-
41 régulier
1. adj ( fém - régulière)1) регулярный, равномерный; размеренный, ритмичный, постоянный, ровный; бесперебойный2) правильный, симметричный; упорядоченный; соразмерный3) правильный, соответствующий правилам; законныйcoup régulier — удар( ход) по правилам ( в игре)4) честный, порядочный; надёжный••5) точный, аккуратный, исправный; выверенный6) воен.7) грам. правильный8) монашеский2. m1) монах2) военнослужащий из регулярных войск; pl регулярные войска3. m прост. ( f - régulière)благоверный [благоверная]; сожитель [сожительница] -
42 vérole
f1) сифилис3) уст. всякая болезнь, оставляющая отметины на коже; серьёзная венерическая болезнь••comme la vérole sur le bas clergé( breton) разг. — неожиданно, как снег на голову4) разг. неприятность; трудность; неприятный человек; подонокquelle vérole, ce mec! — ну и подонок же этот типflanquer [foutre] la vérole — устраивать беспорядок, портить -
43 камилавка
ж. церк.kamilavka f (coiffure de forme haute portée par le clergé orthodoxe) -
44 клир
м. церк. -
45 причт
м. церк. -
46 clerc
klɛʀm1) Notariatsgehilfe m2) ( ecclésiastique) REL Geistlicher m, Kleriker m, Angehöriger des Klerus mclercclerc [klεʀ] -
47 régulier
ʀegylje
1. adj1) regelmäßig, gleichmäßig2) ( réglementaire) ordnungsgemäß3) ( conforme) regulär4) ( habituel) regulär, ordnungsmäßig, ordentlich5) ( correct) genau, ordnungsmäßig6)
2. mrégulierrégulier , -ière [ʀegylje, -jεʀ]3 (à périodicité fixe) regelmäßig; avion, train, ligne [fahr]planmäßig; Beispiel: vol régulier Linienflug masculin, féminin; Beispiel: manger à des heures régulières seine Mahlzeiten zu festen Zeiten einnehmen4 (légal) vorschriftsmäßig; Beispiel: ne pas être en situation régulière keine gültige Aufenthaltsgenehmigung haben5 grammaire, littérature regelmäßig -
48 ami
-
49 avocat du diable
1) адвокат дьявола (духовное лицо, которому поручалось выступать с возражениями против канонизации святого в Средние века)Tout le haut clergé était là, les cardinaux en robes rouges, l'avocat du diable en velours noir... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Собралось высшее духовенство, кардиналы в красных мантиях, адвокат дьявола в черном бархате...
2) мизантроп, человеконенавистникBalzac avait joué avec talent son rôle d'avocat du diable et qui sait s'il ne s'était pas convaincu lui-même? (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Бальзак талантливо играл роль мизантропа и, кто знает, может быть, он сам себя в этом убедил.
-
50 breton
-
51 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
52 il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
prov.не надо все валить в одну кучу, не нужно смешивать разные вещи; ≈ не надо смешивать божий дар с яичницейMon père regarda mon oncle droit dans les yeux et lui dit avec fermeté: - Ne mélangeons pas les torchons avec les serviettes, s'il te plaît. Il y a le clergé... et il y a la religion! (J. L'Hôte, Confessions d'un enfant de chœur.) — Мой отец посмотрел прямо в глаза моему дяде и твердо сказал: - Пожалуйста, не будем смешивать разные вещи. Есть духовенство... и есть религия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
-
53 les grandes robes
ист.члены парламента во Франции (до революции 1789 г.)- Ces grandes robes et le clergé sont toujours à couteaux tirés. Ils me désolent par leurs querelles. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Эти парламентские тузы и духовенство всегда были на ножах. Они меня приводят в отчаяние своими ссорами.
-
54 libre à vous!
On a seulement remarqué l'absence du clergé. Sans doute les sacristies entendent le progrès d'une autre manière. Libre à vous, messieurs de Loyola! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Замечено только полное отсутствие духовенства. В ризницах прогресс, разумеется, понимают совсем иначе. Дело ваше, господа Лойолы!
-
55 mettre sous l'abri
Les ambitions du clergé étaient restées identiques: mettre sous l'abri d'armées puissantes les abbayes, les monastères, les biens épiscopaux qui croissaient en nombre et en richesse sur tout le pays, trouver les armes, mais en même temps les asservir aux tâches nécessaires à la grandeur de l'Église, être en définitive la protectrice de celui qui la protégerait. (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Честолюбивые стремления церкви оставались прежними: поставить под защиту сильных армий аббатства, монастыри и епископальные владения, число и богатство которых неуклонно возрастали по всей стране, обеспечить войска оружием и в то же время подчинить их задачам роста величия церкви, другими словами - стать покровительницей своих покровителей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sous l'abri
-
56 prendre défaut contre qn
воспользоваться отсутствием, неявкой кого-либоMirabeau dit ensuite qu'il fallait prendre défaut contre la noblesse et le clergé. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Затем Мирабо заявил, что нужно действовать, воспользовавшись отсутствием дворянства и духовенства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre défaut contre qn
-
57 recueillir les écailles
Les biens du clergé produisent 120 millions par an environ et les dîmes, perçues sur la récolte des paysans, en produisent à peu près autant, soit 240 millions... Le menu fretin des curés, qui assure le service divin, ne recueille que les écailles. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Земельная собственность духовенства приносит около ста двадцати миллионов ливров в год, а десятина, взимаемая с крестьянских земель, примерно столько же, в общей сложности 240 миллионов... Мелкая сошка - приходские священники, обслуживающие население - подбирает лишь жалкие крохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recueillir les écailles
-
58 vérole
-
59 clérical
1) [vie, fonction] clerical2) [parti, presse] that supports the Church (épith, après n)* * *kleʀikal, o clérical, -ecléricaux mpl adj* * *A adj1 [vie, fonction] clerical;B nm,f supporter of clericalism.[du clergé] clerical -
60 laïc
См. также в других словарях:
clergé — [ klɛrʒe ] n. m. • clergiéXe; lat. ecclés. clericatus → clerc ♦ Ensemble des ecclésiastiques (d une église, d un pays, d une ville). Les membres du clergé. Le clergé catholique. Le clergé de France, du diocèse de Paris, de la paroisse. Clergé… … Encyclopédie Universelle
Clerge — Clergé Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou mouvances religieuses. Le mot, en ancien français… … Wikipédia en Français
clergé — CLERGÉ. s. m. L Ordre Ecelésiastique, le Corps des Ecclésiastiques. Le Clergé est le premier des trois États, des trois Ordres du Royaume. Le Clergé de France, de l Eglise Gallicane. L assemblée du Clergé. Les Agens du Clergé. Convoquer,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clergé — Clergé. s. m. Ordre Ecclesiastique, le corps des Ecclesiastiques. Le Clergé est le premier des trois Estats, des trois Ordres du Royaume. le Clergé de France, de l Eglise Gallicane. l assemblée, l ordre du Clergé. les Agents du Clergé. convoquer … Dictionnaire de l'Académie française
Clergé — was the greatest player of real tennis in the mid 18th century, with the height of his career being about 1753 in France. He is credited with being the first world champion of any sport, holding the real tennis title from 1740 until 1765, when… … Wikipedia
clergé — Clergé, Le clergé, Ordo sacricolarum … Thresor de la langue françoyse
Clergé — (fr., spr. Klärschäh), so v. w. Clerus … Pierer's Universal-Lexikon
Clergé — (franz., spr. sché ), Klerus, Geistlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
clerge — see clergy … Useful english dictionary
Clergé — Pour les articles homonymes, voir Clergé (homonymie). Le clergé est le terme qui désigne les différentes institutions d une religion. Il n y a donc pas un clergé mais plusieurs clergés, en fonction des différentes religions, confessions ou… … Wikipédia en Français
CLERGÉ — s. m. Le corps des ecclésiastiques. Les membres du clergé. Le clergé de France, de l Église gallicane. Le clergé était autrefois le premier ordre du royaume. L assemblée du clergé. Convoquer, assembler le clergé. Le clergé séculier. Le clergé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)