-
1 Ausnahme
Ausnahme f, -n исключе́ниеeine Ausnahme von der Regel исключе́ние из пра́вилаeine Ausnahme machen де́лать исключе́ниеeine Ausnahme machen быть исключе́ниемbei j-m eine Ausnahme machen сде́лать исключе́ние (для кого́-л.)mit j-m eine Ausnahme machen сде́лать исключе́ние (для кого́-л.)für j-n eine Ausnahme machen сде́лать исключе́ние (для кого́-л.)das bildet eine Ausnahme э́то (представля́ет собо́й) исключе́ниеmit Ausnahme (G и von D) за исключе́нием (чего-л.); кро́ме (чего-л.); исключа́я (что-л.)mit wenigen Ausnahmen за небольши́ми исключе́ниями; за ре́дким исключе́ниемalle ohne Ausnahme все без исключе́ния, все поголо́вноAusnahmen bestätigen die Regel исключе́ния подтвержда́ют пра́вилоkeine Regel ohne Ausnahme посл. нет пра́вила без исключе́нийAusnahme извлече́ние; опорожне́ниеAusnahme ю.-нем., австр. вы́дел старику́, вы́дел стару́хе (б. ч. отцу́ и́ли ма́тери) -
2 Ausnahme
f =, -n1) исключениеeine Ausnahme machen — делать исключение; быть исключениемbei j-m ( mit j-m, für j-n) eine Ausnahme machen — сделать исключение для кого-л.mit Ausnahme — ( G и von D) за исключением (чего-л.); кроме (чего-л.); исключая (что-л.)mit wenigen Ausnahmen — за небольшими исключениями; за редким исключениемAusnahmen bestätigen die Regel — исключения подтверждают правилоkeine Regel ohne Ausnahme — посл. нет правила без исключений2) извлечение; опорожнение3) ю.-нем., австр. выдел старику ( старухе) (б. ч. отцу или матери) -
3 Ausnahme
исключе́ние. eine rühmliche Ausnahme прия́тное исключе́ние. mit Ausnahme von jdm./etw. за исключе́нием кого́-н. чего́-н. die Zeitung erscheint täglich mit Ausnahme von Montag газе́та выхо́дит ежедне́вно, кро́ме понеде́льника. mit (ganz) geringen < wenigen> Ausnahmen, bis auf (ganz) geringe < wenige> Ausnahmen за небольши́м исключе́нием. bis auf eine seltene Ausnahme за ре́дким исключе́нием. alle ohne Ausnahme все без исключе́ния, все поголо́вно. eine Ausnahme bilden <darstellen, machen> составля́ть /-ста́вить исключе́ние, явля́ться исключе́нием. bei < mit> jdm./etw. <für jdn./etw.> eine Ausnahme machen де́лать с- для кого́-н. чего́-н. исключе́ние Ausnahmen bestätigen die Regel исключе́ния подтвержда́ют пра́вило -
4 Ausnahme
Áusnahme f =, -nисключе́ние ( из правила) -
5 Ausnahme
Ausnahme f wyjątek;alle ohne Ausnahme wszystkie, persf wszyscy bez wyjątku -
6 Ausnahme
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausnahme
-
7 Ausnahme
f =, -nmit Ausnahme (G или von D) — за исключением, кроме кого/чего-л., исключая кого/что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Ausnahme
-
8 Ausnahme
сущ.1) общ. извлечение, опорожнение, исключение (из правила)2) комп. выделение, исключительная ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), исключительная ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), исключительная ситуация, особая ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), особая ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), особая ситуация3) воен. вне очереди, третья степень очерёдности, третья степень срочности4) юр. выдел старухе, изъятие, привилегированный, изъятие (напр. документов), выдел старику5) лингв. частность6) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками)7) ю.-нем. выдел старухе (б. ч. отцу или матери)8) внеш.торг. чрезвычайный, исключительный -
9 Ausnahme-
сущ.юр. чрезвычайный (напр. -zustand) -
10 Ausnahme
f1) исключение ( из правила)2) изъятие (напр. документов)3) австр., ю.-нем. выдел престарелому члену семьиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausnahme
-
11 Ausnahme
исключениеисключительныйчрезвычайныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ausnahme
-
12 Ausnahme
f <-, -n> исключение (из правила)éíne Áúsnahme máchen — сделать исключение
mit Áúsnahme (G, von D) — за исключением (кого-л, чего-л)
Álle óhne Áúsnahme waren éínverstanden. — Все без исключения высказали своё согласие.
Áúsnahmen bestätigen die Régel. — Исключения подтверждают правило.
-
13 Ausnahme
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausnahme
-
14 Ausnahme-Absenkziel
nисключительный (особый) уровень сработкиDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausnahme-Absenkziel
-
15 Ausnahme-Wasserspiegel
mисключительный (особый) уровень водыDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausnahme-Wasserspiegel
-
16 Ausnahme bilden
сущ. -
17 alle ohne Ausnahme
прил.общ. все без исключения, все поголовно -
18 als Ausnahme
союзфин. в порядке исключения -
19 bei Ausnahme machen
предл.общ. (j-m eine) сделать (для кого-л.) исключение -
20 das bildet eine Ausnahme
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das bildet eine Ausnahme
См. также в других словарях:
Ausnahme — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das ist eine Ausnahme von der Regel … Deutsch Wörterbuch
Ausnahme — Ausnahme, Alles, was von einer Regel abweicht. A. findet Anwendung auf Regeln, die aus der Erfahrung abstrahirt sind, z.B. in der Naturgeschichte; die von der Mehrheit vorkommender Fälle hergenommen sind, z.B. in der Grammatik in constitutiven… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausnahme — Eine Ausnahme (Lehnübersetzung aus lat. ex ceptio) bezeichnet einen Fall, der (noch) nicht von einer Regel abgedeckt ist oder sich im Widerspruch zu einer gegenwärtigen Regel befindet. Der Begriff der Ausnahme findet vorrangig in der Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Ausnahme — Ausnahmefall * * * Aus|nah|me [ au̮sna:mə], die; , n: etwas, was anders ist als das Übliche; Abweichung von einer geltenden Norm: eine Ausnahme machen; mit Ausnahme von Peter waren alle anwesend. * * * Aus|nah|me 〈f. 19〉 1. Abweichung (von der… … Universal-Lexikon
Ausnahme — Aus·nah·me die; , n; 1 eine Person / Sache, die von der Regel oder Norm abweicht und etwas Besonderes darstellt <eine rühmliche, seltene Ausnahme; mit einigen wenigen Ausnahmen; alle ohne Ausnahme> || K : Ausnahmebestimmungen, Ausnahmefall … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausnahme — Die Ausnahme von der Regel sein: nicht der Regel entsprechen.{{ppd}} Die Redensart ist dem römischen Recht entnommen: »die Exceptio gibt der Regula als Topos des Rechtslebens erst das volle Relief; die Ausnahme erklärt die Regel, öffnet das… … Das Wörterbuch der Idiome
Ausnahme — die Ausnahme, n (Mittelstufe) etw., das von einer Regel abweicht Beispiele: Alle ohne Ausnahme kommen mit. Die Vorschriften lassen keine Ausnahme zu. Mit Ausnahme davon hat sich nicht viel verändert … Extremes Deutsch
Ausnahme — die Ausnahme, n 1. Normalerweise muss ich am Wochenende arbeiten. Aber heute ist eine Ausnahme. 2. Mit Ausnahme der Fahrtkosten müssen Sie alles selbst bezahlen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausnahme — Abweichung, Ausnahmeerscheinung, Ausnahmefall, Besonderheit, Einzelfall, Sonderfall, Sonderstellung; (veraltet): Exzeption. * * * Ausnahme,die:1.〈AbweichungvonderRegel〉Sonderfall·Einzelfall·Ausnahmefall·Ausnahmeerscheinung·Ausnahmezustand·Einzeler… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausnahme — Ausnahmen bestätigen (bekräftigen) die Regel. (S. ⇨ Regel.) Kann ein theilweise verneinender Satz einen allgemein bejahenden begründen? Wenn auf das eine oder andere meine Behauptung nicht passt, kann dies beweisen, sie sei gültig für alle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausnahme (EDV) — Klassifizierung verschiedener Ausnahmesituationen Eine Ausnahme oder Ausnahmesituation (engl. exception) bezeichnet in der Computertechnik ein Verfahren, Informationen über bestimmte Programmzustände – meistens Fehlerzustände – an andere… … Deutsch Wikipedia