-
1 bosco
bosco s.m. (pl. - chi) 1. ( Forest) bois: fare una passeggiata nel bosco faire une promenade dans les bois, se promener dans le bois (o dans les bois). 2. ( fig) ( insieme di cose fitte) forêt f.: un bosco di capelli incolti une forêt de cheveux incultes. -
2 boschivo
boschivo agg. 1. ( coltivato a bosco) boisé: zona boschiva région boisée. 2. ( del bosco) des bois: piante boschive plantes des bois, plantes sylvestres. -
3 fitto
I. fitto I. agg. 1. enfoncé (in dans, en): un palo fitto in terra un poteau enfoncé dans la terre. 2. (denso, folto) épais: una fitta nebbia une neige épaisse; un fitto bosco un bois épais; buio fitto obscurité épaisse. 3. (rif. a pioggia, neve, erba) dru. 4. (rif. a scrittura) serré. 5. ( intenso) lourd, intense: un programma fitto un programme lourd; una fitta corrispondenza une intense correspondance. 6. ( compatto) dense: folla fitta foule dense. 7. (rif. a tessuti e sim.) épais: tessuto fitto tissu épais. 8. (rif. a maglie e sim.) serré. 9. ( stretto) serré: ( Tip) caratteri fitti caractères serrés. 10. ( pieno) plein (di de): una giornata fitta di impegni une journée pleine de rendez-vous. II. avv. 1. (rif. a pioggia, neve) dru: piove fitto il pleut dru. 2. (rif. a scrittura) serré: scrivere fitto écrire serré. 3. ( rapidamente) rapidement, vite: parlare fitto fitto parler rapidement. III. s.m. cœur: nel fitto del bosco au cœur du bois; nel fitto della notte au cœur de la nuit. II. fitto s.m. ( affitto) loyer; (rif. a terreni) bail. III. fitto p.p. di Vedere figgere. -
4 folto
folto I. agg. 1. épais, dense, touffu: un folto bosco un bois touffu. 2. (fitto, spesso) dense, épais: una folta nebbia un brouillard épais; folte tenebre une obscurité épaisse. 3. (rif. a sopracciglia) épais. 4. (rif. a capigliatura) dru, abondant. 5. (rif. a barba) fourni, touffu. 6. ( estens) ( numeroso) nombreux: un folto gruppo un groupe nombreux. II. s.m. cœur: entrare nel folto del bosco entrer au cœur du bois; gettarsi nel folto della mischia se jeter au plus profond de la mêlée. -
5 imboscare
imboscare v. ( imbòsco, imbòschi) I. tr. 1. (nascondere, occultare) cacher, dissimuler. 2. ( sottrarre al servizio militare) embusquer. 3. ( accaparrare) accaparer. 4. ( rar) ( nascondere nel bosco) cacher dans le bois. 5. ( Forest) ( imboschire) boiser. II. prnl. imboscarsi 1. ( sottrarsi al servizio militare) s'embusquer. 2. ( estens) ( farsi assegnare a servizi poco pericolosi) se trouver une bonne planque. 3. ( scherz) (rif. a coppietta) se planquer, se dissimuler. 4. ( coprirsi di alberi) se couvrir de bois. 5. ( rar) ( nascondersi nel bosco) s'embusquer. 6. ( per tendere un agguato) s'embusquer. -
6 taglio
taglio s.m. 1. ( il tagliare) coupe f.: il taglio di un bosco la coupe d'un bois; il taglio di una pezza di stoffa la coupe d'une pièce d'étoffe. 2. ( il ritagliare) découpage: il taglio di lamiere le découpage de tôles. 3. ( l'asportare) décapitation f.: taglio della testa décapitation. 4. ( ferita) coupure f., entaille f. 5. ( Med) incision f.; ( amputazione) amputation f.: il taglio di un foruncolo l'incision d'un furonche; il taglio di una gamba l'amputation d'une jambe. 6. ( Sart) ( tecnica di tagliare la stoffa) coupe f.: questa sarta ha un ottimo taglio cette couturière a une très bonne coupe. 7. (Sart,Abbigl) ( foggia) coupe f.: una giacca di taglio classico une veste de coupe classique; un vestito di ottimo taglio une robe très bien coupée. 8. ( delle pietre) taille f. ( anche Oref). 9. ( tacca) entaille f. 10. ( parte staccata da un intero) morceau ( anche Macell): un taglio per il lesso un morceau à pot-au-feu; vorrei un taglio nel filetto je voudrais un morceau dans le filet. 11. ( Sart) (rif. a stoffe: pezzo staccato dalla pezza) coupon, morceau: un taglio di seta un coupon de soie; un taglio di stoffa per un vestito da uomo un coupon de tissu pour un costume. 12. ( parte tagliente) tranchant: la lama ha perso il taglio la lame a perdu son tranchant; a doppio taglio à double tranchant. 13. (parte più sottile di un oggetto, contrapposta alla superficie maggiore) chant; (di moneta, medaglia) tranche f.: mettere le mattonelle di taglio poser les briques de chant. 14. ( fig) ( soppressione) coupure f.: bisognerà apportare alcuni tagli al manoscritto il va falloir faire quelques coupures au manuscrit; tagli della censura coupures de la censure. 15. ( fig) ( diminuzione) réduction f., diminution f.: il taglio delle retribuzioni la réduction des salaires. 16. ( fig) ( interruzione brusca) coupure f.: dare un taglio deciso a una relazione couper court à une relation.; dacci un taglio! mets-y fin!, ( colloq) laisse tomber! 17. ( fig) ( aspetto) point de vue, ligne f.: il taglio di una rivista la ligne d'une revue. 18. ( Enol) coupage. 19. ( Legat) tranche f.: un libro col taglio dorato un livre avec une tranche dorée. 20. ( Agr) ( potatura) coupe f., taille f. 21. ( Forest) ( di bosco ceduo) taille f. d'éclaircissage; ( di fustata) abattage, coupe f. 22. (Sart,Abbigl) ( rif a misura) taille f. 23. ( Mus) ligne f. 24. ( alle carte) coupe f. -
7 addentrarsi
addentrarsi v.prnl. ( mi addéntro) 1. ( inoltrarsi) pénétrer intr., s'enfoncer: addentrarsi in un bosco pénétrer dans un bois; addentrarsi nella giungla s'enfoncer dans la jungle. 2. ( fig) ( iniziare) s'engager: addentrarsi in una discussione s'engager dans une discussion. 3. ( fig) ( approfondire) approfondir tr. (in qcs. qqch.), pénétrer intr. (in dans): addentrarsi nello studio della fisica approfondir l'étude de la physique. -
8 avventurare
avventurare v. ( avventùro) I. tr. (lett,rar) risquer: avventurare la vita risquer sa vie. II. prnl. avventurarsi 1. s'aventurer: si avventurarono nel bosco ils s'aventurèrent dans le bois, ils se hasardèrent dans le bois; avventurarsi in un affare rischioso s'aventurer dans une affaire risquée. 2. ( fig) ( osare) se risquer, se hasarder: non si avventurava a parlare il ne se risquait pas à parler. -
9 ceduo
-
10 chiomato
chiomato agg. 1. chevelu. 2. ( frondoso) touffu, feuillu: bosco chiomato bois touffu. 3. (rif. a elmo) emplumé. -
11 costeggiare
costeggiare v.tr. ( costéggio, costéggi) 1. ( procedere lungo una linea) longer, côtoyer: il sentiero costeggia il bosco le sentier longe le bois. 2. ( Mar) longer: abbiamo costeggiato l'isola nous avons longé l'île. -
12 diradare
diradare v. ( diràdo) I. tr. 1. (Agr,Giard) éclaircir, démarier: diradare un bosco éclaircir une forêt. 2. (rif. a nebbia, nubi) dissiper, disperser. 3. ( rendere meno frequente) espacer: la società tranviaria ha diradato le corse la compagnie du tramway a espacé les navettes. II. prnl. diradarsi 1. se faire rare, se raréfier, s'éclaircir, se disperser: sulla cima del colle gli alberi si diradano les arbres se font rares en haut des collines; la folla si diradò la foule s'éclaircit, la foule se dispersa; i suoi capelli si diradano ses cheveux s'éclaircissent. 2. (rif. a nebbia, nubi) se dissiper, se disperser. 3. ( divenire meno frequente) s'espacer: le sue visite si sono diradate ses visites se sont espacées. -
13 esplorare
esplorare v.tr. ( esplòro) 1. explorer: esplorare una regione sconosciuta explorer une région inconnue; esplorare una grotta explorer une grotte. 2. ( perlustrare) explorer, fouiller: hanno esplorato il bosco alla ricerca dell'evaso ils ont fouillé le bois à la recherche du fugitif. 3. ( osservare attentamente) explorer, scruter, examiner: esplorare il cielo all'orizzonte scruter le ciel à l'horizon; esplorare il cielo con un cannocchiale explorer le ciel avec un télescope; esplorare il mare con il binocolo observer la mer à la lunette. 4. ( Mil) reconnaître: esplorare le posizioni nemiche reconnaître les positions ennemies. 5. ( Med) examiner, sonder: esplorare una ferita examiner une blessure. 6. ( fig) ( cercare di conoscere) sonder, explorer, examiner: esplorare l'animo umano sonder l'âme humaine. 7. ( Elettron) scanner, balayer. -
14 estendere
estendere v. (pres.ind. estèndo; p.rem. estési; p.p. estéso) I. tr. 1. étendre ( anche fig): ha esteso la sua attività anche nel meridione il a également étendu son activité au sud; estendere la cerchia degli affari étendre le cercle de ses affaires. 2. ( fig) ( applicare a un numero maggiore di persone) étendre: estendere il diritto di voto alle donne étendre le droit de vote aux femmes; estendere l'invito a qcu. étendre l'invitation à qqn. 3. (prolungare, allungare) étendre, prolonger, allonger: estendere la durata delle lezioni prolonger la durée des leçons. II. prnl. estendersi 1. ( ampliarsi) s'étendre, s'élargir; ( di città) s'étendre: il commercio si è esteso fino all'Estremo Oriente le commerce s'est étendu jusqu'à l'Extrême-Orient; la città si è estesa molto negli ultimi anni la ville s'est beaucoup étendue ses dernières années. 2. ( stendersi) s'étendre, s'étirer: il bosco si estende per molti chilometri le bois s'étend sur des kilomètres; estendersi a perdita d'occhio s'étendre à perte de vue. 3. ( fig) (rif. a legge e sim.) s'appliquer, s'étendre: questa legge si estende anche a tutti i pensionati cette loi s'étend aussi à tous les retraités. 4. ( fig) ( diffondersi) se répandre, se propager: il contagio si estende la contagion se répand. -
15 faggeta
-
16 faggeto
-
17 imboscamento
imboscamento s.m. 1. ( accaparramento) accaparement. 2. ( il sottrarsi al servizio militare) fait de s'embusquer. 3. ( rar) ( il nascondersi nel bosco) fait de se cacher dans les bois. 4. ( rar) ( dei bachi da seta) montée f. -
18 infittire
infittire v. ( infittìsco, infittìsci) I. tr. 1. épaissir. 2. ( rendere più frequente) multiplier: infittire i controlli multiplier les contrôles. II. intr. (aus. essere) 1. s'épaissir. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir. III. prnl. infittirsi 1. s'épaissir: la nebbia si infittisce le brouillard s'épaissit; il bosco si infittisce la forêt s'épaissit. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir: il mistero s'infittisce le mystère s'épaissit. -
19 margine
margine s.m. 1. (bordo, orlo) bord: il margine del fosso le bord du fossé; il margine della strada le bord de la route. 2. ( di una ferita) lèvre f. 3. ( di un bosco) lisière f., orée f. 4. ( fig) (spazio disponibile per qcs.) marge f.: margine di azione marge d'action; margine di tempo marge de temps; con largo margine avec une marge large. 5. ( Tip) ( spazio bianco) marge f.: fare rientrare il margine rentrer. 6. ( Tip) ( regoli) lingot: margini in metallo lingots métalliques. 7. (Econ,Comm) marge f. 8. ( Sport) ( vantaggio) marge f., avance f.: vincere con largo margine l'emporter largement, gagner avec plusieurs longueurs d'avance. -
20 nocchiere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bosco — (ital. ‚Wald‘) steht für: Bosco (Rebsorte), eine Rebsorte einen Teil eines Gartens, als Waldgebiet angelegt und Jagdrevier, siehe Barockgarten Bosco ist der Name folgender Orte: Bosco/Gurin, Gemeinde im Kanton Tessin Bosco Luganese, ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Bosco — may refer to: People Bosko (producer), Ghanaian record producer and musician Alfred R. Bosco, American type designer Douglas H. Bosco (born 1946), American politician Henri Bosco (1888–1976), French writer João Bosco (born 1946), Brazilian… … Wikipedia
bosco — [ bɔsko ] n. m. • 1860; altér. arg. de bosseman, mot angl. ♦ Mar. Maître de manœuvre. ⊗ HOM. Boscot. ● bosco nom masculin (abréviation de bosseman) Synonyme familier de maître d équipage. ● bosco (homonymes) nom masculin (abréviation de bosseman) … Encyclopédie Universelle
Bosco — Saltar a navegación, búsqueda El término Bosco puede referirse a: Juan Bosco, santo italiano, fundador de la congregación de los salesianos; Don Bosco, localidad argentina del partido de Quilmes, provincia de Buenos Aires; Don Bosco (también… … Wikipedia Español
BOSCO (H.) — BOSCO HENRI (1888 1976) Romancier français, Henri Bosco trouvera tous les thèmes de son œuvre dans sa Provence natale. Cependant, il vient tardivement à la littérature, après avoir longtemps enseigné au Maroc où il se fixe définitivement. Il y… … Encyclopédie Universelle
Bosco — Bosco: Bosco di Ciliegi российская компания Bosco (англ.) телевизионный персонаж … Википедия
bosco — / bɔsko/ s.m. [dal germ. occid. busk o bosk ; cfr. lat. mediev. buscus o boscus ] (pl. chi ). 1. [associazione vegetale di alberi selvatici] ▶◀ [con valore sacro] (lett.) luco. ↑ foresta, selva. ↓ macchia. ‖ boscaglia, fratta, sottobosco.… … Enciclopedia Italiana
Bosco [1] — Bosco, 1) Marktflecken in der sardinischen Provinz Alessandria, vom König Philipp II. von Spanien zu einem Markgrafthum erhoben u. dem Cardinal Bonelli geschenkt; Geburtsort des Papstes Pius V., welcher dabei eine Dominicanerabtei stiftete, in… … Pierer's Universal-Lexikon
Bosco [2] — Bosco, Bartolomeo, geb. in Turin, diente im französischen Heere u. machte den Feldzug nach Rußland mit; hier gefangen, wurde er nach Sibirien gebracht, aber hier machte er auch sein Glück, indem er als Zauberkünstler viel Bewunderung erregte u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Bosco — Bosco, schweizer. Ort, s. Maggia, Valle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bosco — Bosco, auch Crin oder Gurin, Dorf im schweiz. Kanton Tessin, im Val Bavona, (1900) 189 E.; Holzwarenfabrikation; von hier der Paß Furca di B. oder Criner Furca (2422 m) nach dem piemont. Formazzatal … Kleines Konversations-Lexikon