(aus+der+flasche)

have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben

make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen

make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen

to make a difference to or in sth — einen Unterschied bei etw machen

cooperation makes all the difference —

what difference does it make if...? — was macht es schon, wenn...?

it makes no difference, it doesn't make any difference — es ist egal

it makes no difference to me — das ist mir egal or einerlei

for all the difference it makes — obwohl es ja eigentlich egal ist

I can't tell the difference — ich kann keinen Unterschied erkennen

to pay the difference — die Differenz or den Rest(betrag) bezahlen

a difference of opinion — eine Meinungsverschiedenheit

to settle or resolve one's differences — die Differenzen or Meinungsverschiedenheiten beilegen

have a difference of opinion [with somebody] — eine Meinungsverschiedenheit [mit jemandem] haben

what difference would it make if...? — was würde es schon ausmachen, wenn...?

make all the difference [in the world] — ungeheuer viel ausmachen

make no difference [to somebody] — [jemandem] nichts ausmachen

pay the difference — den Rest[betrag] bezahlen

have a difference with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

settle one's differences — seine Differenzen beilegen

year in year out — jahrein, jahraus

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

this/last year — dieses/letztes Jahr

every other year — jedes zweite Jahr

in the year 1989 —

year after year — Jahr für Jahr

year by year, from year to year — von Jahr zu Jahr

year in, year out — jahrein, jahraus

years (and years) ago — vor (langen) Jahren

to pay by the year — jährlich zahlen

a year last January — (im) Januar vor einem Jahr

a year from now — nächstes Jahr um diese Zeit

a hundred-year-old tree —

it has put years on me — es hat mich (um) Jahre älter gemacht

the 2001/02 academic year —

she was in my year at school — sie war im selben Schuljahrgang wie ich

from his earliest years — von frühester Kindheit an, seit seiner frühesten Kindheit

young for his years — jung für sein Alter

well advanced or well on in years — im vorgerückten Alter

to get on in years — in die Jahre kommen

she gets £10,000 a year — sie verdient 10 000 Pfund im Jahr

year in year out — jahrein, jahraus

all [the] year round — das ganze Jahr hindurch

in a year['s time] — in einem Jahr

once a year, once every year — einmal im Jahr

a ten-year-old — ein Zehnjähriger/eine Zehnjährige

a ten-year[s]-old child — ein zehn Jahre altes Kind

in her thirtieth year — in ihrem 30. Lebensjahr

for a year and a day — ein Jahr und einen Tag [lang]

she looks years older — sie sieht um Jahre älter aus

first-year student — Student/Studentin im ersten Jahr

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

I had to watch all our efforts go down the drain — ich musste zusehen, wie alle unsere Bemühungen zunichte(gemacht) wurden

such emotions drain our energy — solche Gefühle zehren an unseren Kräften

to feel drained — sich ausgelaugt fühlen

drained from his face — das Blut/die Farbe wich aus seinem Gesicht

the colour drained from her face — (fig.) die Farbe wich aus ihrem Gesicht

half as much — halb soviel

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

as and when — wann immer

as we were talking — während wir uns unterhielten

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...

as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

he got deafer as he got older —

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it were — sozusagen, gleichsam

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

those as knew him — die ihn kannten

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

so as to... — um... zu...

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...

as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

he/she is old enough to be your father/mother — er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein

be/seem old before one's time — frühzeitig gealtert sein/gealtert wirken

in the old days — früher

I saw old George today — ich habe heute unsern Freund George getroffen

the old — constr. as pl. (old people) alte Menschen

the knights of old — die Ritter früherer Zeiten