-
1 cocciuto
cocciutococciuto , -a [kot't∫u:to]I aggettivodickköpfig, eigensinnigII sostantivo maschile, femminileDickkopf maschile, femminile, Sturkopf MaskulinDizionario italiano-tedesco > cocciuto
2 cocciuto
cocciuto agg упрямый3 cocciuto
4 cocciuto
cocciuto agg. têtu, entêté, obstiné.5 cocciuto
6 cocciuto
agg [kot'tʃuto] cocciuto (-a)stubborn, pig-headed7 cocciuto
1. agg.упрямый, неподатливый, упорный2. m.8 COCCIUTO
agg9 cocciuto
10 cocciuto
11 cocciùto
agg инат, твърдоглав.12 cocciuto agg
[kot'tʃuto] cocciuto (-a)stubborn, pig-headed13 e' cocciuto come un mulo
сущ.общ. он упрям как осёлИтальяно-русский универсальный словарь > e' cocciuto come un mulo
14 -C2005
± упрямый как осел:Quando una impresa non va, bisogna chiudere le porte. Sapeva che la Rapisarda era cocciuta come una pietra.... (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Когда дела идут плохо, надо закрывать лавочку. Но Стефано знал, что Раписарда упряма как ослица...15 настырный
прост.testardo; tenace (тк. положительно); incaponito, cocciuto16 упрямый
17 caparbio
18 duro
1. agg1) твёрдый; жёсткий (также перен.)duro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro di testa / di cervello — тупой, твердолобыйduro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоè duro a cedere — он никак не хочет уступать3) перен. трудный, неприятный; обременительный(l')è dura! — это ( весьма, очень) неприятно / прискорбноcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой ( о согласных) (s, z)7) твёрдый ( о согласных) (c, g)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своём3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердение2) упорный / несгибаемый человек3) упрямец4) жестокий / бессердечный человек6) трудность7) тоск. карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень19 mulo
m1) мулostinato come un mulo — упрямый как осёл2) упрямец, осёл•Syn:••chi nasce mulo bisogna che tiri calci prov — кто родился ослом, тот будет лягаться (ср. против природы ничего не поделаешь)fra tanti muli ci può stare un asino prov — среди многих ослов одному дурню место найдётся20 ostinato
1. agg1) упрямый; упорный, настойчивый2) продолжительный, непрекращающийся, беспрерывный2. m1) упрямствоstare sull'ostinato — стоять на своём, упорствовать, не уступать2) муз. остинато•Syn:Ant:СтраницыСм. также в других словарях:
cocciuto — [der. di coccia, nel sign. region. di testa ]. ■ agg. [che s ostina anche in cose di nessun conto: un ragazzo c. ] ▶◀ ostinato, (lett.) pervicace, (non com.) piccoso, puntiglioso, testardo. ↓ caparbio, inflessibile, tenace. ◀▶ arrendevole,… … Enciclopedia Italiana
cocciuto — coc·ciù·to agg., s.m. AD che, chi si ostina nell agire o nel pensare, senza tener conto di consigli o critiche: è veramente una ragazza cocciuta, mai incontrato un tale cocciuto Sinonimi: caparbio, 1capone, inflessibile, ostinato, pervicace,… … Dizionario italiano
cocciuto — {{hw}}{{cocciuto}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Detto di chi si ostina nell agire, pensare, esprimersi a modo suo; SIN. Caparbio, ostinato, testardo … Enciclopedia di italiano
cocciuto — pl.m. cocciuti sing.f. cocciuta pl.f. cocciute … Dizionario dei sinonimi e contrari
cocciuto — agg.; anche s. m. caparbio, ostinato, testardo, pervicace, pertinace, tenace, determinato, protervo, incaponito, mulo, puntiglioso, fissato, insistente, riottoso, macigno, duro, coriaceo CONTR. arrendevole, remissivo, condiscendente, cedevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caparbio — agg. cocciuto, ostinato, testardo, insistente, irremovibile, puntiglioso, inflessibile, rigido, duro, coriaceo, mulo (fig.), testone, pervicace, pertinace, persistente, tenace, volitivo, determinato, tignoso (centr.) □ (di opposizione, di rifiuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
testardo — agg.; anche s. m. caparbio, cocciuto, ostinato, pervicace, testone, incaponito, tignoso (centr.), macigno, duro, inflessibile, mulo CONTR. arrendevole, condiscendente, docile, malleabile. SFUMATURE testardo cocciuto fissato Sia testardo sia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cocciutaggine — /kotʃ:u tadʒ:ine/ s.f. [der. di cocciuto ]. [l essere cocciuto: dare prova di c. ] ▶◀ (fam.) caponaggine, ostinatezza, ostinazione, (lett.) pervicacia, (non com.) piccosità, puntigliosità, testardaggine. ↓ caparbietà, inflessibilità, tenacia.… … Enciclopedia Italiana
puntiglioso — /punti ʎoso/ [der. di puntiglio ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha abitualmente atteggiamenti di testarda ostinazione: indole p. ] ▶◀ caparbio, capriccioso, cocciuto, ostinato, testardo. ◀▶ accomodante, arrendevole, cedevole, malleabile. 2. (estens … Enciclopedia Italiana
Il mediatore — ( The Broker ) is one of Alberto Moravia s sixty one Racconti Romani.Cast of CharactersThere are five characters in the story, Il mediatore , listed by order of appearance: * The narrator, Proietti * Antonio, il maggiordomo (the princess s… … Wikipedia
Cassino — Administration Pays Italie … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский