(contra)bajo

bajo los documentos — под документы

certificar los documentos — заверять документы

cobrar los documentos — оплачивать документы

confirmar con los documentos — подтверждать документами

al contado contra documentos — платить наличными против (товарных) документов

devolver los documentos — возвращать документы

contra entrega de los documentos — под документы; при представлении документов

entregar los documentos — выдавать документы

entregar los documentos gratuitamente — выдавать документы бесплатно

entregar los documentos contra pago — выдавать документы при оплате [против оплаты]

entregar los documentos contra recibo — выдавать документы при расписке [под расписку, против расписки]

entregar los documentos bajo reservas — выдавать документы под резервы [под запасы]

enviar los documentos — отсылать [посылать] документы; направлять документацию

enviar los documentos para su cobro — посылать документы на инкассо

examinar los documentos — проверять документы; просматривать документы

exhibir los documentos — предъявлять документы

exigir los documentos — (за)требовать документы

extender los documentos — выставлять документы

falsificar los documentos — фальсифицировать [подделывать] документы

formalizar los documentos — оформлять документы

pagar contra entrega de los documentos — уплачивать при представлении документы

presentar los documentos para el pago — предъявлять документы к оплате

probar con documentos — подтверждать документами

recibir los documentos — получать документы

transmitir los documentos — передавать документы

verificar los documentos — проверять документы

puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

no puedo con él — мне с ним не спра́виться

poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

poder específico — уде́льная мо́щность

poder óptico — опти́ческая си́ла

poder resistente — сто́йкость; про́чность

poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

división de poderes — разделе́ние власте́й

poderes amplios — широ́кие полномо́чия

por poder — по дове́ренности

emitir el conocimiento de embarque — выдавать [выписывать] коносамент

entregar las mercancías bajo [contra] conocimiento de embarque — выдавать товары на основании коносамента

expedir el conocimiento de embarque — высылать коносамент

extender conocimiento de embarque — оформлять [выписывать] коносамент

insertar en el conocimiento de embarque — включать в коносамент

presentar el conocimiento de embarque — представлять [предъявлять] коносамент

transferir el conocimiento de embarque — перевозить коносамент

transmitir el conocimiento de embarque — передавать коносамент

aceptar [aprobar] una ley — принимать закон

agente de la ley — представитель закона

aplicación de la ley — применение закона, правоприменение

aplicar una ley — применять закон

confeccionar una ley — составлять закон

conforme a la ley — в соответствии с законом

contravenir la ley — нарушить закон

cumplimiento de la ley — соблюдение закона

cumplir una ley rigurosamente — стого выполнять закон

derogar una ley — отменять закон

dictar una ley — провозглашать закон

disconformidad con la ley — противозаконность

en virtud de la ley — в силу закона

efectos de la ley penal — действие уголовного закона

ejecutar una ley — исполнять закон

elevar a ley — устанавливать, предписывать в законодательном порядке, принимать закон

en transgresión [violación] de la ley — в нарушение закона

establecer la ley — принимать закон, устанавливать, постановлять, предписывать в законодательном порядке

estar bajo la protección de la ley — охраняться законом

expedir una ley — издавать закон

fuerza de ley — сила закона

guardar una ley — соблюдать закон

hallarse marginado de la ley — быть вне закона

hecho contrario a la ley — противоправное деяние

igualidad ante [frente a] la ley — равенство перед законом, равная защита закона

imperio de la ley — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

impugnar una ley por su inconstitucionalidad — оспаривать конституционность закона

infringir [quebrantar, transgredir, violar] una ley — нарушать закон

inobservancia de la ley — несоблюдение закона

insuficiencia de la ley — неполнота, недостаточность закона

interpretar una ley — толковать закон

norma jurídica con rango de ley — нормативный акт, имеющий силу закона

obedecer una ley — подчиняться закону, соблюдать закон

observar una ley — соблюдать закон

observarse como ley — считаться законом

ordenanza con fuerza de ley — постановление, имеющее силу закона

organismo responsable de hacer cumplir [organismo responsable de la aplicación de, organo de cumplimiento de] la ley — 1) правоприменительный орган, правоприменяющий орган 2) правоохранительный орган

por ministerio de la ley — в силу действия закона

precepto de ley — правовая норма; предписание закона

presentar el proyecto de ley — вносить законопроект

promulgar una ley — обнародовать, промульгировать закон

proposición [proyecto] de ley — законопроект

publicar una ley — опубликовывать закон

regirse [regularse] por la ley — регулироваться законом

sancionar una ley — утверждать закон

se— с

alar por la ley — устанавливать законом

suspender una ley — приостанавливать действие закона

territorialidad de la ley penal — пределы действия уголовного закона в пространстве

timbre de ley — отметка об уплате налога

tutela de la ley — правовая защита

vigencia de la ley — действие закона

formular una acusación — вы́двинуть обвине́ние

rechazar una acusación — отве́ргнуть обвине́ние

palabras, palabras huecas — пустые слова

palabras duras — резкие слова, крупный разговор

palabras mayores — грубые (бранные, оскорбительные) слова

juego de palabras — игра слов

medias palabras — намёки

de palabra — устно, на словах

de pocas palabras — немногословный, лаконичный

en breves palabras — в немногих словах, вкратце

en dos (en pocas) palabras, en una palabra — одним словом, короче говоря

sin decir (sin hablar) palabra — не проронив ни слова

ahorrar palabras — не тратить лишних слов

cruzar la palabra con uno — перекинуться словом с кем-либо

dejarle a uno con la palabra en la boca — оборвать кого-либо на полуслове

escapársele (írsele) a uno una palabra — сорваться с языка

estar colgado (pendiente) de las palabras de uno, beber las palabras a uno — жадно слушать кого-либо, ловить каждое слово

gastar palabras — попусту (даром) тратить слова

medir las palabras — взвешивать (обдумывать) слова

mudar (torcer, trocar) las palabras — извращать слова

no decir (no hablar) palabra — не проронить ни слова

tener (trabarse de) palabras — крупно поговорить с кем-либо, обменяться "любезностями"

volverle a uno las palabras al cuerpo — заставить кого-либо отказаться от своих слов

conceder la palabra a uno — давать слово кому-либо

dar la palabra — предоставить слово

tener la palabra — иметь слово

tomar (coger) la palabra — взять слово, выступить

cumplir la palabra, estar a su palabra — сдержать слово

dar su palabra — давать слово

dar palabra y mano — дать обещание вступить в брак; заключить помолвку

empeñar la palabra — давать слово (обещание)

faltar a la (a su) palabra, no tener palabra — нарушить (своё) слово, не сдержать (своего) слова

mantener (su) palabra — сдержать (своё) слово

no tener más que una palabra — быть хозяином своего слова

traer en palabras a uno — обнадёживать кого-либо пустыми обещаниями; водить за нос кого-либо

cerrar la palabra — назначить пароль

no tener palabras (hechas) — не находить слов

quitarle a uno las palabras de la boca — перебить кого-либо

remojar la palabra — промочить горло

ser palabras mayores — быть существенным, заслуживать внимания

vender palabras — заговаривать зубы; вводить в заблуждение, обманывать

venir contra su palabra — противоречить самому себе