-
1 Bericht
bə'rɪçtm1) ( Mitteilung) información f, comunicación f2) ( amtlicher Bericht) informe mBericht [bə'rɪçt]<-(e)s, -e> informe Maskulin; Fernsehen, Rundfunk reportaje Maskulin; mil, med parte Maskulin; jemandem über etwas Bericht erstatten informar a alguien sobre algo -
2 dem Bericht zufolge
de acuerdo con el informe -
3 jemandem über etwas Bericht erstatten
informar a alguien sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem über etwas Bericht erstatten
-
4 Erzählung
-
5 Anfertigung
-
6 Arbeitspapier
-
7 Darstellung
-
8 Meldung
'mɛlduŋf1) ( Anmeldung) registro m, parte m2) ( Ankündigung) aviso m, manifestación f3) ( Mitteilung) comunicación f, participación f<- en>1 dig (Bericht) información Feminin; (Mitteilung) comunicación Feminin; (Ankündigung) aviso Maskulin; (für die Presse) comunicado Maskulin; (bei der Polizei) denuncia Feminin -
9 Story
-
10 erstatten
ɛr'ʃtatənv1) ( Kosten) reembolsar2)3)Bericht erstatten — informar, dar cuenta
(Kosten) reembolsartransitives Verb1. [zurückzahlen] reembolsar2. [vorbringen] dar cuenta de -
11 fesselnd
'fɛsəlntadjatractivo, cautivador(faszinierend: Bericht, Erzählung) fascinante; (Mensch) atractivo, cautivadorAdjektiv————————Adverb -
12 unverfälscht
'unfɛrfɛlʃtadj1) no falsificado, verdadero2) ( Bericht) original3) ( Lebensmittel) no adulterado, puro, naturalauténticoAdjektiv————————Adverb -
13 verzerren
fɛr'tsɛrənv1) desfigurar, deformar2)3)1 dig (Gesicht) desfigurar2 dig(Sehne, Lautsprecher) distorsionar3 dig (Spiegel) desfigurar4 dig(Ereignisse, Bericht) tergiversar; (Wettbewerb) trucar; etwas verzerrt wiedergeben contar algo trastocándolo■ sich verzerren desfigurarsetransitives Verb1. [Gesicht, Mund] desfigurar2. [Ton, Bild] distorsionar————————sich verzerren reflexives Verb[sich entstellen] desencajarse -
14 zufolge
tsu'fɔlgəprep1)etw zufolge — ( gemäß) según, en conformidad con
2)etw zufolge — ( auf Grund) debido a que, como consecuencia de
zufolge [tsu'fɔlgə]Präpositioneiner Sache/jm zufolge según algo/alguien -
15 zusammenfassen
tsu'zamənfasənv1) (fig: sammeln) reunir, aunar, agrupar2) ( Gesetze) recopilar3) ( organisatorisch) coordinar4) ( kurz zusammenfassen) hacer un resumen de, resumir, sintetizarzusammen| fassentransitives Verb -
16 zusammenstellen
tsu'zamənʃtɛlənv(fig) componerzusammen| stellen1 dig (nebeneinander stellen) colocar juntos2 dig (anordnen) componer; (in Gruppen) agrupar; (sortieren) clasificar; (kompilieren) compilar; (Farben, Menü) combinar; (Unterlagen) reunir; (Programm, Liste) hacertransitives Verb1. [Programm, Menü] confeccionar[Bericht] redactar[Mannschaft] seleccionar[Dekoration] elegir2. [nebeneinander stellen] juntar -
17 Verfälschung
fɛr'fɛlʃuŋf -
18 gegenwartsnah
I Adjektiv(Bericht) de actualidad, actual; (Film, Erzählung) modernoII Adverb(denken, schreiben) acorde con los tiempos actuales; (unterrichten) adaptado a la realidad actual
См. также в других словарях:
Bericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Report(age) Bsp.: • Die Zeitungen brachten einen Bericht über den Mord. • Hier ist Bills Bericht. • Die Studenten müssen einen Bericht schreiben … Deutsch Wörterbuch
Bericht — Bericht, 1) die Auskunft über irgend einen Sachverhalt, welche eine niedere Behörde einer höheren auf deren Aufforderung dazu ertheilt. Die Form ist gewöhnlich durch den Geschäftsgebrauch vorgeschrieben; vgl. Freiesleben, Anweisung zum Bericht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bericht — Bericht, im geschäftlichen und dienstlichen Verkehr die Mitteilung über einen bestimmten Gegenstand, wieder kaufmännische B., der B. eines Sachverständigen, eines Gerichtsmitgliedes (s. Berichterstatter) u. dgl. – Insbesondere versteht man unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bericht — ↑Bulletin, ↑Exposé, ↑Rapport, ↑Referat, ↑Report, ↑Reportage, ↑Story … Das große Fremdwörterbuch
Bericht — Ein Bericht ist ein Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung schildert, ohne Wertungen des Autors zu enthalten. Im Journalismus ist der Bericht eine sehr häufig gewählte Textform mit vielfältigen Ausprägungen. Ein Bericht kann auch mündlich … Deutsch Wikipedia
Bericht — Botschaft; Informationsaustausch; Nachricht; Mitteilung; Rapport; Report; Bulletin; Meldung; Depesche; Berichterstattung; Neuigkeit; D … Universal-Lexikon
Bericht — Be·rịcht der; (e)s, e; 1 ein Bericht (über jemanden / etwas) das, was jemand über / von etwas erzählt oder schreibt <ein mündlicher, schriftlicher, wahrheitsgetreuer Bericht; einen Bericht abfassen, vorlegen, anfordern; nach Berichten von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bericht — der Bericht, e (Grundstufe) eine genaue Mitteilung über ein Geschehen Beispiele: Ihr Bericht entspricht nicht der Wirklichkeit. Nach den ersten Berichten gab es keine Todesopfer. Kollokation: einen Bericht über etw. erstatten … Extremes Deutsch
Bericht — 1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht. An rechter Erzählung ist viel gelegen. Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat.: Nihil est quin male narrando possit depravarier. (Terenz.) (Philippi, II, 22; Seybold, 398.) 2. Kein Bericht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bericht — Abhandlung, Aussage, Bekanntgabe, Bekanntmachung, Berichterstattung, Beschreibung, Briefing, Bulletin, Darlegung, Darstellung, Dokumentation, Erläuterung, Erzählung, Exposé, Information, Kommuniqué, Meldung, Mitteilung, Nachricht, Rapport, Rede,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bericht — der Bericht, e Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen … Deutsch-Test für Zuwanderer