-
41 aviser
vt.1. (avertir) уведомля́ть/ уве́домить (о + P); извеща́ть/извести́ть (о + P); ста́вить/по= в изве́стность [(о + P)]; сообща́ть/сообщи́ть кому́-л. (о + P) ║ предупрежда́ть/предупреди́ть ◄pp. -жд-► (о + P);je l'ai avisé de mon arrivée — я предупреди́л его́ о моём прие́зде
2. (apercevoir) замеча́ть/заме́тить■ vi. ду́мать/по= (о + P); обраща́ть/ обрати́ть внима́ние (на + A) ( faire attention);j'y aviserai — я поду́маю об э́том; si cela continue il faudra aviser — е́сли э́то бу́дет продолжа́ться, ну́жно бу́дет обрати́ть на э́то внима́ниеil faut aviser au plus pressé — на́до поду́мать о са́мых сро́чных дела́х;
■ vpr.- s'aviser
- avisé -
42 aviser
I vt.1. ko‘rib qolmoq, ko‘zi tushmoq; bilib, sezib, payqab qolmoq; il avise un portefeuille oublié sur un banc, il le ramasse skameykada yotgan portfelga uning ko‘zi tushdi va uni oldiII vi. (à qqch) haqida o‘ylamoq, -ga e' tibor bermoqIII s'aviser vpr.1. (de qqch) e'tibor bermoq, payqab qolmoq, fahmlamoq, sezib qolmoq (odatda avval e'tibor bermagan narsa); il s'avisa alors qu'il avait oublié son passeport birdaniga u pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, hushiga kelmoq, istab, biror ish qilgisi kelib qolmoq; jur'at etmoq; ne vous avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang!vt. xabar, ma'lum qilmoq; xabar bermoq; bildirmoq; ogohlantirmoq, ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq; je l'ai avisé de mon arrivée men unga kelishim haqida xabar berdim. -
43 avisée
حكيم [ħa'kiːm]* * *حكيم [ħa'kiːm] -
44 prudent
-
45 prudente
-
46 réfléchi
-
47 réfléchie
-
48 avisée
-
49 вздуматься
безл.мне вздумалось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...что ему вздумалось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?•• -
50 выдумать
••он пороха не выдумает разг. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam) -
51 догадливый
perspicace, avisé -
52 обстоятельный
1) (о докладе и т.п.) circonstancié, détaillé; étoffé, bien fourni ( содержательный)2) ( о человеке) разг. réfléchi, avisé, posé -
53 averti
-
54 aviser
[avize]Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algoVerbe intransitif decidirVerbe pronominal (s'apercevoir)s'aviser de aperceber-se des'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algos'aviser que aperceber-se que* * *I.aviser avize]verbopreveniril a avisé plusieurs fois son amieadvertiu várias vezes a amigasans aviser les parentssem prevenir os paisII.notars'aviser quedescobrir que -
55 fou
fou, folle[fu, fɔl]Adjectif (dément) doido(da)(extraordinaire) louco(ca)Nom masculin (aux échecs) bispo masculino(avoir le) fou rire (ter um) ataque de riso* * *fo|u, -lle fu, fɔl]nome masculino, femininofaire le foufazer palhaçadas; fazer diabrurascoloquial histoire de foushistória absurda; aventura incrívelfou furieuxdoido varridofigurado maison de fouscasa de malucostravailler comme un foutrabalhar como um loucoadjectivoavoir l'air fouter um ar meio doidofou de colèrelouco de raivail me rend fouele faz-me perder a cabeça; ele faz-me perder as estribeirasherbes folleservas daninhasfou rireriso histérico3 considerável; enormeavoir un mal fou à faire quelque choseter uma enorme dificuldade em fazer algoc'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateuré incrível o que se consegue fazer hoje em dia com um computadorfaire un succès foufazer um enorme sucessoil y avait un monde fou à la réceptionhavia muita gente na recepçãopayer un prix foupagar um preço excessivoapaixonadoêtre fou d'amour pour quelqu'unestar completamente apaixonado por alguémêtre fou de sportser maluco por desportocada tolo com a sua maniaàs vezes de ruim cabeça sai bom conselho -
56 quoi
[kwa]Pronom interrogatifc'est quoi? ( familier) o que é?quoi de neuf? quais são as novidades?2. (complément d'objet direct) queje ne sais pas quoi dire não sei (o) que dizerde quoi avez-vous besoin? do que é que vocês precisam?à quoi penses-tu? você está pensando em quê?à quoi bon? para quê?sur quoi est-ce que je peux écrire? onde posso escrever?allez, quoi! vamos lá!tu viens ou quoi? ( familier) você vem ou não?si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe se precisar do que quer que seja, avise-mej'irai quoi qu'il dise eu irei, independentemente do que ele digaquoi qu'il en soit,… seja como for,…Pronom relatifsans quoi senãoce à quoi je pense é aquilo o que eu pensoavoir de quoi manger/vivre ter de que comer/viveravez-vous de quoi écrire? vocês têm do que escrever?merci - il n'y a pas de quoi obrigado - não tem de quê* * *quoi kwa]pronome interrogativoque; o que; que coisaà quoi bonpara que serve; para que écomme quoide que modo; comopronome relativoil y a de quoihá razão para issopas de quoinão tem de quêpronome indefinidoquoi qu'il arriveaconteça o que acontecerquoi que ce soitseja como for; como quer que seja; de qualquer modo -
57 sage
[saʒ]Adjectif (avisé) sensato(ta)(obéissant) bem-comportado(da)* * *sage saʒ]nome masculinosábioadjectivo1 (pessoa, palavras, acção) sensato; sábio2 (criança, animal) bem-comportado; sossegado; obedientesois sage!porta-te bem!3 (gosto, moda) modesto; recatado; discretomuito sossegado -
58 aviser
-
59 c'est son affaire
1) это его дело, это только его касаетсяVan Buck. - Mais tu m'effrayes. Qu'est-ce que tu veux faire? À quel titre te présenter? Valentin. - C'est mon affaire; ne me reconnaissez pas, voilà tout ce dont je vous charge... (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - Ты меня пугаешь. Что ты собираешься делать? Кем ты представишься? Валентин. - Это мое дело. Единственное, о чем я вас прошу, делайте вид, что вы меня не знаете...
... la politique! C'était son affaire, après tout. (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) —... Политика! В конце концов, это его дело.
2) (тж. c'est bien son affaire; voici/voilà son affaire) это его устраивает, это ему подходит, вот это как раз то, что ему нужноCosette déclara ces jardins hideux; pour la première fois dans sa vie elle trouva des fleurs laides. Le moindre bout de ruisseau eût été bien mieux son affaire. (V. Hugo, Les Misérables.) — Козетта заявила, что эти сады ужасны. Впервые в жизни цветы показались ей отвратительными. Самый маленький ручеек устроил бы ее больше.
Juste en face des casernes, il en avise un propret, reluisant, avec une belle enseigne toute neuve: "Au Compagnon du tour de France". "Voici mon affaire", se dit-il. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Как раз напротив казарм он видит кабачок, сияющий чистотой под новехонькой вывеской: "Спутник французского туриста". "Вот как раз то, что мне надо", - говорит он себе.
-
60 chanter fleurette
(chanter [или conter, dire] fleurette(s))говорить комплименты, любезничать, ухаживать, волочиться за кем-либоLa baby-sitter se réveilla, la lorgna avec surprise. Elles ne s'ennuyaient pas à Londres, les petites madames françaises. Celle-là venait de se laisser conter fleurette dans la poussière. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Приходящая няня проснулась и посмотрела на нее с удивлением. А вовсе не скучают в Лондоне французские дамочки. Эта явно проводила время с ухажером где-то в пыли.
Le reste de la domesticité ne faisait à la cuisine que de brèves apparitions... Personne ne se fût avisé de venir conter fleurette à cette jeune paysanne vive et noiraude [...] (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Остальные слуги лишь редко появлялись на кухне... Никому бы не пришло в голову любезничать с этой живой черномазой крестьянской девушкой [...]
См. также в других словарях:
avisé — avisé, ée [ avize ] adj. • 1191; p. p. de aviser ♦ Qui agit avec à propos et intelligence après avoir mûrement réfléchi. ⇒ averti, 2. fin, habile, prudent, réfléchi. Un homme avisé. « Tu es la fille la plus avisée que j aie jamais rencontrée »… … Encyclopédie Universelle
Avise — Avise … Wikipédia en Français
Avise — Avise … Deutsch Wikipedia
avisé — avisé, ée (a vi zé, zée) part. passé. 1° Aperçu. Le cerf avisé par le maître dans l étable où il s était blotti. 2° Imaginé. • [Le chat] Blanchit sa robe et s enfarine.... Se niche et se blottit dans une huche ouverte ; Ce fut à lui bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Avise — A*vise , v. t. [F. aviser. See {Advise}, v. t.] 1. To look at; to view; to think of. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. To advise; to counsel. [Obs.] Shak. [1913 Webster] {To avise one s self}, to consider with one s self, to reflect, to… … The Collaborative International Dictionary of English
avisé — AVISÉ, ÉE. adj. Prudent, circonspect, qui ne fait rien sans y bien penser. C est un homme sage et avisé. Il est fort avisé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avise — A*vise , v. i. To consider; to reflect. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Avīse — (Avize, spr. Awis), Flecken im Bezirk Epernay des französischen Departements Marne, mit 1800 Ew.; vorzüglicher weißer Champagner (Avisewein) … Pierer's Universal-Lexikon
avise — ravise … Dictionnaire des rimes
avisé — malavisé ravisé slavisé … Dictionnaire des rimes
Avise — Infobox CityIT official name = Comune di Avise img coa = Avise Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=VAO province = none mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m = 775 area footnotes = area total km2 … Wikipedia