-
1 Auseinandersetzung
Auseinandersetzung f, -en изложе́ние, разъясне́ние, толкова́ниеAuseinandersetzung (крити́ческий) разбо́р, (крити́ческое рассмотре́ние) (mit D чего́-л.)der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart рома́н поднима́ет наибо́лее о́стрые пробле́мы совреме́нностиAuseinandersetzung спор, диску́ссия, поле́мика; столкнове́ние, сты́чкаeine politische Auseinandersetzung полити́ческая диску́ссияes gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen у них был кру́пный разгово́р, у них бы́ло серьё́зное столкнове́ниеAuseinandersetzung юр. соглаше́ние, полюбо́вная сде́лкаdie Auseinandersetzung der Erben соглаше́ние насле́дников о разде́ле насле́дстваAuseinandersetzung f, Bestreitung f, Rechtshandel m, Rechtsstreit m, Streit m, Streitigkeit f, Widerstreit m спорAuseinandersetzung f конфронта́ция; разбо́р (крити́ческий); разногла́сие; распределе́ние акционе́рного капита́ла по́сле ликвида́ции о́бщества; толкова́ние -
2 Auseinandersetzung
1) ernstes Gespräch, Streit столкнове́ние, кру́пный разгово́р. wir hatten eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung, zwischen uns gab es eine heftige < scharfe> Auseinandersetzung у нас был кру́пный разгово́р2) Aussprache, Meinungsaustausch диску́ссия. eine wissenschaftliche Auseinandersetzung auch нау́чный спор3) Zusammenstoß, Konflikt столкнове́ние. eine blutige Auseinandersetzung auch кро́вопроли́тие. es kam zu handgreiflichen < tätlichen> Auseinandersetzungen де́ло дошло́ рукоприкла́дства, бы́ли пу́щены в ход кулаки́. Auseinandersetzung mit jdm./etw. борьба́ с кем-н. чем-н.4) Gegensatz, Antagonismus, Widerspruch противобо́рство -
3 Auseinandersetzung
f =, -en1) изложение, разъяснение, толкование2) (критический) разбор, (критическое) рассмотрение (mit D чего-л.)der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart — роман поднимает наиболее острые проблемы современности3) спор, дискуссия, полемика; столкновение, стычкаes gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen — у них был крупный разговор, у них было серьёзное столкновение4) юр. соглашение, полюбовная сделкаdie Auseinandersetzung der Erben — соглашение наследников о разделе наследства -
4 Auseinandersetzung
f́столкновение, конфликт- Auseinandersetzung, bewaffnete вооруженное столкновение (конфликт)
- Auseinandersetzung, kriegerische военное столкновение, война
- Auseinandersetzung, militärische вооруженная борьба
- Auseinandersetzung, offensive вооруженное нападение
-
5 Auseinandersetzung
(f)столкновение, конфликтAuseinandersetzung, bewaffnete — вооруженное столкновение ( конфликт)
Auseinandersetzung, kriegerische — военное столкновение, война
Auseinandersetzung, militärische — вооруженная борьба
Auseinandersetzung, offensive — вооруженное нападение
-
6 Auseinandersetzung
f1. ( спортивные) соревнования, ( спортивная) встреча -
7 Auseinandersetzung
сущ.1) общ. борьба, дискуссия, полемика, противоборство, разъяснение, стычка, (критическое) рассмотрение (mit D чего-л.), критическое рассмотрение (mit D чего-л.), разбирательство, (критический) разбор, спор, столкновение, изложение2) спорт. встреча3) юр. конфликт, мировая сделка, противоречие, раздел (имущества), распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества4) экон. полюбовная сделка, соглашение6) бизн. разногласие, толкование, распределение акционерного капитала после ликвидации общества7) менедж. критический разбор, рассмотрение (чего-л.) -
8 Auseinandersetzung
f1) распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества2) юр. соглашение, мировая сделкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auseinandersetzung
-
9 Auseinandersetzung
f <-, -en>1) (mit D) (критическое) рассмотрение (чего-л), (критический) разбор2) дискуссия, полемика, дебаты3) разногласие, спор4) противоборство, борьба (между народами)5) юр раздел (наследства, имущества) -
10 Auseinandersetzung
Auseinándersetzung f =, -en1. изложе́ние, разъясне́ние2. (крити́ческий) разбо́р, (крити́ческое) рассмотре́ние( mit D чего-л.)dí eses Theá terstück ist é ine Auseiná ndersetzung mit Frá gen aus dem Lé ben der Studé nten — э́та пье́са поднима́ет вопро́сы из жи́зни студе́нтов
3. спор, диску́ссия, поле́мика4. столкнове́ние, сты́чка; противобо́рство, борьба́5. юр. разде́л ( имущества)6. спорт. встре́чаdie Auseiná ndersetzung der bé iden Tabé llenführer — встре́ча двух ли́деров
-
11 Auseinandersetzung
Ausein'andersetzung f (szczegółowe) studium ( mit etwas G); dysputa, wymiana zdań; ( Streit) spór, scysja; MIL konflikt -
12 Auseinandersetzung
f =, -en1) дискуссия, (научный) спор2) столкновение, стычкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Auseinandersetzung
-
13 Auseinandersetzung bei einer Erbschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auseinandersetzung bei einer Erbschaft
-
14 Auseinandersetzung der Erbschaft
сущ.общ. раздел наследстваУниверсальный немецко-русский словарь > Auseinandersetzung der Erbschaft
-
15 Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit
-
16 bewaffnete Auseinandersetzung
прил.воен. вооружённое столкновение, вооружённый конфликтУниверсальный немецко-русский словарь > bewaffnete Auseinandersetzung
-
17 der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart
Универсальный немецко-русский словарь > der Roman ist eine Auseinandersetzung mit den akutesten Problemen der Gegenwart
-
18 die Auseinandersetzung der Erben
Универсальный немецко-русский словарь > die Auseinandersetzung der Erben
-
19 die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter
предл.общ. ссора была как гроза, разрядившая атмосферуУниверсальный немецко-русский словарь > die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter
-
20 eine akademische Auseinandersetzung
гл.общ. научная дискуссияУниверсальный немецко-русский словарь > eine akademische Auseinandersetzung
См. также в других словарях:
Auseinandersetzung — Auseinandersetzung … Deutsch Wörterbuch
Auseinandersetzung — Auseinandersetzung, die Regelung von zwischen mehreren Personen bestehenden Rechtsverhältnissen, infolge deren die einzelnen aus einer Gemeinsamkeit ausscheiden oder überhaupt für ihre Ansprüche abgefunden werden. So spricht man von einer A.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auseinandersetzung — ↑Debatte, ↑Diskussion, ↑Disput, ↑Konflikt, ↑Konfrontation, ↑Kontroverse, ↑Polemik, ↑Szene … Das große Fremdwörterbuch
Auseinandersetzung — Im Folgenden wird auf die juristische Auseinandersetzung eingegangen. Weitere Bedeutungen des Wortes sind dem Wiktionary zu entnehmen. Auseinandersetzung ist nach deutschem Zivilrecht ein Verfahren, bei dem das Vermögen einer Personenmehrheit… … Deutsch Wikipedia
Auseinandersetzung — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Auseinandersetzung — die Auseinandersetzung, en (Mittelstufe) ein Streit, Krach Beispiele: Es ist zu einer scharfen Auseinandersetzung zwischen den Diskussionsteilnehmern gekommen. Ich hatte eine heftige Auseinandersetzungen mit meinem Chef. die Auseinandersetzung… … Extremes Deutsch
Auseinandersetzung — Aus·ei·nạn·der|set·zung die; , en; 1 eine Auseinandersetzung (mit jemandem / etwas) eine intensive und kritische Beschäftigung mit jemandem / etwas 2 eine Auseinandersetzung (mit jemandem) ein Streit oder Kampf (mit jemandem) <eine heftige,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auseinandersetzung — 1. Aufarbeitung, Beschäftigung, Vertiefung. 2. a) Debatte, Diskussion, Erörterung, Gespräch, Polemik, Streit[gespräch]; (bildungsspr.): Diskurs, Disput. b) Differenz, Dissonanz, Geplänkel, Kollision, Reibereien, Reibung, Streit, Streitigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auseinandersetzung — I. Bürgerliches Recht:A. unter den Gesellschaftern einer ⇡ Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (BbR) gemäß §§ 730–735 BGB. Zum Zwecke der A. ist das ⇡ Gesellschaftsvermögen, soweit erforderlich, in Geld umzusetzen. Verbleibt nach Berichtigung… … Lexikon der Economics
Auseinandersetzung — Aus|ei|n|ạn|der|set|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinandersetzung um die Rechtschreibreform von 1996 — Die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 ist eine Reform mit dem erklärten primären Ziel der Vereinfachung der Rechtschreibung im deutschsprachigen Raum. Sie war sowohl wegen der angestrebten Änderungen der Rechtschreibung als auch wegen … Deutsch Wikipedia