-
1 begünstigen
begünstigen v 1. BANK give preferential treatment to; 2. GEN benefit, (AE) favor, (BE) favour, foster, promote; support (unterstützen); 3. RECHT benefit* * *v 1. < Bank> give preferential treatment to; 2. < Geschäft> benefit, favor (AE), favour (BE), foster, promote, unterstützen support; 3. < Recht> benefit* * *begünstigen
to favo(u)r, to aid and abet, to prefer, to benefit, to patronize, to countenance, (fördern) to promote, to foster, to encourage;
• Entstehung der Schwerindustrie begünstigen to foster the growth of heavy industries;
• Feind begünstigen to give aid and comfort to the enemy;
• Gläubiger begünstigen to prefer one creditor over another;
• einheimische Industrie begünstigen to benefit local industry. -
2 begünstigen
begünstigen1 begunstigen, steunen ⇒ bevorderen2 begunstigen, bevoordelen ⇒ voortrekken♦voorbeelden: -
3 begünstigen
begünstigen vt быть благоскло́нным (к кому́-л.), покрови́тельствовать (кому-л.); ока́зывать проте́кцию, ока́зывать привиле́гию (кому-л.)das Glück begünstigte ihn сча́стье улыба́лось ему́begünstigen благоприя́тствовать, помога́ть (чему́-л.)begünstigen юр. укрыва́ть, посо́бничать -
4 begünstigen
begünstigen, jmd. od. etwas, favere alci od. alci rei (im allg.). – favere alcis rebus od. partibus (jmds. Partei b., in der Gesinnung u. durch die Tat). – indulgere alci (jmdm. gern zu Willen sein). – propitium esse alci (gütig gegen jmd. gesinnt sein, mehr v. Göttern, selten von Menschen). – alci studere. alcis esse studiosum (jmdm. gewogen sein). – iuvare, adiuvare alqm (unterstützen, v. Pers. u. glücklichen Umständen, v. Glück etc.). – esse alci adiumento. afferre alci adiumentum (unterstützen, v. Pers.). – fovere alqm. fovere ac tollere alqm. sustinere ac fovere alqm. gratiā et auctoritate suā sustentare alqm (jmdm. emporhelfen, in bezug auf bürgerliche Ehre). – blandiri alci od. coeptis alcis (sich jmdm. bei seinem Vorhaben freundlich u. gefällig bezeigen, v. Glücke; vgl. »anlächeln«). – suffragari alci (durch seine Stimme, Empfehlung jmd. b.; dann auch von günstig wirkenden Umständen). – obsecundare alci (jmds. Unternehmungen etc. Glück verleihen, von begleitenden, günstig wirkenden Umständen). – von jmd. begünstigt, gratiosus alci od. apud alqm (d. i. bei jmd. in Gunst stehend). – von der Natur in etwas begünstigt sein, naturam fautricem habere in alqa re: von de Natur [372] u. dem Glücke in jeder Hinsicht begünstigt sein, instructum esse naturae fortunaeque omnibus bonis: vom Glücke begünstigt werden, for tunā prosperā uti. – durch etw. begünstigt, beneficio alcis rei (z. B. silvarum: u. longissimae vitae): durch die Nacht begünstigt gelangten die Schiffe ans Land, naves noctis interventu ad terram pervenerunt.
-
5 begünstigen
begünstigen v/t <o -ge-, h> tercih etmek; JUR Täter -in işini kolaylaştırmak -
6 begünstigen
begünstigen* [bə'gʏnstıgən]vt1) ( förderlich sein) yaramak (-e), lehine olmak(-in); ( positiv beeinflussen) olumlu şekilde etkilemek;er war vom Schicksal begünstigt kısmeti açıktı3) ( bevorzugen) kayırmak, gözetmek -
7 begünstigen
begünstigen (-nek) kedvez; pártol -
8 begünstigen
v/t1. (bevorzugen) favo(u)r; vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate; eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further; das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed* * *to favour; to grace; to abet; to benefit* * *be|gụ̈ns|ti|gen [bə'gʏnstɪgn] ptp begü\#nstigtvt1) (= förderlich sein für) to favour (Brit), to favor (US); Wachstum, Handel to encourage; Pläne, Beziehungen to further; (JUR) to aid and abet2)von jdm begünstigt werden — to be favo(u)red by sb, to be shown favo(u)r by sb
* * *be·güns·ti·gen *[bəˈgʏnstɪgn̩]vt1. (förderlich sein)▪ etw \begünstigen to favour [or AM -or] sthden Export \begünstigen to increase [or boost] exportsdie Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economydas Wachstum \begünstigen to encourage [or boost] growth no def art2. (bevorzugen)3. (bedenken)durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a willjdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4. JUReinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *begünstigen v/t1. (bevorzugen) favo(u)r;vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate;eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further;das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed3. JUR:ein Verbrechen begünstigen be guilty of aiding and abetting a crime* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *v.to benefit v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to forward v.to pander v.to promote v. -
9 begünstigen
be·güns·ti·gen * [bəʼgʏnstɪgn̩]vt1) ( förderlich sein)etw \begünstigen to favour [or (Am) -or] sth;von etw begünstigt werden to be helped [or furthered] by sth;den Export \begünstigen to increase [or boost] exports;die Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economy;2) ( bevorzugen)jdn [bei etw/vor jdm] \begünstigen to favour [or (Am) -or] sb [with sth/over [or more than] sb]3) ( bedenken)jdn [mit etw] \begünstigen to benefit sb [with sth];durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a will;jdn mit einer Schenkung [von 1.000 Euro] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4) jureinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact] -
10 begünstigen
bə'gynstɪgənv1) favorecer, beneficiar2) ( fördern) fomentar, patrocinar3) ( bevorzugen) preferir, elegir, optar por, anteponer3 dig (bevorzugen) favorecer, privilegiartransitives Verb -
11 begünstigen
-
12 begünstigen
begünstigen gynna; favorisera, främja -
13 begünstigen
vt1) быть благосклонным (к кому-л.), покровительствовать (кому-л.); оказывать протекцию ( привилегию) (кому-л.)das Glück begünstigte ihn — счастье улыбалось ему2) благоприятствовать, помогать (чему-л.)3) юр. укрывать, пособничать -
14 begünstigen
-
15 begünstigen
гл.1) общ. благоприятствовать, оказывать протекцию, быть благосклонным (к кому-л.), давать привилегию (кому-л.), оказывать привилегию (кому-л.), помогать (чему-л.), покровительствовать (кому-л.), содействовать2) юр. пособничать, потворствовать, предоставлять льготы, предоставлять преимущество, предоставлять преимущество или льготы, способствовать, укрыть, попустительствовать, укрывать3) фин. поощрить, поощрять -
16 begünstigen
begǘnstigen sw.V. hb tr.V. 1. подпомагам, поощрявам; улеснявам; благоприятствам; 2. фаворизирам, покровителствам, предпочитам; 3. Jur укривам, прикривам (престъпление); der Wind begünstigt das Segeln вятърът помага на ветроходците. -
17 begünstigen
v; jdn. - štititi koga, pomagati (-mažem) kome; ein Vorhaben - povlađivati (-đujem) nečijoj namjeri -
18 Begünstigen
n -s povlađivanje, potpomaganje, zaštićivanje -
19 begünstigen
vt1) благоприятствовать, содействовать (чему-л)2) покровительствовать (кому-л)Er begünstigt ímmer séíne Fréúnde bei der Vertéílung wíchtiger Stéllen. — Он всегда оказывает протекцию своим друзьям при распределении важных должностей.
3) юр укрывать, пособничать -
20 begünstigen
1) jdn./etw. fördern соде́йствовать ipf/pf кому́-н. чему́-н. durch die Dunkelheit begünstigt под покро́вом темноты́. jds. Pläne sind vom Glück begünstigt чьим-н. пла́нам сопу́тствует уда́ча. der Ausflug war von schönem Wetter begünstigt экску́рсии благоприя́тствовала хоро́шая пого́да
См. также в других словарях:
begünstigen — begünstigen … Deutsch Wörterbuch
Begünstigen — Begünstigen, verb. reg. act. von Gunst. Jemanden begünstigen, ihm eine Gunst erweisen, aus Gunst etwas zu dessen Vortheile thun. Einen mit etwas begünstigen. Ein begünstigter Liebhaber. Ingleichen in weiterer Bedeutung, vortheilhaft seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begünstigen — ↑favorisieren, ↑protegieren … Das große Fremdwörterbuch
begünstigen — ↑ Gunst … Das Herkunftswörterbuch
begünstigen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. den Vorzug geben, jmdn. oder etw. fördern Synonyme: bevorzugen, bevorteilen, favorisieren (geh.) Beispiel: Die Lehrer haben ihn sichtlich begünstigt … Extremes Deutsch
begünstigen — be·gụ̈ns·ti·gen; begünstigte, hat begünstigt; [Vt] 1 etwas begünstigt jemanden / etwas etwas hat eine positive, günstige Wirkung auf jemanden / etwas <jemand ist vom Glück, Zufall begünstigt>: Das gute Wetter begünstigte den Verlauf des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begünstigen — behilflich sein; den Hut in den Ring werfen (umgangssprachlich); protegieren; sponsern; beistehen; subventionieren; (jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen; bezuschussen; (jemandem) den Rücken … Universal-Lexikon
begünstigen — a) befördern, fördern, heben, unterstützen. b) begönnern, bevorteilen, bevorzugen, fördern; (bildungsspr.): favorisieren, lancieren, protegieren. * * * begünstigen:1.⇨fördern(1)–2.⇨bevorzugen begünstigenfördern,favorisieren,protegieren,lancieren,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
begünstigen — be|gụ̈ns|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
jdn begünstigen — jdn begünstigen … Deutsch Wörterbuch
etw begünstigen — etw begünstigen … Deutsch Wörterbuch