-
1 sortieren
zɔr'tiːrənvseparar, escogerclasificar [nach por], ordenar [nach por]transitives Verb1. [ordnen] clasificar2. [auslesen] seleccionar -
2 aussortieren
'auszɔrtiːrənvseleccionar, separaraus| sortieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)desechar, separartransitives Verb -
3 ordnen
'ɔrdnənvordenar, arreglar, clasificarordenar, poner en orden; alphabetisch ordnen ordenar alfabéticamentetransitives Verb1. [sortieren, aufräumen] ordenar2. [regeln] arreglar————————sich ordnen reflexives Verb1. [sich klären] arreglarse2. [sich aufstellen] colocarse -
4 zusammenstellen
tsu'zamənʃtɛlənv(fig) componerzusammen| stellen1 dig (nebeneinander stellen) colocar juntos2 dig (anordnen) componer; (in Gruppen) agrupar; (sortieren) clasificar; (kompilieren) compilar; (Farben, Menü) combinar; (Unterlagen) reunir; (Programm, Liste) hacertransitives Verb1. [Programm, Menü] confeccionar[Bericht] redactar[Mannschaft] seleccionar[Dekoration] elegir2. [nebeneinander stellen] juntar -
5 Sichtung
'zɪçtuŋf1) ( Erblicken) distinción f2) ( Überprüfung) examen m, repaso m-1-Sichtung1————————-2-Sichtung2 -
6 einsortieren
'aɪnzɔrtiːrənvein| sortieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)ordenar [in en]
См. также в других словарях:
Sortieren — Sortieren … Deutsch Wörterbuch
sortieren — V. (Mittelstufe) etw. nach einem bestimmten Kriterium ordnen Beispiele: Ich muss noch meine Notizen sortieren. Er hat die Dokumente nach Datum sortiert … Extremes Deutsch
Sortieren — (ital.), nach Sorten ordnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sortieren — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Sortieren — Eine Sortierung ist sowohl der Vorgang als auch das Ergebnis eines Auslesens und Ordnens. Das zugrundeliegende Verb sortieren wurde im 16. Jahrhundert in der Bedeutung „in [Güte]klassen einteilen, auslesen, sondern, ordnen“ aus dem… … Deutsch Wikipedia
sortieren — ordnen; gruppieren; organisieren; zusammenstellen; registrieren; in einen Katalog aufnehmen; katalogisieren; aufgliedern; erfassen; unterteilen; systematisieren; einordnen * * … Universal-Lexikon
sortieren — sor·tie·ren; sortierte, hat sortiert; [Vt] etwas (Kollekt od Pl) (nach etwas) sortieren Dinge mit ähnlichen Eigenschaften zu Gruppen mit gleichen Eigenschaften ordnen <etwas nach der Größe, Farbe usw sortieren; etwas alphabetisch sortieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sortieren — anordnen, aufgliedern, durchgliedern, eingliedern, eingruppieren, einordnen, einreihen, einstufen, einteilen, gliedern, in eine Reihenfolge/in ein System bringen, klassifizieren, strukturieren, untergliedern, unterteilen, zuordnen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
sortieren — sor|tie|ren 〈V.〉 (nach Sorten) ordnen, auslesen; Gegenstände in verschiedene Fächer, Kästen sortieren; Gegenstände nach ihrer Farbe, Größe, Form sortieren; gut sortiert reichhaltig, ein reichhaltiges Angebot aufweisend; ein gut sortiertes… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
sortieren — Sorte »Art, Gattung; Güteklasse, Qualität«: Bei der Entlehnung dieses seit dem 16. Jh. allgemein üblichen Handelswortes sind frz. sorte »Art; Qualität« und entsprechend it. sorta, das selbst wohl aus dem Frz. stammt, gleichermaßen beteiligt.… … Das Herkunftswörterbuch
Sortieren — rūšiavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. classification; sort; sorting vok. Sortieren, n; Sortierung, f rus. сортировка, f; упорядочение, n pranc. classement, m; tri, m; triage, m … Automatikos terminų žodynas