-
1 ausziehen
'austsiːənv irr1) ( Kleidung) desvestirse, quitarse la ropa2) ( Wohnung wechseln) mudarse, trasladarse, cambiarseaus| ziehen(Wohnung räumen) mudarse, cambiar(se) de casa2 dig (Tisch) alargar1. [ablegen] quitarse2. [entkleiden] desnudar3. [vergrößern] alargar4. [herausziehen] arrancar————————[umziehen] mudarse————————sich ausziehen reflexives Verb -
2 sich nackt ausziehen
desnudarse -
3 abziehen
'aptsiːənv irr1) ( entfernen) quitar, retirar, separar2)3) ( Rabatt) ECO descontar4) MATH restar, sustraer5) ( Truppen) MIL retirar, replegarseab| ziehen2 dig(Truppen, Zugvögel) irse3 dig(umgangssprachlich: weggehen) largarse2 dig (Tier) despellejar3 digFotografie, TYPO sacar copias [de]4 dig Mathematik restar5 dig(vom Lohn, Preis) deducir [von de], descontar [von de]6 dig Militär retirar1. [wegnehmen] quitar2. [subtrahieren] restar[Geld] descontar3. [Bett] quitar4. [Soldaten] retirar5. [veranstalten]6. [schälen] pelar7. [drucken] hacer copias de8. [Haut]————————1. [Gas] salir2. (umgangssprachlich) [Person] largarse -
4 nackt
naktadjdesnudo, desvestidoAdjektiv3. [ohne Federn] sin plumas[ohne Fell] sin pelaje————————Adverb2. [ohne Federn] sin plumas[ohne Fell] sin pelaje -
5 Hemd
-
6 abbinden
'apbɪndənv irr1) ( losbinden) desatar, soltar, desliar2) MED ligar, vendarab| bindenArchitektur fraguar1 dig (losbinden) desatar2 dig Medizin comprimir (con ligadura)transitives Verb (unreg)2. [abklemmen] ligar -
7 ablegen
'apleːgənv1) ( Kleidung) quitarse la ropa, desnudarse2) ( Karten) descartarse3) ( Akten) archivar las actas4) (fig)ab| legen(Schiff) zarpar4 dig(Eid, Geständnis) hacer, prestar; über etwas Rechenschaft ablegen rendir cuentas de algo; eine Prüfung ablegen dar un examen [in en], examinarse [in en] die USAtransitives Verb1. [Mantel, Angewohnheit] quitarse[Vorurteil] deshacerse de2. [Eid] prestar[Gelübde, Rechenschaft] rendir3. [Prüfung] someterse a4. [Akten] archivar -
8 abstreifen
'apʃtraɪfənv1) ( entfernen) quitar2) ( Tierfell) desollar:3) ( Haut) mudarab| streifen1 dig (entfernen) quitar3 dig (absuchen) inspeccionartransitives Verb1. [ausziehen] quitarse2. [ablegen] deshacerse de -
9 abtun
'abtuːnv irr1) ( ausziehen) quitarse2) ( erledigen) despachar, acabar3) ( übergehen) deponerab| tun1 dig(umgangssprachlich: Kleidung, Brille) quitarse2 dig (zurückweisen) rechazar; etwas als belanglos abtun minimizar algo; etwas mit einem Achselzucken abtun rechazar algo encogiéndose de hombrostransitives Verb (unreg) -
10 entblößen
ɛnt'blɔːsənv( Körperteil) descubrir, desnudar(Körperteil) descubrir■ sich entblößen (sich ausziehen) desnudarsetransitives Verb1. [Körper] desnudar2. [freilegen] poner al descubierto————————sich entblößen reflexives Verb -
11 schlüpfen
'ʃlypfənv1) ( anziehen) ponerse la ropa, vestirse2) ZOOL salir del huevo, eclosionarschlüpfen ['∫lүpfən]1 dig(hinein-, hindurchschlüpfen) pasar [in a] [durch por]; (hinausschlüpfen) salir [aus de]; (in Kleidung) ponerse [in]( Perfekt ist geschlüpft) intransitives Verb1. [an- oder ausziehen]2. [sich schnell bewegen] escabullirse3. [ausschlüpfen] salir -
12 sich entledigen
-
13 auskriegen
aus| kriegen(umgangssprachlich: ausziehen können) conseguir quitarse; kriegst du die Skistiefel alleine aus? ¿te puedes quitar las botas de esquiar sin ayuda? -
14 strippen
См. также в других словарях:
Ausziehen — Ausziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Heraus ziehen. 1) Eigentlich. Pflanzen ausziehen, aus der Erde. Einem einen Zahn, einen Splitter ausziehen. Den Degen ausziehen, aus der Scheide … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausziehen — V. (Grundstufe) ein Kleidungsstück vom Körper nehmen, Gegenteil zu anziehen Beispiele: Er hat dem Kind die Bluse ausgezogen. Vor dem Bad soll man sich ausziehen. Kollokation: die Jacke ausziehen ausziehen V. (Grundstufe) seine Wohnung oder sein… … Extremes Deutsch
ausziehen — ausziehen, zieht aus, zog aus, hat/ist ausgezogen 1. Willst du den Mantel nicht ausziehen? 2. Der Arzt möchte Sie untersuchen. Bitte ziehen Sie sich aus. 3. Müllers sind schon vor vier Wochen ausgezogen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausziehen — Ausziehen, 1) (Chem.), Extractio), aus einem Körper, der verschiedenartige Stoffe enthält, in einer übergossenen Flüssigkeit das aufnehmen, was diese, als Auflösungsmittel dafür, in sich aufnehmen kann; unterscheidet sich dadurch von Auflösung,… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausziehen — Ausziehen, s. Auslaugen. In der Jägerei die Entfernung des Gescheides (Därme) eines erlegten Vogels mittels eines hölzernen Häkchens. Schnepfen und Drosseln, deren Eingeweide sehr wohlschmeckend sind, werden nicht ausgezogen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausziehen — ausziehen, Auszug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
ausziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abnehmen • ablegen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab). • Wann ziehst du aus? … Deutsch Wörterbuch
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
ausziehen — aus·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas ausziehen einen Gegenstand dadurch länger, breiter oder größer machen, dass man ineinander geschobene Teile ausklappt o.Ä. <eine Antenne, den Tisch, die Couch ausziehen> || K : Ausziehtisch 2 (jemandem / sich) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausziehen — Sich nicht eher (früher) ausziehen, als man sich schlafen legt (bis man schlafen geht): sein Vermögen nicht vor seinem Tod aus den Händen geben.{{ppd}} Jemanden bis aufs Hemd ausziehen: ihn ausplündern, ⇨ Hemd.{{ppd}} Den alten Adam… … Das Wörterbuch der Idiome
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme