Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(blödsinn)

  • 41 sülzen

    v/i umg., pej. blether (Am. blather) on; bes. um etw. zu erreichen: give a long-winded spiel; hör auf zu sülzen! stop talking all that hot air ( oder garbage)
    * * *
    sụ̈l|zen ['zʏltsn]
    1. vt
    1) (sl) to go on and on about (inf)
    2. vi (sl)
    to go on and on (inf)
    * * *
    sül·zen
    [ˈzʏltsn̩]
    I. vi (fam)
    [über etw akk] \sülzen to rabbit [or ramble] on [about sth] fam
    II. vt (fam)
    etw \sülzen to spout sth fam
    den absoluten Blödsinn \sülzen to spout absolute nonsense
    was sülzt der da? what's he blathering [or spouting] on about?
    * * *
    transitives, intransitives Verb (salopp) s. quatschen 1. 1), II
    * * *
    sülzen v/i umg, pej blether (US blather) on; besonders um etwas zu erreichen: give a long-winded spiel;
    hör auf zu sülzen! stop talking all that hot air ( oder garbage)
    * * *
    transitives, intransitives Verb (salopp) s. quatschen 1. 1), II

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sülzen

  • 42 Schluß

    der
    1) (an end: the conclusion of his speech.) conclusion
    2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) conclusion
    3) (the very end or last part: the tail-end of the procession.) tail-end
    * * *
    SchlussRR
    <-es, Schlüsse>
    SchlußALT
    <Schlusses, Schlüsse>
    [ʃlʊs, pl ˈʃlʏsə]
    m
    1. kein pl (zeitliches Ende) end (+ gen of); (Ladenschluss) closing time
    es ist \Schluß! enough's enough!
    keinen \Schluß finden to go on endlessly
    \Schluß für heute! that's enough [or that'll do] for today!
    \Schluß [jetzt]! that's enough!, that'll do!
    jetzt [ist] aber \Schluß [damit]! that's enough [of that]!, that'll do!
    kurz vor \Schluß just before closing time
    \Schluß machen (Feierabend) to stop working, to knock off fam; (fam: kündigen) to quit [one's job] fam ( bei + dat at)
    [mit jdm] \Schluß machen (abweisen) to break it off [with sb], to finish with sb
    [mit etw dat] \Schluß machen (aufhören) to stop [sth]
    ich muss jetzt \Schluß machen I have to stop now; (am Telefon) I have to go now
    mit der Arbeit \Schluß machen to stop work, to knock off fam
    \Schluß für heute machen to call it a day
    mit dem Rauchen/Trinken \Schluß machen to stop smoking/drinking
    [mit sich [o dem Leben]] \Schluß machen (fam) to end it all, to top oneself fam
    zum [o am] \Schluß at the end (+ gen of); (schließlich) in the end, finally
    zum \Schluß möchte ich... finally [or in conclusion] I would like...
    zum \Schluß kommen to finish, to bring one's remarks/speech to a conclusion
    zum \Schluß einer S. gen kommen to finish sth, to bring sth to a conclusion
    damit komme ich zum \Schluß meiner Rede that brings me to the end of my speech
    irgendwo ist \Schluß somewhere is the end
    hier ist \Schluß this is the end of the line
    \Schluß mit etw dat!:
    \Schluß damit! stop it!
    \Schluß mit dem Blödsinn! enough of this nonsense!
    \Schluß mit deiner Winselei! stop whining!
    \Schluß mit lustig! (fam) enough joking now!
    mit etw dat ist \Schluß sth is over with
    mit dem Rauchen ist jetzt \Schluß! (an andere) right! that's enough smoking now!; (an sich selbst) I'm going to stop smoking right now!
    2. (Hinterteil) end, back; eines Zuges a. rear; einer Reihe end
    und dann war \Schluß mit guten Ideen (fam) and then we/they etc. ran out of good ideas
    den \Schluß [einer S. gen] bilden to be at the back [or rear] [or end] [of sth]; Person a. to take the rear
    3. (abschließender Abschnitt) end, last part; eines Berichts a. conclusion
    \Schluß folgt [im nächsten Heft] final part in the next issue
    der krönende \Schluß [einer S. gen] the climax [or culmination] [of sth]
    4. (Folgerung) conclusion ( auf + akk regarding)
    [aus etw dat] einen \Schluß/bestimmte Schlüsse ziehen to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth
    aus etw dat den \Schluß ziehen, dass... to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that...
    zu dem \Schluß kommen, dass... to come to the conclusion that...
    5. MUS conclusion, cadence spec
    [einen] guten \Schluß haben to fit tightly [or well], to shut [or close] tight; Dichtung to form a good seal
    7. kein pl (beim Reiten) seat
    einen/keinen guten \Schluß haben to have a good/have no seat
    mit den Knien [guten] \Schluß nehmen to grip with one's knees
    8. BÖRSE closing, close
    9. SPORT (Rugby) fullback
    10. PHILOS [logical] deduction
    11. MATH (Logik) inference, syllogism spec
    12. ELEK (sl: Kurzschluss) short [circuit]
    13. kein pl (veraltet: Schließen)
    nach \Schluß der Türen after the doors have closed
    14. (veraltet: Abkommen) agreement; (Beschluss) resolution; (Entschluss) decision
    15.
    [nun ist aber] \Schluß im Dom! DIAL that's enough [of that]!, that'll do!
    mit jdm/etw ist \Schluß (fam) sb/sth has had it fam
    es ist \Schluß mit lustig it's the end of the party, the fun's over

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schluß

  • 43 anordnen

    an|ord·nen
    vt
    etw \anordnen to order sth;
    wer hat diesen Blödsinn angeordnet? who's responsible [or to blame] for this nonsense?;
    \anordnen, dass to order that
    2) ( ordnen)
    etw [nach etw] \anordnen to arrange sth [according to sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anordnen

  • 44 anstellen

    an|stel·len
    vt
    etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth
    jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth];
    [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]
    3) (geh: durchführen)
    Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth];
    Nachforschungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth];
    [neue] Überlegungen [über etw akk /zu etw] \anstellen to [re]consider [sth]
    4) (fam: bewerkstelligen)
    etw \anstellen to do [or manage] sth;
    etw geschickt \anstellen to bring [or ( fam) pull] sth off;
    ich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it;
    es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sth
    5) (fam: anrichten)
    Blödsinn \anstellen to get up to nonsense;
    was hast du da wieder angestellt? what have you [ ( fam) gone and] done now?;
    dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!
    6) ( anlehnen)
    etw [an etw akk] \anstellen to lean sth against sth;
    eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]
    etw \anstellen [an akk etw] to add sth [to sth]
    vr
    sich \anstellen
    1) ( Schlange stehen) to queue [up] ( Brit), to line up (Am)
    sich hinten \anstellen to join the back of the queue [or (Am) line[-up]];
    2) (fam: sich verhalten) to act, to behave;
    sich dumm \anstellen to act as if one is stupid, to play the fool
    3) ( wehleidig sein) to make a fuss, kick up a shindy ( fam)
    stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anstellen

  • 45 anzetteln

    an|zet·teln
    vt
    Blödsinn [o Unsinn] \anzetteln to be up to mischief;
    eine Schlägerei/einen Streit \anzetteln to provoke a fight/an argument
    etw \anzetteln to instigate sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anzetteln

  • 46 beziehen

    be·zie·hen * irreg vt
    etw [mit etw dat] \beziehen to cover sth [with sth];
    die Bettwäsche neu \beziehen to change the bed[linen] [or sheets];
    etw neu \beziehen to re-cover sth; mus ( bespannen) to string
    etw \beziehen to move into sth
    etw \beziehen to take up sth;
    einen Standpunkt \beziehen to adopt a point of view
    etw [von jdm] \beziehen to obtain [or get] sth [from sb];
    eine Zeitschrift \beziehen to take [or (Am) subscribe to] a magazine
    etw [von jdm/etw] \beziehen to receive [or draw] sth [from sb/sth]
    6) ( SCHWEIZ) ( einziehen) to collect
    7) (fam: bekommen) to get;
    du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst! I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!
    etw auf jdn/etw \beziehen to apply sth to sb/sth;
    warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich? why does he always [have to] take everything personally?
    vr
    sich \beziehen to cloud over, to become overcast
    2) ( betreffen)
    sich auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth
    sich auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beziehen

  • 47 fabrizieren

    fa·bri·zie·ren * [fabriʼtsi:rən]
    vt
    ( fam);
    etw \fabrizieren
    1) ( anfertigen) to manufacture sth
    2) ( anstellen)
    Blödsinn \fabrizieren to do sth silly;
    was hast du denn da fabriziert? what have you [gone and] done now?, what have you managed to do now?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fabrizieren

  • 48 Für

    1. für [fy:ɐ̭] präp
    +akk
    1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)
    \Für jdn/ etw for sb/sth;
    kann ich sonst noch etwas \Für Sie tun? will there be anything else?;
    sind Sie \Für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;
    \Für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;
    \Für was soll es gut sein? ( DIAL) what good is that? ( fam)
    \Für ganz ( SCHWEIZ) ( für immer) for good;
    \Für sich [allein] for oneself;
    \Für sich bleiben to remain by oneself
    2) (als jd, in der Funktion als) for;
    \Für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;
    \Für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sb
    3) med ( gegen) for;
    gut \Für Migräne good for migraine
    4) ( zugunsten) for, in favour [or (Am) -or] of;
    was Sie da sagen, hat manches \Für sich there's something in what you're saying;
    \Für jdn stimmen to vote for sb
    5) (zahlend, in Austausch mit) for;
    er hat es \Für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros
    6) ( statt) for, in place of, instead of
    7) ( als etw)
    ich halte sie \Für intelligent I think she is intelligent
    8) in Kombination mit „was“
    was \Für ein Blödsinn! what nonsense!;
    was \Für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?
    WENDUNGEN:
    \Für einmal ( SCHWEIZ) ( ausnahmsweise) for once;
    ( einstweilen) for the time being
    2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt
    das \Für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Für

  • 49 für

    1. für [fy:ɐ̭] präp
    +akk
    1) (Nutzen, Zweck, Bestimmung betreffend)
    \für jdn/ etw for sb/sth;
    kann ich sonst noch etwas \für Sie tun? will there be anything else?;
    sind Sie \für den Gemeinsamen Markt? do you support the Common Market?;
    \für was ist denn dieses Werkzeug? ( DIAL) what's this tool [used] for?;
    \für was soll es gut sein? ( DIAL) what good is that? ( fam)
    \für ganz ( SCHWEIZ) ( für immer) for good;
    \für sich [allein] for oneself;
    \für sich bleiben to remain by oneself
    2) (als jd, in der Funktion als) for;
    \für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig she's still surprisingly sprightly for her age;
    \für jdn ( jds Ansicht nach) in sb's opinion, for sb
    3) med ( gegen) for;
    gut \für Migräne good for migraine
    4) ( zugunsten) for, in favour [or (Am) -or] of;
    was Sie da sagen, hat manches \für sich there's something in what you're saying;
    \für jdn stimmen to vote for sb
    5) (zahlend, in Austausch mit) for;
    er hat es \für 45 Euro bekommen he got it for 45 euros
    6) ( statt) for, in place of, instead of
    7) ( als etw)
    ich halte sie \für intelligent I think she is intelligent
    8) in Kombination mit „was“
    was \für ein Blödsinn! what nonsense!;
    was \für ein Pilz ist das? what kind [or sort] of mushroom is that?
    WENDUNGEN:
    \für einmal ( SCHWEIZ) ( ausnahmsweise) for once;
    ( einstweilen) for the time being
    2. Für <-> [fy:ɐ̭] nt
    das \für und Wider [einer S. gen] the pros and cons [of sth], the reasons for and against [sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > für

  • 50 Irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \Irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \Irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \Irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \Irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \Irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \Irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \Irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \Irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \Irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \Irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \Irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \Irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \Irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \Irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \Irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \Irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \Irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!
    Ir·re(r) [ʼɪrə, -rɐ] f(m)
    ( irrer Mensch) lunatic, madman
    WENDUNGEN:
    armer \Irrer ( fam) poor fool;
    du armer \Irrer, der Kerl hat dich reingelegt! you poor fool, the bloke's taken you for a ride!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Irre

  • 51 irre

    ir·re
    1. ir·re [ɪrə] adj
    1) ( verrückt) crazy, insane, mad;
    der Kerl muss \irre[e] sein! the bloke must be mad!;
    jdn für \irre[e] erklären ( fam) to call sb mad;
    jdn für \irre[e] halten ( fam) to think sb is mad
    2) ( verstört) crazy;
    so ein Blödsinn! du redest \irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;
    jdn [noch] ganz \irre machen ( fam) to drive sb crazy ( fam)
    dieser Partylärm macht mich noch ganz \irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];
    3) (sl: toll) fantastic, terrific
    WENDUNGEN:
    an jdm/etw \irre werden ( geh) to lose one's faith in sb/sth
    1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;
    was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;
    \irre[e] reden ( geh) to say crazy things;
    hör nicht auf ihn, der redet \irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;
    wie \irre ( fam) like crazy [or mad];
    ich musste arbeiten wie \irre I had to work like mad
    2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) ( toll) fantastically ( fam), terrifically ( fam)
    3) (sl: äußerst) incredibly;
    der Witz ist ja \irree komisch! the joke is incredibly funny!
    2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f
    jdn in die \irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;
    da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;
    in die \irre gehen to go wrong;
    halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irre

  • 52 irrereden

    ir·re|re·den
    vi
    ( geh) to rant, to rave;
    Blödsinn! rede nicht so irre! rubbish! stop ranting [on] like that!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irrereden

  • 53 Potenz

    Po·tenz <-, -en> [poʼtɛnts] f
    1) med ( Zeugungsfähigkeit) potency
    2) (geh: Möglichkeiten) potential
    3) ( Leistungsfähigkeit) strength, power
    4) math
    zweite/dritte \Potenz square/cube;
    etw in eine bestimmte \Potenz erheben to raise sth to the power of...
    5) ( Grad)
    Blödsinn in höchster \Potenz utter nonsense;
    in höchster \Potenz ( geh) to the highest degree, of the highest order

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Potenz

  • 54 reden

    re·den [ʼre:dn̩]
    vi
    1) ( sprechen) to talk, to speak;
    mit jdm [über jdn/etw] \reden to talk to sb [about sb/sth];
    mit sich akk selbst \reden to talk to oneself;
    so nicht mit sich \reden lassen to not let oneself be talked [or spoken] to in such a way [or like that];
    du hast gut [o leicht] \reden it's easy [or all very well] for you to talk;
    mit jdm zu \reden haben to need to speak to sb;
    die Chefin hat mit dir zu \reden the boss would like to have a word with you; s. a. Silber
    [miteinander] [über jdn/etw] \reden to talk [about sb/sth] [or discuss [sb/sth]] [together];
    über manche Themen wurde zu Hause nie geredet some topics were never discussed at home;
    das Reden talk;
    \reden wir nicht mehr davon [o darüber] let's not talk [or speak] about it any more;
    \reden Sie doch nicht! ( fam) come off it! ( fam)
    genug geredet enough talk[ing]; s. a. Wand
    [über jdn/etw] geredet werden to be said [of sb/sth], there is talk [about sb/sth];
    es wird bereits über dich geredet you are already being talked about;
    über jdn/etw \reden to talk about sb/sth
    4) ( eine Rede halten) to speak;
    über etw akk \reden to speak about [or on] sth
    5) (ausdiskutieren, verhandeln) to talk, to discuss;
    über etw akk lässt [o ließe] sich \reden we can discuss sth;
    darüber lässt sich \reden that's a possibility, we can certainly discuss that;
    über etw akk lässt [o ließe] sich eher \reden to be more like it;
    mit sich [über etw akk] \reden lassen ( sich umstimmen lassen) to be willing to discuss [sth] [or open to persuasion]; ( mit sich verhandeln lassen) to be open to offers;
    nicht mit sich [über etw akk] \reden lassen ( bei seiner Entscheidung bleiben) to be adamant [about sth]
    6) (sl: etw verraten, gestehen) to talk, to come clean ( fam)
    jdn zum R\reden bringen to make sb talk;
    nun red' schon, was hat er gesagt? come on, spill the beans, what did he say? ( fam)
    WENDUNGEN:
    das ist ja mein R\reden ( fam) that's what I've been saying;
    [viel] von sich dat \reden machen to be[come] [very much] a talking point;
    der Film, der so viel von sich \reden macht, hält nicht, was er verspricht the film which everyone is talking about doesn't live up to expectations
    vt
    1) ( sagen)
    etw \reden to talk [or say] sth;
    Unsinn [ o fam Blödsinn] \reden to talk nonsense;
    ich möchte gerne hören, was ihr redet I'd like to hear what you're saying; s. a. Seele, Wort
    2) ( klatschen)
    [über jdn/etw] geredet werden to be said [about sb/sth];
    es wird schon über uns geredet we're being talked about;
    etw [über jdn/etw] \reden to say sth [about sb/sth]
    sich in etw akk \reden to talk oneself into sth;
    sich akk in Rage/Wut \reden to talk oneself into a rage/fury;
    sich akk in Begeisterung \reden to get carried away with what one is saying;
    sich + adj \reden to talk oneself...;
    sich akk heiser \reden to talk oneself hoarse

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reden

  • 55 Rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \Rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\Rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \Reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \Reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \Reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \Reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \Reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \Reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \Reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \Reines Gold pure gold;
    \Rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \Reine Umwelt a clean environment;
    \Rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \Rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \Rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \Rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \Rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \Rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \Rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\Reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\Reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\Reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\Reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \Rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \Rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \Rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \Rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rein

  • 56 rein

    1. rein [rain] adv
    ( fam) get in;
    ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;
    „\rein mit dir!“ “come on, get in!”
    2. rein [rain] adj
    1) ( pur) pure, sheer;
    eine \reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;
    das ist doch \reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;
    das ist doch der \reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;
    das ist die \reine Wahrheit that's the plain truth;
    der/ die/das \reinste... sein ( fam) to be an absolute...;
    das Kinderzimmer ist der \reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude
    2) ( ausschließlich) purely;
    das ist ein \reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter
    3) ( unvermischt) pure;
    \reines Gold pure gold;
    \rein seiden pure silk
    4) ( völlig sauber) clean;
    eine \reine Umwelt a clean environment;
    \rein sein/ werden to be/become clean;
    der Kragen ist nicht ganz \rein geworden the collar isn't quite clean yet;
    etw \rein halten (veraltend) to keep sth clean;
    ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;
    etw \rein machen to clean sth;
    [irgendwo/bei jdm] \rein machen [o reinemachen] to do the cleaning [somewhere/at sb's house];
    im Haus ist seit Monaten nicht mehr \rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. Tisch
    5) ( makellos) Teint, Haut clear
    6) mus ( unverfälscht) pure
    WENDUNGEN:
    etw [für jdn] ins R\reine bringen to clear up sth sep [for sb];
    mit sich dat [selbst]/etw ins R\reine kommen to get oneself/sth straightened out;
    mit jdm/mit sich selbst im R\reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;
    etw ins R\reine schreiben to make a fair copy of sth
    1) ( ausschließlich) purely;
    eine \rein persönliche Meinung a purely personal opinion
    2) mus ( klar) in a pure manner;
    der Verstärker lässt die Musik klar und \rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form
    3) ( absolut) absolutely;
    \rein alles/ gar nichts ( fam) absolutely everything/nothing;
    er hat in der Schule \rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school
    3. Rein [rain] f
    casserole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rein

  • 57 Reinkultur

    Rein·kul·tur f
    pure culture;
    in \Reinkultur unadulterated;
    das ist doch hirnverbrannter Blödsinn in \Reinkultur! that is just hare-brained unadulterated nonsense!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reinkultur

  • 58 sollen

    sol·len [ʼzɔlən] vb aux <sollte, \sollen> modal
    du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!;
    sag ihm, dass er sich in Acht nehmen soll tell him to watch out;
    soll er/sie doch! ( pej) ( fam) [just] let him/her!;
    das soll sie erst mal tun! just let her try!;
    man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you;
    du sollst morgen früh anrufen you're to give her/him a ring tomorrow morning;
    was \sollen wir machen? what shall we do?
    Sie \sollen sich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home;
    du sollst dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it;
    soll ich/sie dir noch etwas Wein nachgießen? shall [or can] I/should she give you some more wine?
    sollte das passieren,... if that should happen..., should that happen...
    du sollst dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself];
    was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?;
    da solltest du mitfahren you ought to come along;
    das solltest du unbedingt sehen you have to see this, come and look at this;
    so soll es sein that's how it ought to be; ( als Wunsch eines Königs) so shall it be ( liter)
    etw sein/tun \sollen to be supposed to be/do sth;
    er soll sehr reich sein/ gewesen sein he is said to be/have been very rich, they say he is/was very rich;
    der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer;
    soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?;
    das/ so etwas soll es geben these things happen;
    was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?;
    wer soll das sein? who's that [supposed to be]?;
    was soll schon sein? what do you expect?
    6) ( dürfen)
    du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you should not have told her that;
    das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happened
    sollte er mich belogen haben? does that mean [or are you/is he/she etc. saying] [that] he lied to me?;
    sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?;
    sollte das wahr sein? is that true?
    8) (geh: würde)
    dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein/ gewesen sein this stroke of fate was not to be the last;
    es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor... centuries were to pass before... ( liter)
    9) es hat nicht sein \sollen it wasn't to be;
    es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet again
    vi <sollte, gesollt>
    soll er reinkommen? - ja, er soll should he come in? - yes, he should;
    er hätte das zwar nicht gesollt, aber... [he knows] he should not have done so, but...;
    immer soll ich! it's always me [who has to do it]!;
    du solltest ins Bett you should go to bed
    2) ( müssen)
    du sollst sofort nach Hause you should go home at once;
    sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school
    3) (nützen, bedeuten)
    was soll der Quatsch? ( fam) what are you/is he/she etc. playing at? ( fam)
    was soll der Blödsinn? ( fam) what's all this nonsense about?;
    was soll das? ( fam) what's that supposed to mean?;
    was soll's? ( fam) who cares?, what the heck? ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sollen

  • 59 Spinnerei

    Spin·ne·rei <-, -en> [ʃpɪnəʼrai] f
    1) mode spinning
    2) kein pl (fam: Blödsinn) nonsense no pl, tomfoolery no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Spinnerei

  • 60 Stumpfsinn

    Stumpf·sinn m
    1) ( geistige Trägheit) apathy
    2) ( Stupidität) mindlessness, tedium;
    eine Tätigkeit voller \Stumpfsinn a mindless [or tedious] activity
    3) (fam: Blödsinn) nonsense

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stumpfsinn

См. также в других словарях:

  • Blödsinn — Blödsinn …   Deutsch Wörterbuch

  • Blödsinn — Blödsinn, Geisteskrankheit auf vorwaltender Schwäche od. fast gänzlichem Mangel der höhern geistigen Vermögen, der Vernunft u. des Verstandes,[898] od. des Erkenntnißvermögens überhaupt beruhend u. demnach auch verschiedene Stufen als Geistes od …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blödsinn — Blödsinn, der höchste Grad krankhafter Geistesschwäche, wie er teils angeboren beim Kretinismus und Idiotismus, teils erworben als Endstadium mannigfacher Geisteskrankheiten, des paralytischen Irreseins und als Folge des Gehirnschwundes im höhern …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Blödsinn — Blödsinn, Schwäche oder Abnahme der geistigen Fähigkeiten, entweder angeboren (Idiotismus und Kretinismus) oder erworben (Dementĭa), so infolge von Altersschwäche (Alters B., Dementia senīlis). Eine besondere Art von B. ist der mit Lähmungen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Blödsinn — (Anoia, Stupiditas), Gehirnkrankheit und in Folge davon geistige Schwäche. Sie ist stufenweise 1) einfache Dummheit; 2) Stumpfsinnigkeit, bei der neben der Dummheit Willenlosigkeit und Gefühllosigkeit eintritt; 3) Idiotismus, eigentlicher B., wo… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Blödsinn — 1. ↑Fatuität, 2. ↑Pallawatsch, Zinnober …   Das große Fremdwörterbuch

  • Blödsinn — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • Blödsinn — Die Wendung Höherer Blödsinn ist ein in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts aufgekommenes Schlagwort. Sie verhöhnt wohl die Sucht der Zeit, alle möglichen Bestrebungen durch das Beiwort ›höher‹ zu heben (z.B. höhere Mathematik, höhere Tochter …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Blödsinn — der Blödsinn (Mittelstufe) ugs.: dummes Zeug, Unsinn Beispiel: Du redest Blödsinn. Kollokation: ein Haufen Blödsinn …   Extremes Deutsch

  • Blödsinn — Unsinn, auch Widersinn ist ein von Sinn und Logik gelöster oder grob falscher Sachverhalt – bisweilen (absichtlich) scherzhaft. Teilweise synonym verwendete Ausdrücke (vor allem aus Dialekten) sind: Aberwitz, Blödsinn, Dummgeschwätz, Feez,… …   Deutsch Wikipedia

  • Blödsinn — Nonsens, Unfug, Unsinn; (ugs.): Kokolores, Larifari; (salopp): Bockmist, Koks; (ugs. abwertend): Blech, Firlefanz[erei], Humbug, Käse, Kiki, Kohl, Mist, Mumpitz, Schmarren, Schwachsinn, Stuss, Tinnef; (ugs., oft abwertend): dummes Zeug; (salopp… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»