilmoq, qo‘l uchida kun ko‘rmoq
    2. to‘plamoq, yig‘moq, birlashtirmoq; joindre les efforts kuchlarni birlashtirmoq
    3. joindre à birga qo‘ymoq, qo‘shib, tirkab qo‘ymoq, ilova qilmoq; joignez cette pièce au dossier bu narsani hujjatga tirkab qo‘yib; joindre le geste à la parole gapdan ishga o‘ tmoq
    4. yetmoq, yetib bormoq, yetib kelmoq; uchrashmoq; bog‘lanmoq; je n'arrive pas à le joindre men unga bog‘lanolmayapman; men unga to‘g‘ri kelolmayapman, uni uchratolmayapman; on peut le joindre par téléphone u bilan telefon orqali bog‘lanish mumkin
    II vi. yopishib, taqalib, jips bo‘lib turmoq; la fenêtre ne joint pas deraza jips yopilmaydi
    III se joindre vpr.
    1. birlashmoq, birga bo‘lmoq; qatnashmoq, qo‘shilmoq; se joindre à un parti partiyaga kirmoq, a'zo bo‘lmoq; se joindre à la conversation suhbatda qatnashmoq, suhbatga qo‘shilmoq, aralashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > joindre

  • 8 machinal

    -ale, aux
    adj. g‘ayriixtiyoriy, beixtiyor, bexos, ixtiyorsiz; un geste machinal g‘ayriixtiyoriy harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > machinal

  • 9 maternel

    -elle
    adj.
    1. onaga tegishli, onaniki; le lait maternel ona suti
    2. onadek, onalarcha; geste, ton maternel onalarday muomala, ohang
    3. école maternelle ou nf. la maternelle bog‘cha; enseignement maternel bog‘cha (maktabgacha) ta'lim-tarbiyasi
    4. ona tomonidan; un oncle du côté maternel ona tomonidan tog‘a; parenté en ligne maternelle ona tomonidan qarindoshlik; ma grand-mère maternelle ona tomonidan buvim
    5. langue maternelle ona tili
    6. onalikka oid; centre de protection maternelle et infantile (P.M.I.) onalik va bolalikni himoya qilish markazi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maternel

  • 10 mécanique

    I adj.
    1. texnik vositalar, mexanizmlar yordamida qilingan; montre mécanique mexanik soat
    2. un geste mécanique avtomatik, kutilmagan, to‘satdan qilingan harakat
    3. mexanik harakatga oid; lois mécaniques mexanik harakatlar; ennuis mécaniques motorning buzilib qolishi
    4. théorie mécanique de l'univers borliqning mexanik tuzilish qonuniyati
    II nf.
    1. math. mexanika; mécanique des fluides gidravlik mexanika; phys. mécanique newtonienne Nyuton mexanikasi; mécanique ondulatoire to‘lqinlar mexanikasi
    2. mexanika fani
    3. mexanizm; la mécanique d'une horloge, d'une montre soat mexanizmlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mécanique

  • 11 menaçant

    -ante
    adj.
    1. xavfli, xatarli, qo‘rqinchli, tahlikali, dahshatli; air menaçant xatarli ob-havo, tahdidli bashara
    2. tahdid qiladigan, tahdidli (narsa); geste menaçant tahdidli ishora.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > menaçant

  • 12 négligent

    -ente
    adj.
    1. e'tiborsiz, beparvo; cette employée est négligente bu xizmatchi beparvo
    2. iltifotsizlik bilan, nazarga ilmay qilingan, to‘ng, qo‘pol; un geste négligent qo‘pol ishora.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > négligent

  • 13 noble

    I adj.
    1. litt. g‘oyat go‘zal, olijanob, olihimmat, himmatli, sharif; son geste est très noble uning ishi juda olijanob
    2. le noble art boks
    3. ulug‘vor, ulug‘sifat, salobatli; une beauté noble et imposante ulug‘vor va salobatli go‘zallik
    4. asl; matières noble asl narsalar; métaux nobles asl ma'danlar (oltin, kumush, platina)
    5. aslzoda, tag-tugli, nasl-nasabli, zotli, zodagon, oqsuyak; être de naissance, de sang noble aslzodalar avlodidan, qonidan bo‘lmoq
    II n. aristokrat, oqsuyak, aslzoda, zodagon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noble

  • 14 nonchalance

    nf.
    1. beparvolik, sovuqqonlik, e' tiborsizlik, pala-partishlik; faire un travail avec nonchalance biror ishni e'tiborsizlik bilan qilmoq
    2. erkin, bemalol harakat (suhbat, yurish-turish va hokazo); nonchalance d'un geste, d'une pose erkin harakat, poza.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nonchalance

  • 15 nonchalant

    -ante
    adj. beparvo, sovuqqon, e' tiborsiz, pala-partish; écolier nonchalant beparvo o‘quvchi; pas, geste nonchalant beparvo qadam, harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nonchalant

  • 16 regretter

    vt.
    1. achinmoq, o‘kinmoq, qayg‘urmoq, qayg‘u chekmoq, afsuslanmoq, afsus chekmoq; regretter le temps passé, sa jeunesse o‘tgan umriga, yoshligiga achinmoq; notre regretté confrère bizning rahmatli birodarimiz
    2. pushaymon bo‘lmoq, pushaymon qilmoq, afsuslanmoq; elle regrette d'être venue u kelganiga pushaymon qilyapti; je ne regrette rien men hech narsaga afsuslanmayman; tu le regretteras sen hali pushaymon bo‘lasan; viens! tu ne le regretteras pas! kel! afsuslanmaysan! je regrette mon geste men qilig‘imdan pushaymonman
    3. afsuslanmoq, xafa bo‘lmoq, dili og‘rimoq, ranjimoq; je regrette cette décision bu qarordan men ranjidim; regretter que (+subjonctif) afsus, afsusda bo‘lmoq; je regrette qu'il ne soit pas venu uning kelmaganligidan afsusdaman
    4. (de+inf) biror narsa qilishdan achinmoq, afsuslanmoq; je regrette de vous avoir fait attendre men sizni kuttirib qo‘yganimdan afsusdaman; je regrette men afsusdaman, afsus, kechirasiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regretter

  • 17 sémiologie

    nf. semiotika (kasalliklar alomatlari haqidagi fan; belgilar nazariyasi haqidagi fan); la sémiologie du geste imo-ishora semiotikasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sémiologie

  • 18 témoigner

    vt.
    1. guvohlik bermoq, guvoh o‘ tmoq
    2. dalolat bermoq; ce geste témoigne qu'il vous est attaché, combien il vous est attaché bu harakat uning sizga qanchalar, qanchalar bog‘lanib qolganidan dalolat beryapti
    3. izhor etmoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; il lui témoigne ses sentiments par de petites attentions unga bo‘lgan hissiyotlarini arzimas e'tiborlar bilan izhor etardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > témoigner

См. также в других словарях:

  • geste — 1. (jè st ) s. m. 1°   L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. •   Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Geste Des Lorrains — La geste des Lorrains est un cycle de cinq chansons de geste anonymes datant des XIIe siècle et XIIIe siècle siècles. Rédigées en lorrain roman, elles totalisent environ soixante mille vers. Histoire Elle nous conte l histoire de Garin… …   Wikipédia en Français

  • Geste des lorrains — La geste des Lorrains est un cycle de cinq chansons de geste anonymes datant des XIIe siècle et XIIIe siècle siècles. Rédigées en lorrain roman, elles totalisent environ soixante mille vers. Histoire Elle nous conte l histoire de Garin… …   Wikipédia en Français

  • Geste Des Danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… …   Wikipédia en Français

  • Geste Professionnel — Le geste professionnel est un ensemble d actions, de mouvements, de postures et d opérations mentales, articulés et coordonnés, visant à la réalisation d une tâche de production ou de service. Il requiert la mobilisation des compétences… …   Wikipédia en Français

  • Geste des danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… …   Wikipédia en Français

  • geste — Geste. s. m. Action, mouvement du corps, du bras, de la teste, de la main; Et se dit principalement des actions lorsqu elles accompagnent le discours. Il a le geste beau, forcé. son geste n est pas naturel. le geste est une des principales… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Geste Mental — Dans la théorie de la gestion mentale, un geste mental est une action évocative consciente. La gestion mentale dénombre cinq gestes mentaux : l attention, qui consiste en l évocation d un objet présent en perception ; la mémorisation,… …   Wikipédia en Français

  • Gesté — País …   Wikipedia Español

  • Geste — Sf std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. gestus m. Mienenspiel, Gebärdenspiel (zu l. gerere [gestum] sich benehmen ), zunächst in der l. Form, dann aus dem Plural Gesten die heutige deutsche.    Ebenso nndl. geste, ne. gesture …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • geste — Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus. Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B. Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus. Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae. Faire geste du corps et mines …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»