-
41 mit Granaten beschießen
to shell -
42 mit einer Schleuder beschießen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit einer Schleuder beschießen
-
43 mit Raketen beschießen
- {to rocket} bắn tên lửa, bắn rôcket, bay vụt lên, lao lên như tên bắn, lên vùn vụt -
44 обстреливать
beschießen (непр.) vt, mit Feuer belegen vt, unter Beschuß nehmen (непр.) vt -
45 обстрелять
beschießen (непр.) vt, mit Feuer belegen vt, unter Beschuß nehmen (непр.) vt -
46 auf etw. feuern
(= beschießen)to fire at sth. -
47 befeuern
v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig. bombard; umg. jemanden / etw. mit etw. befeuern (bewerfen) pelt s.o. / s.th. with s.th., throw s.th. at s.o. / s.th.* * *be|feu|ern ptp befeuertvt1) (= beheizen) to fuel2) (NAUT, AVIAT) Wasserstraße, Untiefen to light or mark with beacons; Start- und Landebahn to light, to mark with lights3) (lit, fig mit Geschossen) to bombard4) (geh = anspornen) to fire with enthusiasm* * *be·feu·ern *vt1. (beheizen)2. MIL▪ jdn/etw \befeuern to fire on [or shoot at] sb/sth3. NAUT, LUFT▪ etw \befeuern to mark [or light] sth with beacons4. (fam)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt* * *befeuern v/t1. (beheizen) fuel2. (beschießen) auch fig bombard;umgjemanden/etwas mit etwas befeuern (bewerfen) pelt sb/sth with sth, throw sth at sb/sth4. geh fig (anspornen) spur sb on (durch by)* * *transitives Verb1) (beheizen) fuel2) (beschießen) shoot at; fire on3) (ugs.): (bewerfen) pelt -
48 belegen
I v/t1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for8. MIL. (beschießen) bombard9. NAUT. (festmachen: Tau) belay10. ZOOL. (Stute, Kuh) coverII v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegtIII v/i (sich einschreiben) register* * *to occupy; to overlay; to engage* * *be|le|gen ptp belegtvt1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to filletw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth
mit Beschuss belégen — to bombard
mit Bomben belégen — to bomb, to bombard
See:→ auch belegt2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) forden fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth
3) (= beweisen) to verify4)(= auferlegen)
jdn mit etw belégen — to impose sth on sbetw mit einem Namen belégen — to give sth a name
* * *be·le·genbe·le·gen *vt1. (mit Belag versehen)ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of breadbelegte Brote open sandwiches2. (beweisen)▪ etw \belegen to verify stheine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusationein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3. (auferlegen)4. SCH▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth5. (okkupieren)▪ etw \belegen to occupy sth▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth▪ belegt sein to be occupied [or taken]ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6. (innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourtheinen höheren Rang \belegen to be ranked higherden zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings7. MILjdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sthetw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8. (beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sbjdn mit Namen \belegen to call sb namesjdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *A. v/tmit Fliesen belegen tile;mit Teppichboden belegen carpet;Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake baseim Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT:den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last6. fig:jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference forB. v/r get covered (C. v/i (sich einschreiben) register* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts
7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *v.to allocate v.to engage v.to occupy v.to reserve v.to seize v.to use v. -
49 Beschießung
f MIL. bombardment, shelling* * *die Beschießungbombardment* * *Be|schie|ßung [bə'ʃiːsʊŋ]f -, -en* * *Be·schie·ßung<-, -en>* * *die; Beschießung, Beschießungen s. beschießen: firing (Gen. at); shooting (Gen. at); bombardement (Gen. of)* * ** * *die; Beschießung, Beschießungen s. beschießen: firing (Gen. at); shooting (Gen. at); bombardement (Gen. of)* * *f.bombardment n. -
50 Rakete
f; -, -n rocket; MIL. gelenkte: missile; fig., Sportler(in): ace; eine Rakete abfeuern launch a rocket (MIL. missile); mit Raketen beschießen bombard with rockets / missiles; mit Raketen bestücken arm with missiles; mehrstufige Rakete multistage rocket; wie eine Rakete fig. like a rocket* * *die Raketeskyrocket; rocket; missile* * *Ra|ke|te [ra'keːtə]f -, -nrocket (AUCH SPACE); (MIL AUCH) missileferngelenkte or ferngesteuerte Rakéte — guided missile
* * *die1) (a tube containing materials which, when set on fire, give off a jet of gas which drives the tube forward, usually up into the air, used eg as a firework, for signalling, or for launching a spacecraft.) rocket2) (a spacecraft launched in this way: The Americans have sent a rocket to Mars.) rocket* * *Ra·ke·te<-, -n>[raˈke:tə]f2. (Feuerwerkskörper) rocket* * *die; Rakete, Raketen rocket; (Lenkflugkörper) missile* * *eine Rakete abfeuern launch a rocket (MIL missile);mit Raketen beschießen bombard with rockets/missiles;mit Raketen bestücken arm with missiles;mehrstufige Rakete multistage rocket;wie eine Rakete fig like a rocket* * *die; Rakete, Raketen rocket; (Lenkflugkörper) missile* * *-n f.missile n.rocket n.skyrocket n. -
51 бомбардировать
bombardieren vt; beschießen (непр.) vt ( об артиллерии); mit Bomben belegen vt ( с воздуха) -
52 простреливать
1) durchschießen (непр.) vt ( насквозь)2) воен. beschießen (непр.) vt ( обстреливать) -
53 расстрел
-
54 расстреливать
erschießen (непр.) vt; beschießen (непр.) vt (воен. - танки противника и т.п.) -
55 расстрелять
erschießen (непр.) vt; beschießen (непр.) vt (воен. - танки противника и т.п.) -
56 бомбардировать
бомбардировать bombardieren vt; beschießen* vt (об артиллерии); mit Bomben belegen vt (с воздуха) -
57 обстреливать
-
58 простреливать
-
59 расстрел
расстрел м Erschießen n 1, Erschießung f c расстрел демонстрации das Beschießen einer Demonstration приговорить к расстрелу zum Erschießen ( zum Tode durch Erschießen] verurteilen vt -
60 расстреливать
расстреливать, расстрелять erschießen* vt; beschießen* vt (воен.; танки противника и т. п.) расстрелять демонстрацию eine Demonstration zusammenschießen*
См. также в других словарях:
Beschießen — Beschießen, verb. irreg. act. S. Schießen. 1) Auf etwas schießen. Einen Harnisch beschießen, in den Gewehr Fabriken, ihn mit einem Schusse probiren. Besonders, mehrmahls auf etwas schießen. Einen Haufen Wildbret beschießen, bey den Jägern, oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschießen — Beschießen, 1) den Feind sowohl im offenen Felde als in einer Festung aus einer Entfernung mit Feuerwaffen bekämpfen; daher Beschießung einer Festung, s.u. Festungskrieg; 2) ein Schießgewehr b., es durch Schießen probiren; in den Gewehrfabriken… … Pierer's Universal-Lexikon
beschießen — V. (Aufbaustufe) Schüsse in jmds. Richtung abgeben Synonyme: befeuern, unter Feuer nehmen, unter Beschuss nehmen Beispiel: Die Truppen haben die feindlichen Stellungen beschossen … Extremes Deutsch
beschießen — be·schie·ßen; beschoss, hat beschossen; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) beschießen auf jemanden / etwas (im Verlauf eines Kampfes) schießen 2 jemanden beschießen gespr; jemanden heftig kritisieren: In der Debatte wurde er von allen Seiten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschießen — be|schie|ßen [bə ʃi:sn̩], beschoss, beschossen <tr.; hat: längere Zeit hindurch (auf jmdn., etwas) schießen: das Dorf war [mit schwerer Artillerie] beschossen worden. Syn.: feuern auf, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. * * *… … Universal-Lexikon
beschießen — befeuern, schießen, unter Feuer nehmen; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): bombardieren, enfilieren; (Soldatenspr.): beharken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschießen — beschießentr 1.jnmitWorten,inVeröffentlichungenscharfangreifen.ManrichtetdieWaffederWorteaufdenGegner.1950ff. 2.dasTorbeschießen=Tortrefferzuerzielentrachten.Sportl1920ff.⇨schießen. 3.jnbeschießen=dieKameraaufjnrichten.⇨schießen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschießen — bescheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
beschießen — be|schie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Beschuss — Be|schuss [bə ʃʊs], der; es: a) das Beschießen: durch den Beschuss der Stadt wurden viele Häuser zerstört; unter Beschuss geraten; unter schwerem Beschuss liegen. Syn.: ↑ Bombardement, ↑ Feuer. Zus.: Artilleriebeschuss. b) scharfe Kritik in der… … Universal-Lexikon
Compak-Sporting — Briefmarke 1988 Wurfscheibenschießen, Tontaubenschießen oder Wurftaubenschießen ist der Sammelbegriff für das Schießen mit Flinten und Schrotmunition auf Wurftauben. Es ist ein Präzisionssport. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia