-
1 abtöten
* * *to deaden* * *ạb|tö|tenvt sep (lit, fig)to destroy, to kill (off); Nerv to deaden; sinnliche Begierde to mortifyin mir ist jedes Gefühl abgetötet — I am dead to all feeling
* * *(to lessen, weaken or make less sharp, strong etc: That will deaden the pain.) deaden* * *ab|tö·tenvt1. (zum Absterben bringen)2. (zum Erlöschen bringen)▪ etw [in [o bei] jdm] \abtöten to deaden sth [in sb]* * *transitives Verb destroy <parasites, germs>; deaden <nerve, feeling>; mortify < desire>* * ** * *transitives Verb destroy <parasites, germs>; deaden <nerve, feeling>; mortify < desire>* * *v.to deaden v. -
2 züchten
v/t3. fig. (Hass etc.) breed, cultivate* * *das Züchtenbreeding; cultivation* * *zụ̈ch|ten ['tsʏçtn]vtTiere, Menschen to breed; Bienen to keep; Pflanzen to grow, to cultivate; Perlen, Bakterien to cultivate; Kristalle to grow, to synthesize; (fig ) Hass to breed* * *1) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) breed2) (to grow (a crop in a garden, field etc): He cultivates mushrooms in the cellar.) cultivate3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) raise* * *züch·ten[ˈtsʏçtn̩]vt1. HORT▪ etw \züchten to grow [or cultivate] sth2. ZOOL▪ Tiere \züchten to breed animalsBienen \züchten to keep bees* * ** * *züchten v/t3. fig (Hass etc) breed, cultivate* * ** * *v.to breed v.(§ p.,p.p.: bred)to grow v.(§ p.,p.p.: grew, grown) -
3 Bakterie
[bak’te:riә] f; -, -n, meist Pl. bacterium (Pl. bacteria), germ* * *die Bakteriebacillus; bacterium* * *Bak|te|rie [bak'teːriə]f -, -n usu plgerm, bacterium (spec)Baktérien pl — germs pl, bacteria pl
* * *Bak·te·rie<-, -n>[bakˈte:ri̯ə]f meist pl bacterium* * *die; Bakterie, Bakterien bacterium* * *Bakterien tötend bactericidal, attr auch: germ-killing …;Bakteriee Infektion bacteria(l) infection* * *die; Bakterie, Bakterien bacterium* * *-n f.bacterium n. -
4 vermehren
I v/t1. increase (um by); an Zahl: auch multiply2. (fortpflanzen) breedII v/refl2. (sich fortpflanzen) reproduce, multiply, breed; sich geschlechtlich / ungeschlechtlich vermehren BIO. reproduce sexually / asexually; sie vermehren sich wie die Kaninchen umg. they breed like rabbits* * *(zunehmen) to increase; to augment; to multiply;sich vermehren(fortpflanzen) to propagate; to reproduce; to breed;(zunehmen) to rise; to increase; to multiply* * *ver|meh|ren ptp vermehrt1. vtto increase; (= fortpflanzen) to breed; Bakterien to multiplydiese Fälle treten vermehrt auf — these cases are occurring with increased or increasing frequency or are happening increasingly often
2. vrto increase; (= sich fortpflanzen) to reproduce, to breed; (Bakterien, Zellen) to multiply; (Pflanzen) to propagate* * *1) (to increase in amount or make bigger in size or number.) augment2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) multiply* * *ver·meh·ren *I. vr2. (zunehmen)II. vt▪ etw \vermehren to propagate sth* * *1.transitives Verb increase (um by)2.reflexives Verb1) increase2) (sich fortpflanzen) reproduce* * *A. v/t1. increase (um by); an Zahl: auch multiply2. (fortpflanzen) breedB. v/r1. increase; Zahl: auch multiply, rise;sich ständig vermehren rise steadily2. (sich fortpflanzen) reproduce, multiply, breed;sich geschlechtlich/ungeschlechtlich vermehren BIOL reproduce sexually/asexually;sie vermehren sich wie die Kaninchen umg they breed like rabbits* * *1.transitives Verb increase (um by)2.reflexives Verb1) increase2) (sich fortpflanzen) reproduce* * *v.to accrete v.to aggrandise (UK) v.to aggrandize (US) v.to augment v.to increase (in) v.to increase v.to propagate v.to reproduce (biology) v. -
5 angehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat/ südd., österr., schw. ist)1. (betreffen) concern; was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him; was geht das mich an? what’s that got to do with me?; das geht dich nichts an that’s none of your business; das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own; das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all); was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned2. (Problem etc.) tackle; Pferd: (Hindernis) approach; sie ist die Kurve zu schnell angegangen she took ( oder approached) the bend ( oder curve) too fast4. (Gegner) auch SPORT: attackII v/i (ist)1. angehen gegen resist, fight (against)2. (möglich, zulässig sein) es geht nicht an, dass... there’s no excuse for (+ Ger.) das mag ( noch) angehen one can (just about) overlook ( oder excuse) that; das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true3. umg. (anfangen) get going, start allg.4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc.: come on5. die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes* * *to concern* * *an|ge|hen ['angeː-] sep1. vi aux sein1) (inf = beginnen) (Schule, Theater etc) to start; (Feuer) to start burning, to catch; (Radio) to come on; (Licht) to come or go ones langsam angehen lassen (fig) — to take it slowly
2)(= entgegentreten)
gegen jdn angehen — to fight sb, to tackle sbgegen etw angehen — to fight sth; gegen Flammen, Hochwasser to fight sth back, to combat sth; gegen Missstände, Zustände to take measures against sth
dagegen muss man angehen — something must be done about it
3)See:2. vt1) aux haben or (S Ger) sein (= anpacken) Aufgabe, Schwierigkeiten, Hindernis to tackle; Gegner to attack; Kurve to take3) aux sein (= betreffen) to concernwas geht das ihn an? (inf) — what's that got to do with him?
das geht ihn gar nichts or einen Dreck or einen feuchten Staub an (inf) — that's none of his business, that's got nothing or damn all (inf) to do with him
3. vi impers aux seindas geht nicht/keinesfalls an — that won't do, that's not on, that's quite out of the question
* * *1) (to begin to give out light: Evening came and the streetlights lit up.) light up2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackle* * *an|ge·henI. vi2. (zu leuchten beginnen) to come [or go] on; (zu brennen beginnen) to start burning, to catch [fire]3. (vorgehen)▪ [bei jdm/etw] gegen jdn \angehen to fight [against] sb [with sb/in sth]ich werde bei Gericht gegen dich \angehen! I'll take you to [or see you in] court!4. (bekämpfen)▪ gegen etw \angehen to fight [against] sthein Feuer \angehen to fight a fire6. MED, BIOL to take [root]II. vt▪ etw \angehen Problem, Schwierigkeit to tackle [or address] sth▪ etw \angehen to [take a] run[-]up to sth3. Hilfsverb: sein (gegen jdn vorgehen)▪ jdn \angehen to attack sb▪ jdn irgendwie \angehen to attack sb in a certain manner▪ etw \angehen to take stheine Kurve \angehen to take a corner6. Hilfsverb: haben (betreffen)▪ jdn \angehen to concern sbwas geht mich das an? what's that got to do with me?das geht dich einen Dreck an! (fam) that's none of your [damn] businesswas mich angeht, würde ich zustimmen as far as I am concerned [or for my part], I would agree* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich einschalten, entzünden) < radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning3) (ugs.): (beginnen) start5) (geschehen dürfen)es mag noch angehen — it's [just about] acceptable
es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party
6) (bes. nordd.): (wahr sein)7)2.gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
unregelmäßiges transitives Verb3) (bitten) ask4) (betreffen) concernwas das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...
* * *angehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat/südd, österr, schweiz ist)1. (betreffen) concern;was ihn angeht as far as he’s concerned, as for him;was geht das mich an? what’s that got to do with me?;das geht dich nichts an that’s none of your business;das geht niemanden etwas an that’s my business, that’s nobody’s business but my own;das geht uns alle an it concerns all of us ( oder us all);was das angeht, kann ich dich beruhigen I can reassure you as far as that is concerned3.jemanden um etwas angehen (bitten) approach sb with a request for sth, ask sb for sthB. v/i (ist)1.angehen gegen resist, fight (against)2. (möglich, zulässig sein)das kann nicht angehen (darf nicht sein) that cannot be tolerated ( oder allowed); (glaube ich nicht) it can’t be true4. (funktionieren) work; Motor, Auto: start; Licht: go on; Feuer: start burning, catch; Ofen: turn on; Radio etc: come on5.die Schuhe gehen schwer an I can hardly get into these shoes* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich einschalten, entzünden) <radio, light, heating> come on; < fire> catch, start burning3) (ugs.): (beginnen) start4) (anwachsen, wachsen) < plant> take rootes mag noch angehen — it's [just about] acceptable
es geht nicht an, dass radikale Elemente die Partei unterwandern — radical elements must not be allowed to infiltrate the party
6) (bes. nordd.): (wahr sein)7)2.gegen etwas/jemanden angehen — fight something/somebody
unregelmäßiges transitives Verb1) (angreifen) attack; (Sport) tackle; challenge3) (bitten) ask4) (betreffen) concernwas das/mich angeht, [so]... — as far as that is/I am concerned...
* * *v.to go on v.to involve (in, with) v. -
6 bakteriell
Adj. bacterial; bakterielle Infektion bacteria(l) infection* * *bacterial* * *bak|te|ri|ẹll [bakte'riɛl]1. adjbacterial2. advbacterially* * *bak·te·ri·ell[bakteˈri̯ɛl]\bakteriell bedingt caused by bacteria* * *Adjektiv bacterial* * *Bakterien tötend bactericidal, attr auch: germ-killing …;Bakteriee Infektion bacteria(l) infection* * *Adjektiv bacterial* * *adj.bacterial adj. adv.bacterially adv. -
7 verteilen
I v/t1. distribute ( auf + Akk, unter + Dat among) (auch WIRTS.); (austeilen) distribute, share out; das Gewicht etc. gleichmäßig verteilen distribute the weight etc. evenly; verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over; (un) gerecht verteilen share out (un-) fairly; Chancen / Lob und Tadel verteilen share out opportunities / deal out praise and criticism; Ohrfeigen verteilen umg., fig. dish out a clip round the ear to all and sundry3. (verschenken) give awayII v/refl1. (verbreiten, ausbreiten) spread ( über + Akk over, across; unter + Dat among); sich auf die Bevölkerung etc. verteilen be distributed among the population etc.2. (sich trennen) Gruppe etc.: split up; (sich auflösen) Menge etc.: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc.: dissipate; sich in der oder unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd; sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)* * *to distribute; to spread; to hand out; to proportinate; to allot; to dispense; to apportion; to deal* * *ver|tei|len ptp verteilt1. vt1) (= austeilen)(an +acc tounter +acc among) to distribute; Flugblätter to hand out, to distribute; Süßigkeiten etc to share out; Preise auch to give out; Essen to dish out; (THEAT ) Rollen to allot, to allocate2) (= anordnen, aufteilen) to distribute; Investitionen, soziale Lasten to spread (über +acc over); (MIL) to deploy; (= verstreuen) to spread out; (= streichen) Aufstrich, Farbe etc to spread; (= streuen) Sand, Zucker, Puder to sprinkleBlumen im Zimmer/auf verschiedene Vasen vertéílen — to arrange flowers around the room/in different vases
2. vr(Zuschauer, Polizisten etc) to spread (themselves) out; (Bevölkerung) to spread (itself) out; (Farbe, Wasser) to spread (itself) out; (MED Bakterien, Metastasen) to spread; (Reichtum etc) to be spread or distributed; (zeitlich) to be spread ( über +acc over)* * *1) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) disperse2) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribute3) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribute4) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) divide5) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) give out6) (to distribute over a wide area, period of time etc: The exams were spread over a period of ten days.) spread7) (to distribute over a wide area or period of time: She spread the leaflets out on the table.) spread out8) (to divide into portions or shares: The money was portioned out among the three children.) portion out9) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) seed* * *ver·tei·len *I. vt1. (austeilen)▪ etw [an jdn] \verteilen to distribute sth [to sb]Geschenke/Flugblätter \verteilen to distribute [or sep hand out] presents/leafletsetw neu \verteilen ÖKON to redistribute sth2. (platzieren)▪ etw irgendwo \verteilen to place [or arrange] sth somewhere3. (ausstreuen)II. vr* * *1.transitives Verb1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>2.reflexives Verb1) spread out2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)* * *A. v/t1. distribute (auf +akk,das Gewicht etcgleichmäßig verteilen distribute the weight etc evenly;verteilen über einen Zeitraum: spread (out) over;(un)gerecht verteilen share out (un-)fairly;Chancen/Lob und Tadel verteilen share out opportunities/deal out praise and criticism;Ohrfeigen verteilen umg, fig dish out a clip round the ear to all and sundry3. (verschenken) give awayB. v/r1. (verbreiten, ausbreiten) spread (über +akk over, across;unter +dat among);verteilen be distributed among the population etc2. (sich trennen) Gruppe etc: split up; (sich auflösen) Menge etc: scatter, disperse; Substanz, Nebel etc: dissipate;unter die Menge verteilen mingle ( oder mix) with the crowd;sie verteilten sich auf ihre Plätze they all sat down at their places ( oder in their seats)* * *1.transitives Verb1) (austeilen) distribute, hand out <exercise books, leaflets, prizes, etc.> (an + Akk. to, unter + Akk. among); share [out], distribute <money, food> (an + Akk. to, unter + Akk. among); allocate < work>2) (an verschiedene Plätze bringen) distribute <weight etc.> (auf + Akk. over); spread < cost> (auf + Akk. among)3) (verstreichen, verstreuen, verrühren usw.) distribute, spread <butter, seed, dirt, etc.>2.reflexives Verb1) spread out2) (sich ausbreiten, verteilt sein) be distributed (auf + Akk. over)* * *(unter) v.to distribute (among) v. v.to allot v.to dispense v.to distribute v.to issue v.to spread (out) v. -
8 verseuchen
v/t1. mit Giftstoffen etc., bes. ökologisch: contaminate* * *to contaminate; to infest* * *ver|seu|chen [fɛɐ'zɔyçn] ptp verseuchtvt(mit Bakterien) to infect; (mit Gas, Giftstoffen) to contaminate; (fig) to contaminate, to poison; (COMPUT) to infect with a virus* * *(to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) contaminate* * *ver·seu·chen *[fɛɐ̯ˈzɔyçn̩]vt▪ etw \verseuchen1. (vergiften) to contaminate sthdie Umwelt \verseuchen to pollute the environment2. INFORM to infect sth* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *verseuchen v/t1. mit Giftstoffen etc, besonders ökologisch: contaminate2. bakteriell, epidemisch etc: infect; IT contaminate, corrupt, infect* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *v.to contaminate v. -
9 Verseuchung
f1. contamination2. infection; EDV contamination, corrupting, infection* * *die Verseuchungcontamination; infection* * *Ver|seu|chungf -, -en(mit Bakterien, Viren) infection; (mit Gas, Giftstoffen) contamination no pl; (fig) poisoning no pl* * ** * *Ver·seu·chung<-, -en>f contamination/pollution/infection no art, no pl* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *1. contamination2. infection; IT contamination, corrupting, infection* * *(auch fig.) die; Verseuchung, Verseuchungen contamination* * *f.contamination n.
См. также в других словарях:
Bakterien [1] — Bakterien (Spaltpilze, Schizomyceten), zu der Klasse der Pilze gerechnete Organismen, von den sogenannten Spaltalgen im wesentlichen nur durch das Fehlen des assimilierenden grünen Farbstoffes in den Zellen unterschieden. Das farblose Plasma ist… … Lexikon der gesamten Technik
Bakterien — Cholera Bakterien (Vibrio cholerae) (Sekundärelektronenmikroskopie). Typische Maße sind 2 3 Mikrometer Länge, 0,5 Mikrometer Dicke. Systematik … Deutsch Wikipedia
Bakterien: Die unsichtbaren Erreger — Bakterien sind winzige, einzellige Lebewesen, ein halbes bis einige wenige Tausendstel Millimeter groß. Sie vermehren sich durch Querteilung. Dass viele von ihnen ansteckende Krankheiten verursachen, erscheint selbstverständlich, ist aber,… … Universal-Lexikon
Bakterien [2] — Bakterien. Die bakteriologischen Forschungen der jüngsten Zeit haben Tatsachen zutage gefördert, welche dafür sprechen, daß die Anschauungen v. Pettenkofers (vgl. Bd. 1, S. 500) wenigstens teilweise richtig sind. So viel darf jedenfalls als… … Lexikon der gesamten Technik
Bakterīen — (Bacteria, Schizomycetes, Spaltpilze), mikroskopisch kleine, einzellige Organismen mit Zellwand und Protoplasma, ohne typischen Zellkern und Chlorophyll, die sich durch direkte Zweiteilung vermehren. Die Bakterienzelle bildet eine Kugel oder ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bakterien — Bakteri|en [griechisch baktēría »Stock«, »Stab«], Singular Bakteri|e die, , oder Bakterium das, s, früher Spaltpilze, Schizomycetes, einzellige Mikroorganismen ohne echten … Universal-Lexikon
Bakterien-Kapsel — Die Glykokalyx, auch Kapsel oder Schleimhülle genannt, ist eine Schicht an der Außenfläche der Zellmembran bei eukaryotischen Zellen, aber auch an der Außenseite der Zellwand bei prokaryotischen Zellen. Sie besteht aus Polysacchariden, die… … Deutsch Wikipedia
Echte Bakterien — Bakterien Cholera Bakterien (Vibrio cholerae) (Sekundärelektronenmikroskopie). Typische Maße sind 2 3 … Deutsch Wikipedia
Infektionskrankheiten durch Bakterien und Viren — Krankheiten haben viele verschiedene Ursachen. Zu den wichtigsten Krankheitserregern des Menschen, deren Eindringen in den Körper das Immunsystem aktiviert, gehören die Bakterien und die Viren. Bakterien Bakterien sind die kleinsten… … Universal-Lexikon
Infektionen durch Bakterien — Bakterien sind einzellige Mikroorganismen, die einen eigenen Stoffwechsel, aber keinen Zellkern besitzen (Prokaryonten) und sich durch Teilung vermehren. In der Natur kommen viele verschiedene Bakterien vor, von denen jedoch nur einige dem… … Universal-Lexikon
Gramnegative Bakterien — Bacillus cereus, lichtmikroskopisch, Gram Färbung: grampositiv Pseudomonas aeruginosa, lichtmikroskopisch, Gram Fä … Deutsch Wikipedia