Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(aztertu)

  • 1 aztertu

    du/ad.
    1.
    a. ( gertakaria) to investigate, inquire into, look into
    b. ( froga) to scrutinize, examine, analyze
    c. ( egitateak, eginak, e.a.) to find out, ascertain, determine
    2. ( gela, kutxa)
    a. to search, look through
    b. ( kaxoia) to look through, search through
    c. ( agiria) to survey, inspect
    d. \aztertu liburu santuak! search the scriptures!
    3.
    a. (Akad.) to test, examine
    b. ( jakintza) to analyze, study
    c. (irud.) ( gogamena) to search through, pick through
    4. ( arazoa) to go into, delve into
    5. ( urrea, zilarra) to assay
    6. ( egia) to verify, validate
    7. ( urratu, hatz egin) to scratch, scrap

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aztertu

  • 2 adierazpen

    iz.
    1.
    a. expression; sentimenduen \adierazpena the expression of feelings; hitz gorria minaren \adierazpena zen the cuss word was an expression of her pain;
    b. \adierazpen-askatasun freedom of expression Oharra: ondoko hau are hobea: adierazteko askatasun
    2. ( azalpena) statement, affirmation, declaration; lehendakariaren \adierazpenak aztertu zituzten they lambasted the President's statement; errenta-\adierazpen income tax deduction
    3.
    a. Mat. expression
    b. (H. Jak.) expression; \adierazpenezko perpaus declarative sentence; \adierazpen baliokide equivalent expression; \adierazpen konkretu concrete expression; \adierazpenaren forma form of expression; \adierazpenaren plano level of expression; \adierazpenaren zientzia science of expression
    4. {hartu || jaso} izanaren \adierazpena acknowledgement of receipt

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adierazpen

  • 3 arakatu

    du/ad.
    1. ( aztertu) to delve into, look into; zertan huts egin duten \arakatu behar dute poliziek the police have to look into what they went wrong
    2.
    a. ( miatu) to search through; etxeko bazter guztiak \arakatu ditut I' ve searched every nook and cranny in the house
    b. ( p.) to frisk
    3. ( behatu) to observe, examine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arakatu

  • 4 begiratu

    [from Lat. "vigiliare"] iz. look, glance; e-i \begiratu bat eman to have a look at sth; \begiratu batean at a mere glace; \begiratu zorrotz penetrating glace, sharp stare io.
    1. (zuhur) prudent, wise, discerning
    2. (erne) wary, alert, watchful, mindful, attentive, cagey
    3. (diruari d.) thrifty, parsimonious, frugal
    4. (L)
    a. (kontuz dabilen) circumspect, reserved, cautious
    b. (zintzo) honest, decent, upright du/ad.
    1. (behatu, so egin)
    a. to look (- (r)i: at) ; haren aurpegiari \begiratu nion I looked at his face; zeri begiratzen diozu? what are you looking at?; mendi aldera \begiratu zuen she looked towards the mountain
    b. (aginteran delarik) begira zure ahizpari! look at your sister!
    2. (irud.) [ dio ]
    a. (izarrei d.) to observe, gaze ( -(r)i: at)
    b. Fil. to contemplate, ponder
    a. to look into, delve into, examine; hizkuntzalariak hitzi \begiratu behar die, hitzei hitz diren aldetik linguists must examine words insofar as they are words
    b. Inform. to check; "mezurik dagoen begiratzen" "checking mail"
    4. (kontuan hartu) to consider; haintzat \begiratu to take into consideration; lapurtzat \begiratu zuten they looked upon him as a thief; anaiatzat eta arrebatzat jotzen dugu batak bestea, geure sorterriari \begiratu gabe we all look upon one another as brothers and sisters, regardless of the land we call home
    5.
    a. (agindu) to follow, keep, obey; agindua erraz bazen ere, ez zuen \begiratu, hautsi egin zuen even though the commandment was simple, she did not keep it, she broke it
    b. (legeak) to observe, comply with, conform to
    a. to look after, see to, take care of; seme-alaben onari \begiratu behar diozu you must see to the welfare of the children
    b. (dirua) to take care of, manage; ongi begiratzen du bere dirua he manages his money very well
    a. to protect (- tik: from) ; Harresi Handiak begiratzen zuen Txina mongoliarren erasoetatik the Great Wall protected China from Mongol attacks
    b. (zaindu, jagon) to protect, watch over, preserve, conserve, maintain ; euskara \begiratu eta zaintzeko erakunde bat an organization to preserve and protect Basque
    8. (galarazi, baztertu) to prevent, avert; \begiratu zuten hori ez gertatzetik they prevented that from happening; haiek Erregeren kontra jaikitzetik begiratzeko in order to prevent them from rising against the King
    9. (gorde, mantendu)
    a. (oro.) to keep, preserve, maintain, sustain
    b. (etxea) to keep up, maintain da/ad. (L)
    1. (saihestu) to refrain, desist (- tik: from) ; inori gaitz egitetik begiratzen zen he refrained from doing {evil || harm} to anyone
    b. (ardo, jan-edanei d., e.a.) to abstain (- tik: from), forego ( -tik: —)
    2. (aldendu, e.a.)
    a. to keep away, stay away ( -tik: from ; i-gandik: from sb) ; begira zaitez harengandik stay away from him
    b. (galbidetik) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), keep away ( -tik: from)
    c. (arrisku, gauza txar bat) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), refrain (- tik: from) ; nagusia iraintzetik begira zaitez avoid insulting your boss
    3. (B) ( iruditu) to figure, imagine; \begiratu zait I figured so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratu

  • 5 begiztatu

    iz. look, glance du/ad.
    a. to scrutinize, peer at, peep at; gure bide guziak begiztatzen ditu, eta kontatzen ditu gure urrats guztiak he scrutinizes and marks our every step
    b. (papera, iragarkia) to glance over, examine, scan
    2. (begiratu, behatu) to observe, watch, look at
    3. (arma) to aim ; \begiztatu tokian jo nuen I hit where I aimed
    4. Naut. to sight; Ternua \begiztatu zuten they sighted Newfoundland
    5. (aukeratu) to pick out, select
    6. (aztertu) to look into, examine, delve into

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiztatu

  • 6 bezain

    junt.
    1. as... as; elurra \bezain zuria as white as snow; handia \bezain ederra da it is as big as it is beautiful
    2. (+ adb.) as... as; zuk \bezain ongi abesten du he sings as well as you (do)
    3. (+ ahal, behar) ahal \bezain gutxi as little as possible; ez dugu behar \bezain sakonki aztertu we haven't looked into it as deeply as we should
    4. (+ iz.) Hitler \bezain gizon gaiztoa a man as evil as Hitler

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bezain

  • 7 deliberatu

    io. determined, decisive, resolute du/ad.
    1. ( erabaki) to determine, decide; e-r egitera \deliberatu to {determine || decide} to do sth
    2. ( dauden arazoak aztertu) to deliberate, contemplate on

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > deliberatu

  • 8 erro

    iz.
    1.
    a. root; \erroa {eman || bota} to take root; \erroak egin i. to take root ii. ( itzala ukan) to have pull
    b. (esa.) \erroak eginak dauzka he's doing fine (in business); egian \erroak eginik dago it is rooted in truth; \errotik aztertu to delve into ; \errotik egin to uproot. eradicate, pull up ; oihanak \errotik egin to {cut down || raze} a forest ; \erroz gora in a mess; \erroz gora aurtikitu to turn things upside down
    2. Mat. root; \erroa atera to extract the root; \erro hirukoitz triple root; \erro irudikari imaginary root; \erro karratu square root; \erro kubiko cube root
    b. (Gram.) root; aditz baten \erroa the root of a verb
    c. [ izenen aurrean ] root-, radical; \erro-ikur radical sign
    3. (irud.)
    a. ( familiari d.) stock, lineage aitaren \errotik on his father's side ; \erro txikitik da he comes from a humble family | he has humble origins; \erro handitik da he is of good stock | he comes from a good family
    b. ( jatorria) origin; gauzak \erro-\erro jakin to know things {backwards and forwards || back to front}; gaitza \errotik kendu behar da the bad part must be rooted out completely
    a. ( etxeari d.) foundation; etxearen \erroak the foundations of a house
    b. (irud.) foundation, base, grounds; zoriontasunaren \erroak the bases for happiness; \errorik gabeko sinestea a baseless belief
    5. ( olagarroari d.) tentacle
    a. udder; -(r)i \erroa kendu to wean
    b. (esa.) gure behiak \erro handiago eta zuenak esne gehiago we've got the good name while you've got the goods
    7. ( giharre) muscle
    8. ( ateari d.)
    a. hinge; atea bere \erroetan bezala like a door on its hinges
    b. ( oro.) \erroetatik kendu to unhinge
    9. ( joera) inclination, tendency
    10. ( eguzkiari d.) beam, sun beam ; eguzkiak egingo dio mendiari goitiko beste \erroa the sun shined down another beam upon the mountain
    11. ( laranja, baratxuriari d.) segment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erro

  • 9 estudiatu

    du/ad.
    1. (Akad.) to study
    2. → aztertu

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estudiatu

  • 10 etsaminatu

    du/ad. ( aztertu) to examine, scrutinize

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etsaminatu

  • 11 haste

    iz. beginning, starting out, initiation post. starting; aziendak, oiloetatik \haste, noiz behar diren bazkatu eta nola aztertu behar dugu we must look into when domestic animals, starting with hens, should be fed and how

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haste

  • 12 haztakatu

    du/ad.
    1. to touch, feel, handle; lehenik, haren lagunaren soinekoa \haztakatu zuen first she touched her friend's dress with her hands
    2. ( aztertu) to look into, check

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haztakatu

  • 13 ikertu

    du/ad.
    1. (Akad.) to research; hiztegigintza ikertzen ari da tesirako he's researching lexicography for his dissertation
    2.
    a. ( aztertu) to investigate, delve into
    b. ( kasua) to scrutinize, examine
    a. ( lekua) to search
    b. ( sakela) to dig into
    4. ( ongi ezagutu) to know well, have a good look at, recognize; adiskideaz egik urreaz bezala, \ikertu gabe har ez dezaala do with a friend as you would with gold: don't accept him until you have had a good look

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikertu

  • 14 ikusmiratu

    iz.
    a. to examine, check
    b. ( ideiak) to delve into, look into
    2. to snoop around

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ikusmiratu

  • 15 ingurumari

    iz.
    1. surroundings; \ingurumarira begiratu eta gero, konturatu zen ez zegoela egiterik after looking around, he realized it couldn't be done
    b. ( alboko auzoa, e.a.) outskirts, suburb, environs; Jerusalemen eta \ingurumari guztian in Jerusalem and its outskirts ; herriko eta \ingurumariko etxeetan in the houses of the town and its outskirts
    2. ( aspektua) aspect, angle; arazoaren \ingurumariak zabalkiago eta zehazkiago aztertu beharko ditugu we'll have to look into the aspects of the problem in a wide and more detailed way

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ingurumari

  • 16 irakurri

    [from * i-ra-kurr-i] io. baserritar gutxi \irakurria an illiterate farmer; mila aldiz entzunak eta \irakurriak things that we've heard and read a thousand times du/ad.
    1.
    a. ( testua) to read; ez dakite irakurtzen eta idazten they don't know how how to read and write; "Gero" behin eta berriro \irakurria dut I've read and reread "Gero"; Jean Etxepare \irakurri to read Jean Etxepare; gaingiroki \irakurri to read over; euskaraz \irakurri to read Basque
    b. ( inori) to read (- (r)i: to) ; amaren eskutitza \irakurri zidan he read the letter from my mother to me; batzarrean \irakurri zuen bere txostena he read his report at the congress
    c. ( musika) to read; \irakurri musika to read music
    d. (irud.) lerroen artean \irakurri to read between the lines
    2. ( zuzendu, zaindu) to take care of, run; \irakurri behar dira etxeko gauzak usteltzeko zorian geldi ez daitezen household affairs must be taken care so that they don't reach the point of ruin
    a. ( artaburuak) to husk
    b. ( babarrunak, gaztainak) to shell
    4. ( aztertu; kontuan hartu) to consider; irakur ezazu zerk eman liezaguke ahalkerik handiena consider what could bring us the greatest shame
    5. ( inon zehar ibili) to cover, travel through; herri guztia \irakurririk having covered the whole country

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irakurri

  • 17 koska

    I.
    iz.
    a. nick, dent; e-i \koska egin to nick at sth
    b. ( ebakitxoa) notch, cut, incision
    c. ( hozka) groove, notch
    d. moulding (GB), molding (USA) ; \koskaz apaindu to trim with moulding
    e. (irud.) \koska badu Lagunart. he's gone Argot. | he's got a screw loose Lagunart. ; bere \koskara itzuli zen he came to
    2. ( hor nonbaiteko kopurutxo bat) bit; berrehun eta \koska liburu a bit over two hundred books; \koskarik ez daukat I haven't got a brass farthing (GB) |I haven't got a red cent (USA)
    3. ( korapiloa, zailtasuna, oztopoa) snag, catch, drawback, difficulty; hor dago \koska that's the {catch || problem}; askatasuna lortzea, hor dago \koska! gaining freedom, that's the question!; horrek ere badu, ordea, bere \koska that still has its difficult side; \koskari alde egin to get around a problem; \koskak aztertu to look into the problems; \koskak kendu to overcome {obstacles || problems}
    4. ( ileari d.) shingle; \koskak egin to cut in shingles
    5.
    a. Arkit. ledge
    b. ( eskailerari d., e.a.) step
    c. (irud.) rank, class
    6. (NG) Med. bump, lump, contusion
    7. ( gutxitasun) decrease, reduction, drop, lessening
    8. Mus. ( gitarrari d.) fret
    9. Tek. tooth; \koskan sartu to fit in the teeth; \koskak berdindu to strip the gears
    II.
    iz. ( talka) knock, collision, bump
    2. ( burukada) butt

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > koska

  • 18 lehenik

    adb.
    1. ( aurrenik) beforehand, before; ongi aztertu behar genuke \lehenik we should examine it well beforehand; hori da \lehenik gogora datorkidana that's what first comes to mind; beha \lehenik, mintza azkenik first look then speak
    2. firstly; \lehenik, ez naiz hemengoa eta, bigarrenik, ez naiz politikazalea firstly, I am not from here and secondly, I am not fond of politics; hasi ziren oihuka gobernuaren aurka \lehenik, lehendakariaren beraren aurka gero they first started shouting against the government, then against the president himself

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehenik

  • 19 miatu

    du/ad.
    1.
    a. ( ikuskatu, aztertu) to examine, check; harriaren azpian zer zen \miatu zuen he checked under the rock to see what there was
    b. ( bilatu) to search
    a. ( p.) to search, frisk
    b. ( lekua) to search; epaileak egunkariaren bulegoa miatzeko agindua eman zuen the judge ordered the newspaper's office to be searched
    3. ( bilatu, bila ibili) to look for
    4. to point

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > miatu

  • 20 miratu

    du/ad.
    1. to look around for; \miratu dut etxe osoa eta ez dut aurkitu I've looked all around the house for it and I haven't found it
    2. (irud.) (aztertu, ikertu) to inquire into, look into da/ad. to be amazed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > miratu

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»