-
1 dehors
dəɔʀ
1. adv1) draußenaller dehors — hinausgehen, nach draußen gehen
2)
2. prep
3. m/plÄußeres ndehorsdehors [dəɔʀ]I Adverbe1 (à l'extérieur) draußen2 (pas chez soi) außer Haus►Wendungen: ficher quelqu'un/quelque chose dehors familier jdn/etwas rausschmeißen; mettre quelqu'un dehors jdn hinauswerfen; passer par dehors außen herumgehen; au dehors äußerlich; de dehors von draußen; se pencher en dehors sich hinauslehnen; rester en dehors sich heraushalten; en dehors de (à l'extérieur de) außerhalb; (mis à part) abgesehen von; Beispiel: être en dehors du sujet nicht zur Sache gehören; dehors! raus!1 (extérieur) Beispiel: les bruits du dehors die Geräusche von draußen; Beispiel: des gens du dehors Leute von außerhalb -
2 menu
I
1. məny adj1) klein2) ( peu important) klein, gering, belanglos, unbedeutend
2. adv
II məny m1) GAST Menü n2) ( carte des plats) Karte f, Speisekarte f3) INFORM Menü nmenumenu [məny]————————menuI AdjectifII AdverbeBeispiel: haché/coupé menu fein gehackt/klein geschnitten -
3 monter
mɔ̃tev1) aufsteigen, hinaufsteigen, emporsteigen2) ( pour franchir) herübersteigen3) ( grimper) steigen, être monté contre qn gegen jdn aufgebracht sein4) ( installer) aufbauen, aufstellen, einbauen, montieren5) (fig) inszenieren6)se monter à — ausmachen, sich belaufen auf
montermonter [mõte] <1>1 être (grimper) hinaufsteigen; (vu d'en haut) heraufsteigen; alpiniste aufsteigen; Beispiel: monter sur une échelle eine Leiter besteigen; Beispiel: monter à une tribune/en chaire zum Rednerpult hinaufsteigen/auf die Kanzel steigen; Beispiel: monter dans sa chambre in sein Zimmer gehen; Beispiel: monter par l'ascenseur mit dem Aufzug hochfahren; Beispiel: monter jusqu'à quelque chose eau, robe bis [zu] etwas reichen; Beispiel: monter à 200 km/h es auf 200 km/h bringen; Beispiel: monter à 1000 m d'altitude auf 1000 m aufsteigen2 (chevaucher) Beispiel: monter à cheval reiten; Beispiel: monter à bicyclette/moto sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen6 avoir o être (augmenter de niveau) baromètre, mer steigen; lait überkochen; sève aufsteigen; impatience, bruits wachsen; Beispiel: les larmes lui montent aux yeux Tränen steigen ihm/ihr in die Augen9 avoir o être (faire une ascension sociale) aufsteigen; Beispiel: c'est une étoile qui monte er/sie ist gerade im Kommen1 (gravir) personne hinaufsteigen, hinaufgehen; (vu d'en haut) heraufsteigen, steigen auf +accusatif; échelle; appareil hinaufführen; (vu d'en haut) heraufführen2 (porter en haut: vu d'en bas) hochbringen, hinaufbringen courrier; hochtragen, hinauftragen valise (vu d'en haut) heraufbringen courrier; herauftragen valise3 gastronomie schlagen4 (chevaucher) reiten5 (couvrir) besteigen7 (organiser) in die Wege leiten affaire; gründen association; ausführen opération; ausarbeiten projet; aufführen pièce de théâtre; drehen film; inszenieren spectacle -
4 ouaté
watf( coton) Watte fouatébruit, pas gedämpft; atmosphère behaglich, wohlig; Beispiel: les bruits nous arrivent ouatés wir hören die Geräusche nur gedämpft [ oder wie durch Watte]
См. также в других словарях:
Bruits de fond — (White Noise, 1985) est un roman de l écrivain américain Don DeLillo qui a obtenu en 1985 le National Book Award. Il a fait accéder DeLillo à une grande notoriété. Il y dépeint la société américaine de la fin des années 1980 au travers d une… … Wikipédia en Français
Bruits de couloir — ● Bruits de couloir nouvelles, commentaires, etc., qui circulent de manière non officielle … Encyclopédie Universelle
Bruits colorés — Pour les articles homonymes, voir Bruit (homonymie). ██████ … Wikipédia en Français
bruits — bruËt v. spread rumor, spread gossip … English contemporary dictionary
Art des Bruits — L Art des bruits L Art des bruits (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme … Wikipédia en Français
L'Art des Bruits — (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme l un des textes les plus… … Wikipédia en Français
L'Art des bruits — (L arte dei Rumori) est un manifeste futuriste écrit en 1913 par Luigi Russolo dans une lettre à son ami le compositeur futuriste Francesco Balilla Pratella. Pierre fondatrice du bruitisme, il est considéré comme l un des textes les plus… … Wikipédia en Français
Monde Bruits — (モンド・ブリュイッツ) (French for noise world ) was the Japanese noise music project of Syohei Iwasaki (岩崎昇平) (often rendered Shohei) (born 1962 died April 2005). The project was one of the earliest in Japan s noise scene, and it was Iwasaki who organized … Wikipedia
Cinq études de bruits — (Five Studies of Noises) is a collection of musical compositions by Pierre Schaeffer. The five études were composed in 1948 and are the earliest pieces of musique concrète, a form of electroacoustic music that utilises recorded sounds as a… … Wikipedia
Faux bruits — ● Faux bruits fausses nouvelles, opinions infondées … Encyclopédie Universelle
modulation par bruits — triukšminis moduliavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. noise modulation vok. Rauschmodulation, f rus. модуляция шумами, f pranc. modulation par bruits, f … Radioelektronikos terminų žodynas