-
41 blow
blow [bləʊ]1. nouna. [wind] [+ ship] pousser ; [+ leaves] faire voler• the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte• to blow smoke in sb's face souffler la fumée à la figure de qn ; (US figurative) induire qn en erreurc. [+ bubbles] faire ; [+ glass] soufflerd. [+ trumpet, horn] souffler danse. ( = destroy) [+ safe] faire sauter• to blow a tyre [driver, vehicle] crever• blow the expense! (inf!) au diable la dépense !a. [wind] souffler• the government has been blowing hot and cold on this issue le gouvernement souffle le chaud et le froid sur ce problèmeb. ( = move with wind) the door blew open/shut un coup de vent a ouvert/a fermé la portec. [whistle] retentird. [person] to blow on one's fingers souffler dans ses doigtse. [fuse, light bulb] sauter ; [tyre] éclater4. exclamation5. compounds• to blow-dry sb's hair faire un brushing à qn ► blow-up noun ( = enlargement) agrandissement m adjective [mattress, toy] gonflable► blow away (inf!) separable transitive verb[tree, fence] être abattu par le vent[wind] faire tomber► blow off[hat] s'envoler[+ hat] emporter► blow out[tyre] éclatera. [+ candle] souffler[storm, dispute] se calmer[+ tree] renverser► blow upa. [bomb] exploserb. [storm] se préparerd. [affair, crisis] se déclenchera. [+ mine, building, bridge] faire sauterb. [+ tyre] gonfler* * *[bləʊ] 1.1) ( stroke) coup mto come to blows — en venir aux mains ( over au sujet de)
to strike a blow for — fig frapper un grand coup pour [freedom, rights]
2) fig (shock, knock) coup mto be a blow — être un coup terrible ( to something porté à quelque chose; to, for somebody pour quelqu'un)
3)2.1) [wind]to be blown off course/onto the rocks — être dévié/poussé sur les rochers par le vent
2) faire [bubble, smoke ring]; souffler [glass]3)4) gen, Music souffler dans [trumpet, whistle]5) [explosion] provoquer [hole] (in dans)to be blown to pieces ou bits by — être réduit en poussière par
6) Electricity, Technology faire sauter [fuse, gasket]; griller [lightbulb]7) (colloq) ( spend) claquer (colloq) [money] (on dans)8) (colloq) ( expose) faire tomber [cover]9) (colloq) ( make a mess of)3.to blow it — tout ficher en l'air (colloq)
1) [wind] souffler2) ( move with wind)to blow in the wind — [leaves, clothes] voler au vent
3) [person] souffler ( into dans; on sur)4) ( sound) [whistle] retentir; [trumpet] sonner, retentir; [foghorn] rugir5) (break, explode) [fuse, gasket] sauter; [bulb] griller; [tyre] éclater•Phrasal Verbs:- blow in- blow off- blow out- blow up••to blow a fuse (colloq) ou a gasket (colloq) ou one's top (colloq) — piquer une crise (colloq)
it really blew my mind (colloq) ou blew me away! — (colloq) j'en suis resté baba (colloq)
-
42 card
card [kα:d]* * *[kɑːd]1) (for correspondence, greetings) carte f; ( for indexing) fiche f; ( at races) programme m; ( in golf) carte f (de parcours)2) Games carte f (à jouer)one's strongest card — fig sa carte maîtresse
3) (colloq & dated) GB ( person) original/-e m/f••it is on GB ou in US the cards that — il est bien possible que (+ subj)
an election is on ou in the cards — il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection
to get ou be given one's cards — (colloq & dated) GB être renvoyé
-
43 enzyme
enzyme [ˈenzaɪm]enzyme m━━━━━━━━━━━━━━━━━EOC, EEOCLa Commission pour l'égalité des chances ( Equal Opportunities Commission ou EOC) est un organisme britannique chargé de veiller à ce que les femmes perçoivent à travail égal un salaire égal à celui des hommes et qu'elles ne fassent pas l'objet d'une discrimination sexiste. La Commission pour l'égalité des races ( Commission for Racial Equality) veille pour sa part à ce qu'il n'y ait pas de discrimination sur la base de la race ou de la religion.Aux États-Unis, la Commission pour l'égalité des chances ( Equal Employment Opportunity Commission ou EEOC) lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, religieuse ou sexuelle sur le lieu de travail. Les entreprises pratiquant une quelconque discrimination peuvent être poursuivies devant la justice fédérale.* * *['enzaɪm]noun enzyme f -
44 equal
equal [ˈi:kwəl]1. adjectivea. égalb. ( = capable) to be equal to sth être à la hauteur de qch2. noun4. compounds* * *['iːkwəl] 1.noun égal/-e m/f2.1) (same number, status, type) égal (to à)‘equal work equal pay’ — ‘à travail égal salaire égal’
they're about equal — [candidates] ils se valent à peu près
on equal terms — [fight, compete] à armes égales; [judge, place] sur un pied d'égalité
2) ( up to)3.to be/feel equal to — être/se sentir à la hauteur de
adverb Sport [finish] à égalité4.transitive verb égaler•• -
45 every
every [ˈevrɪ]a. ( = each) chaque• every (single or last) one of them tous sans exception• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...► every other..., every second...• every other or second child un enfant sur deux• every other or second day tous les deux joursd. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières* * *Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below['evrɪ] 1.1) ( each)in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens
2) ( emphatic)3) ( indicating frequency)2.every day/Thursday — tous les jours/jeudis
every other adjectival phrase ( alternate)••every now and then —
every now and again —
every so often —
every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!
-
46 farewell
farewell [fεəˈwel]adieu m• you can say farewell to your chances of promotion! tu peux dire adieu à tes chances de promotion !* * *[ˌfeə'wel] 1.noun, exclamation adieu m2. -
47 give
give [gɪv]━━━━━━━━━━━━━━━━━3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• what are you going to give her? (as present) qu'est-ce que tu vas lui offrir ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► give + noun may be translated by a verb alone.━━━━━━━━━━━━━━━━━• can you give me a bed for the night? pouvez-vous me loger pour la nuit ?► to be given ( = receive)━━━━━━━━━━━━━━━━━► In French the recipient is not made the subject of a passive construction.━━━━━━━━━━━━━━━━━• one must give and take il faut faire des concessions► give or take...• a hundred people, give or take a few à peu près cent personnesb. ( = cause, cause to feel) faire• I was given to understand that... on m'avait laissé entendre que...• it gives me great pleasure to introduce... c'est avec grand plaisir que je vous présente...c. ( = pass on) OK, I'll give him the message d'accord, je lui ferai la commissiond. ( = put through to) passer• could you give me Mr Smith/extension 231? pouvez-vous me passer M. Smith/le poste 231 ?• give yourself time to think about it before you decide prends le temps de réfléchir avant de te décider• give me time! attends un peu !• I can't give you any longer, you must pay me now je ne peux plus vous accorder de délai, il faut que vous payiez maintenantf. ( = utter) [+ sigh, cry] pousserg. ( = pay) payer ; ( = offer) donner• what did you give for it? combien l'avez-vous payé ?• I'd give a lot/anything to know je donnerais gros/n'importe quoi pour savoir• what will you give me for it? combien m'en donnez-vous ?• I'll give him something to cry about! (inf) je lui apprendrai à pleurer !i. ► to give way ( = yield) [person] céder ( to sth à qch ) ; ( = stand back) s'écarter ; ( = agree) finir par donner son accord ; [car, traffic] céder le passage ; ( = collapse) [bridge, ceiling, floor] s'effondrer ; [ground] se dérober ; [cable, rope] céder ; [legs] fléchir• "give way" « cédez le passage »• "give way to traffic from the right" « priorité à droite »a. ( = collapse) céderb. ( = yield) [cloth, elastic] se détendre3. noun4. compoundsb. [+ names, details] donner ; [+ secrets] révéler• to give o.s. away se trahir[+ object, freedom] rendre► give in[+ essay, exam paper, key] rendre ; [+ manuscript, report] remettre► give off separable transitive verb[+ heat, gas, smell] dégager► give outa. [+ books, food] distribuerb. [+ information, details] donner• don't give up! tenez bon !a. ( = renounce) [+ interests] abandonner ; [+ seat, territory] céder ; [+ habit, idea, hope, claim] renoncer à ; [+ job] quitter ; [+ business] se retirer deb. ( = stop) arrêterc. ( = deliver, hand over) to give o.s. up se rendre• she gave the baby up for adoption elle a fait adopter le bébé► give up on inseparable transitive verba. ( = renounce) [+ idea] renoncer àb. ( = stop expecting) [+ visitor] ne plus attendre ; ( = lose faith in) perdre espoir en* * *[gɪv] 1.noun élasticité f2.1) ( hand over) gen donner (to à); offrir [present, drink, sandwich] (to à)to give somebody something — gen donner quelque chose à quelqu'un; (politely, as gift) offrir quelque chose à quelqu'un
give it me! —
what wouldn't I give for...! — je donnerais cher pour...!
2) ( cause to have)to give somebody something —
to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [headache, nightmares, advice, information]; transmettre or passer quelque chose à quelqu'un [disease]
3) (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum]; apporter [heat, light, nutrient]; faire [total]4) (allow, accord) accorder [custody, grant]; laisser [quelque chose] à quelqu'un [seat]to give somebody something — donner or accorder quelque chose à quelqu'un [time, time period]
she can sing, I'll give her that — elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça
it's original, I'll give you that — c'est original, je te l'accorde
5) Medicineto give somebody something —
to give something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un [treatment, medicine]; greffer quelque chose à quelqu'un [organ]; poser quelque chose à quelqu'un [device]; faire quelque chose à quelqu'un [injection, massage]
to give somebody something — passer quelque chose à quelqu'un [number, department]
3.give me the sales manager, please — passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît
1) ( contribute) donner, faire un don‘please give generously’ — ‘merci (de vos dons)’
2) ( bend) [mattress, sofa] s'affaisser; [shelf, floorboard] fléchir; [branch] ployer; [leather, fabric] s'assouplir3) (yield, break) = give way4) ( yield) [person, side] céder•Phrasal Verbs:- give in- give off- give out- give up- give way••don't give me that! — (colloq) ne (me) raconte pas d'histoires!
if this is the big city, give me a village every time — (colloq) si c'est ça la ville, alors vive les petits villages
‘I give you the bride and groom!’ — ‘je bois à la santé des mariés!’
I'll give you something to complain about! — (colloq) je vais t'apprendre à te plaindre!
to give it all one's got — (colloq) (y) mettre le paquet
to give somebody what for — (colloq) passer un savon à quelqu'un (colloq)
what gives? — (colloq) qu'est-ce qui se passe?
-
48 odds-on
[ˌɒdz'ɒn]1) (colloq) ( likely)it is odds-on that — il y a de fortes chances que (+ subj)
2) ( in betting) -
49 pay
pay [peɪ](verb: preterite, past participle paid)1. noun• to pay sb $20 payer qn 20 dollars• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollarsc. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le suda. payer• you'll pay for this! vous (me) le payerez !b. ( = be profitable) rapporter, être rentable• does it pay? est-ce que ça rapporte ?4. compounds[dispute, negotiation] salarial► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)a. rembourser• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devaisb. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompenséa. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser• to pay sb off ( = bribe) acheter qnb. [+ worker, staff] licencier► pay out[insurance policy] rembourser( = spend) débourser• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements• pay up! payez !* * *[peɪ] 1.noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m2.to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires3.transitive verb (prét, pp paid)1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres
to pay something into — verser quelque chose sur [account]
to pay high/low wages — payer bien/mal
to pay dividends — fig finir par rapporter
3) ( give)to pay attention/heed to — faire/prêter attention à
4) ( benefit)4.it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire
intransitive verb (prét, pp paid)1) gen payerI'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!
‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’
‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’
pay on demand — ( on cheque) payer à vue
2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payerto pay for itself — [business, purchase] s'amortir
•Phrasal Verbs:- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up••there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)
to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)
-
50 prospect
1. noun• what are his prospects? quelles sont ses perspectives d'avenir ?━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque prospect est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈprɒspekt, lorsque c'est un verbe, sur la seconde: prəˈspekt.* * *1. ['prɒspekt]1) ( hope) (of change, improvement) espoir m; ( of success) chance fa bleak/gloomy prospect — une perspective triste/sombre
2) ( outlook) perspective f3) ( good option) ( for job) recrue f potentielle; ( for sports team) espoir m4) Commerce ( likely client) client/-e m/f potentiel/-ielle5) ( view) littér vue f2.prospects plural noun perspectives fpl3. [prə'spekt], US ['prɒspekt]to have no prospects — [person] ne pas avoir d'avenir; [job] être sans avenir
transitive verb prospecter [land, region]4. [prə'spekt], US ['prɒspekt]intransitive verb prospecter -
51 rate
rate [reɪt]1. noun• birth/death rate taux m de natalité/mortalité• the failure/success rate for this exam is high il y a un pourcentage élevé d'échecs/de réussites à cet examen• to pay sb at the rate of £10 per hour payer qn à raison de 10 livres de l'heure• at a rate of... ( = speed) à une vitesse de...• at the rate you're going, you'll be dead before long à ce rythme-là vous ne ferez pas de vieux os• at this rate, I'll never find a job si ça continue comme ça, je ne trouverai jamais de travail• rate of interest/pay/taxation taux m d'intérêt/de rémunération/d'imposition2. plural noun• to rate sb/sth highly faire grand cas de qn/qch• how would you rate your chances of getting a job? quelles sont vos chances de trouver un emploi, à votre avis ?• reading does not rate highly among children as a hobby la lecture n'est pas un passe-temps très prisé des enfants5. compounds* * *[reɪt] 1.1) ( speed) rythme mat this rate ou at the rate we're going we'll never be able to afford a car — fig à ce train-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture
2) ( level) taux m3) ( charge) tarif mhourly rate — salaire m horaire
4) ( in foreign exchange) cours m2.3.business rates — ≈ taxe f professionnelle
transitive verb1) ( classify)2) ( deserve) mériter [medal, round of applause]3) ( value) estimer [honesty, friendship, person]4. 5.•• -
52 reckon
reckon [ˈrekən]a. ( = calculate) [+ time, points] compter ; [+ cost] calculerb. ( = judge) estimer• the number of victims was reckoned at around 300 on a estimé le nombre de victimes à environ 300 personnes• what do you reckon one of these houses would cost? d'après vous, combien coûte une maison comme celle-ci ?• what do you reckon? qu'en penses-tu ?calculer, compter* * *['rekən] 1.transitive verb2) (colloq) ( think)3) ( calculate accurately) calculer [amount]4) (colloq) ( believe to be good)5) (colloq) ( like) estimer [person]2.intransitive verb calculerPhrasal Verbs: -
53 slight
slight [slaɪt]1. adjectiveb. ( = slim) menu3. noun( = insult) affront m* * *[slaɪt] 1. 2.1) [change, delay, movement, rise] léger/-ère (before n); [risk, danger] faible (before n); [pause, hesitation] petit (before n)2) ( in build) mince3.transitive verb1) ( offend) humilier [person]2) US ( underestimate) sous-estimer -
54 spoil
spoil [spɔɪl](verb: preterite, past participle spoiled or spoilt)1. plural nouna. ( = damage) abîmerb. ( = make less pleasurable) gâter• if you tell me the ending you'll spoil the film for me tu vas me gâcher le film si tu me racontes la finc. ( = pamper) gâter• to spoil o.s. se faire plaisira. [food] s'abîmer* * *[spɔɪl] 1. 2.they spoil it ou things for other people — ils gâchent le plaisir des autres
to spoil somebody's fun — ( thwart) contrarier quelqu'un
2) ( ruin) abîmerto spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un
to spoil somebody with — gâter quelqu'un en lui offrant [gift, trip]
4) Politics rendre [quelque chose] nul/nulle [ballot paper]3. 4.•• -
55 sporting
-
56 wave
wave [weɪv]1. nouna. (at sea, on lake, on beach) vague f ; (on river, pond) vaguelette f ; (in hair, on surface) ondulation f ; [of dislike, enthusiasm, strikes, protests] vague fb. ( = radio wave) onde fc. ( = gesture) geste m de la main[person] faire signe de la main ; [flag] flotter (au vent) ; [branch] se balancer ; [grass, corn] onduler[+ flag, handkerchief] agiter ; [+ stick, sword] brandir• to wave sb through/on faire signe à qn de passer/d'avancer4. compounds► wave about, wave around separable transitive verb[+ object] agiter dans tous les sens► wave aside, wave away separable transitive verb* * *[weɪv] 1.1) ( hand gesture) signe m (de la main)2) ( of water) vague fto make waves — [wind] faire des vagues; fig ( cause a stir) faire du bruit; ( cause trouble) créer des histoires
3) (outbreak, surge) vague f4) ( in hair) cran m5) Physics onde f2.transitive verb1) ( move from side to side) gen agiter; brandir [stick, gun]2)to wave goodbye to — lit faire au revoir de la main à; fig
3) ( direct)they waved us on/away — ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner
4)3.1) ( with hand)to wave to ou at somebody — saluer quelqu'un de la main
2) [branches] onduler; [corn] ondoyer; [flag] flotter au vent•Phrasal Verbs:- wave off -
57 Chance
'ʃãsəfchance fChanceChance ['∫ã:s(ə)] <-, -n>1 (Möglichkeit) chance Feminin; Beispiel: keine Chance ungenutzt lassen ne pas laisser passer sa chance3 Plural (Aussichten) chances Feminin Plural; Beispiel: die Chancen auf einen Erfolg les chances de succès; Beispiel: wie stehen die Chancen? (umgangssprachlich) comment ça se présente? -
58 Chancengleichheit
'ʃãsənglaɪçhaɪtfChancengleichheitChancengleichheit ['∫ã:sn]kein Plural, égalité Feminin des chances -
59 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) billet m, ticket m2) ( Ansichtskarte) carte postale f3) ( Landkarte) carte géographique f4) ( Speisekarte) menu m, carte f5) ( Spielkarte) carte à jouer fjdm in die Karte n schauen — voir clair dans le jeu de qn
KarteKạ rte ['kartə] <-, -n>carte Feminin; Beispiel: Karten spielen jouer aux cartesWendungen: gute/schlechte Karten haben avoir de bonnes chances/peu de chances -
60 ausrechnen
'ausreçnənvcalculer, estimerausrechnend73538f0au/d73538f0s|rechnen
См. также в других словарях:
Chances — may refer to: Chances (TV series), an Australian soap opera Chances (Philippine TV series), a prime time soap opera Chances: The Women of Magdalene, a 2006 documentary film Chances (novel), a 1981 novel by Jackie Collins The Chances, a 1617 play… … Wikipedia
Chances — Studioalbum von Sylver Veröffentlichung 2001 Label Urban/ Universal … Deutsch Wikipedia
Chances — fue una historieta de ciencia ficción que el argentino Horacio Altuna publicó en 1986 y le valió el Premio Yellow Kid. Está ambientada en una sociedad futurista, superpoblada y dividida entre ricos y pobres. Argumento Chances cuenta la fuga de… … Wikipedia Español
Chances Are (album) — Chances Are Compilation album / Studio album by Bob Marley The Wailers … Wikipedia
Chances (Sylver album) — Chances Studio album by Sylver Released 7 May 2001 … Wikipedia
Chances (Five for Fighting song) — Chances Single by Five for Fighting from the album Slice and A Beautiful Race: The Superleague Formula album (re released) … Wikipedia
Chances Are — may refer to: Chances Are (song), a 1957 song written by Al Stillman and Robert Allen, popularized by Johnny Mathis Chances Are (film), a 1989 romantic comedy Chances Are (album), a 1981 album by Bob Marley Chances Are , a song by Bob Seger and… … Wikipedia
Chances Are — Studioalbum von Bob Marley the Wailers Veröffentlichung Oktober 1981 Label WEA Records … Deutsch Wikipedia
Chances: The Women of Magdalene — Theatrical release poster Directed by Tom Neff Produced by … Wikipedia
Chances (canción) — «Chances» Sencillo de Roxette del álbum Look Sharp! Lado B Silver Blue Formato 7 y 12 sencillo y video. Grabación 1988, Londres. Género(s) … Wikipedia Español
Chances (sencillo) — Saltar a navegación, búsqueda «Chances» Archivo:Roxette Chances.jpg Sencillo de Roxette del álbum Look Sharp! Publicación 1988 … Wikipedia Español