-
101 Aufzeichnung
f1. (Aufnahme) recording2. Aufzeichnungen Pl. notes; (Dokumente) papers, documents; sich (Dat) Aufzeichnungen machen make ( oder take) notes* * *die Aufzeichnung(Aufnahme) record; recording;(Notierung) notation* * *Auf|zeich|nungf1) (= Zeichnung) sketch2) usu pl (= Notiz) note; (= Niederschrift) record3) (= Magnetbandaufzeichnung, Filmaufzeichnung) recording* * *die1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) record2) (something recorded on tape, a record etc: This is a recording of Beethoven's Fifth Symphony.) recording3) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) note* * *Auf·zeich·nungf1. (das Aufzeichnen) recording no pl, no indef art; (auf Band a.) taping no pl, no indef art; (auf Videoband a.) videoing no pl, no indef art; INFORM\Aufzeichnung der Daten logging of data2. (Zeichnung) drawing, sketch* * *die record; (MagnetbandAufzeichnung) recordingAufzeichnungen — (Notizen) notes
* * *1. (Aufnahme) recording2.sich (dat)Aufzeichnungen machen make ( oder take) notes* * *die record; (MagnetbandAufzeichnung) recordingAufzeichnungen — (Notizen) notes
* * *f.chronicle n.notes n.record n.recording n.videotaping n. -
102 registrieren
v/t register (auch fig.); auch durch Apparate: record; (eintragen) enter; sich polizeilich registrieren lassen register with the police; sie registrierte alles genau fig. she was taking everything in, she didn’t miss a thing; es wurde von allen registriert everyone noticed (it); er hat es gar nicht registriert it didn’t even register with him; Unbehagen etc. bei sich registrieren sense a certain (feeling of) discomfort etc.* * *to register; to enroll; to enrol* * *re|gist|rie|ren [regɪs'triːrən] ptp registriert1. vt1) (= erfassen) to register; (= zusammenzählen) to calculatesie ist registriert (als Prostituierte) — she is a registered prostitute
2) (= feststellen) to notesie hat überhaupt nicht registriert, dass ich nicht da war — the fact that I wasn't there didn't register with her at all
ein Orgelstück registríéren — to set the stops for an organ piece
2. vrto register (bei with)* * *((of an instrument, dial etc) to show( a figure, amount etc): The thermometer registered 25°C.) register* * *re·gis·trie·ren *[regɪsˈtri:rən]I. vt▪ etw \registrieren▪ \registrieren, dass/wie... to register that..., to take note of...* * *transitives Verb1) register2) (bewusst wahrnehmen) note; register* * *sich polizeilich registrieren lassen register with the police;es wurde von allen registriert everyone noticed (it);er hat es gar nicht registriert it didn’t even register with him;Unbehagen etc* * *transitives Verb1) register2) (bewusst wahrnehmen) note; register* * *v.to record v.to register v. -
103 erfassen
vt <tech.allg> (Bereich; räumlich, statistisch; z.B. mit Zahlen, Radar) ■ cover vtvt < edv> (maschinenlesbare Zeichen; z.B. Text, Strichcode) ■ scan vt ; machine-read vt ; read vt -
104 umschneiden
-
105 Geschäftsvoraussetzungen schaffen
Geschäftsvoraussetzungen schaffen
to lay the foundations of a business;
• Geschäftsvorfall, Geschäftsvorgang accountable event, business case (transaction), piece of business, transaction;
• Geschäftsvorfallbearbeitung business processing;
• besondere Geschäftsvorfälle special business;
• Geschäftsvorfälle aufzeichnen to record business transactions;
• Geschäftsvorgänger[in] predecessor [company];
• Geschäftsvorhaben business project (plan, scheme);
• Geschäftsvorschau forecasting, budgeting;
• Geschäftsvorschlag business proposition;
• Geschäftsvorteil trading advantage;
• Geschäftswagen commercial (business, company, fleet) car, (Lieferwagen) delivery van;
• auf dem üblichen Geschäftsweg in the ordinary way of business.Business german-english dictionary > Geschäftsvoraussetzungen schaffen
-
106 anreißen
anreißen v TECH design, draw, lay out, mark off, plot (aufzeichnen, entwerfen); scribe, trace (z. B. zeichnen mit der Reißnadel) -
107 aufnehmen
aufnehmen2 v CHEM, STAT, TECH absorb, reclaim (z. B. Kraft, Wärme)aufnehmen3 v PHYS, TECH record (z. B. Geräusche auf Band)aufnehmen4 v TECH contain, hold, take (an Volumen aufnehmen); survey (abmessen); receive (empfangen, Aufnahme); include, incorporate, integrate (integrieren); plot a graph (aufzeichnen, z. B. Kurven); embody, enter, include, list (in eine Liste, einen Katalog); start (anfangen, beginnen, z. B. Arbeit) -
108 grafisch
• grafisch aufzeichnen plot a graph, present in graphic form• grafisch darstellen plot a graph, present in graphic form -
109 niederlegen
'niːdərleːgənv1) ( Kranz) depositar2) (fig: Amt) dimitir, presentar la dimisiónnieder| legen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: hinlegen) posar, depositar (en el suelo); einen Kranz niederlegen depositar una corona; die Waffen niederlegen deponer las armas3 dig (schriftlich fixieren) registrar■ sich niederlegen (gehobener Sprachgebrauch) tenderse [auf en]transitives Verb1. [aufgeben] dimitir -
110 verzeichnen
fɛr'tsaɪçnənvanotar, apuntar, registrar1 dig (vermerken) anotar; (aufzeichnen) registrar; große Erfolge verzeichnen registrar grandes éxitos2 dig (falsch zeichnen) dibujar maltransitives Verb -
111 aufnehmen
auf|neh·men1. auf|neh·menjdn/etw \aufnehmen1) ( fotografieren) to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth, to take sb's photo[graph] [or picture];diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photographs [or pictures];3) ( aufzeichnen) to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth [on tape]2. auf|neh·men1) ( unterbringen)jdn [bei sich] \aufnehmen to accommodate sb [at one's house], to take in sb sep3) ( beitreten lassen)4) ( geistig registrieren)diese Schüler nehmen alles schnell auf these pupils are quick on the uptake5) ( auflisten)6) ( beginnen)eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship;Kontakt mit jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb, to contact sb;7) ( absorbieren)etw \aufnehmen to absorb sth8) ( auf etw reagieren)etw \aufnehmen to receive sth9) ( niederschreiben)etw \aufnehmen to take down sth sep;ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram10) ( aufgreifen)etw \aufnehmen to take up sth sepetw \aufnehmen to contain [or hold] sthetw [von etw] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]etw [mit etw] \aufnehmen to wipe up sth sep [with sth]eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a houseWENDUNGEN: -
112 Aufzeichnung
Auf·zeich·nung f1) ( das Aufzeichnen) recording no pl, no indef art; (auf Band a.) taping no pl, no indef art; (auf Videoband a.) videoing no pl, no indef art2) ( Zeichnung) drawing, sketch -
113 registrieren
re·gis·trie·ren * [regɪsʼtri:rən]vtetw \registrieren1) ( verzeichnen) to register sth;( wahrnehmen) to note [or notice] sthvi ( fam);\registrieren, dass/wie... to register that..., to take note of... -
114 erfassen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erfassen
-
115 zeichnen
zeichnen v 1. draw, draw up, draught, design, (AE) draft (entwerfen); 2. outline, sketch (out), delineate (skizzieren); 3. plot (Diagramme, Kurven); 4. figure (darstellen); 5. sign (unterzeichnen); 6. trace out (aufzeichnen, skizzieren); 7. trace (pausen); 8. mark (kennzeichnen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zeichnen
-
116 Auftraggeschwindigkeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auftraggeschwindigkeit
-
117 Magnetograph
Magnetograph m magnetograph (zum Aufzeichnen des zeitlichen Verlaufs der magnetischen Erdfeldstärke)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Magnetograph
-
118 schneiden
schneiden v 1. cut (z. B. Kristalle); 2. record (aufzeichnen); edit, cut (Film, Magnetband); cut (ein Tonband)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schneiden
-
119 auf
auf dem Tisch stehen стоя́ть на столе́auf dem Boden liegen лежа́ть на земле́; лежа́ть на полу́auf dem Dache sein быть на кры́ше; находи́ться на кры́шеauf dem Baum sitzen сиде́ть на де́ревеauf der Straße gehen идти́ по у́лицеauf dem Eise gleiten скользи́ть по льдуauf beiden Seiten der Straße wachsen расти́ по о́бе сто́роны доро́гиauf dem Bilde sehen wir ein Haus на карти́не мы ви́дим домauf dem Rücken tragen носи́ть на спине́vor Schwäche kaum auf den Füßen stehen е́ле стоя́ть на нога́х от сла́бостиauf dem Zimmer в ко́мнатеauf dem Bahnhof на вокза́леauf dem Ball на балу́auf dem Lande в дере́вне, за го́родомauf Kreta на Кри́теauf der Krim в Крыму́auf der Welt в ми́реauf der Erde на земле́; на Земле́auf dem Wege по доро́ге; доро́гойauf der Reise в пути́, во вре́мя путеше́ствияauf der Jagd на охо́теauf der Suche nach etw. (D) в по́исках (чего-л.)auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́auf der Stelle неме́дленно, то́тчас жеauf der Schule sein быть в шко́ле; учи́ться в шко́леauf der Universität sein быть в университе́те; учи́ться в университе́теauf Schule sein проходи́ть учё́бу, учи́тьсяauf einem Ohr taub глухо́й на одно́ у́хоauf den Tisch legen положи́ть на столauf die Straße gehen пойти́ на у́лицуauf das Zimmer gehen идти́ в ко́мнатуauf die Post на по́чтуaufs Land ziehen перее́хать в дере́вню; перее́хать за го́родer lier auf das Haus zu он (по)бежа́л к до́муauf ihn! лови́ его́!; бей его́!auf die Schule gehen поступа́ть в шко́луauf die Universität gehen поступа́ть в университе́тauf (die) Arbeit gehen идти́ на рабо́туsich auf den Weg machen отпра́виться в путьsich auf einen Stock stützen опира́ться на па́лкуauf ein Jahr на годauf Zeit на вре́мяauf einen Augenblick на мгнове́ниеetw. nächsten Sonntag verlegen перенести́ (что-л.) на сле́дующее воскресе́ньеwie lange ist es noch auf Ostern ско́лько остаё́тся ещё́ до па́схи?auf Wiederseh(e)n до свида́ния!auf Wiederhören! до свида́ния (при разгово́ре по телефо́ну, а та́кже в радиопереда́чах)etw. auf Abruf kaufen купи́ть (что-л.) с пра́вом хране́ния това́ра в магази́не до тре́бованияes geht auf acht восьмо́й часein Viertel auf eins че́тверть пе́рвогоpünktlich auf die Minute kommen прийти́ то́чно; прийти́ мину́та в мину́туStunde auf Stunde vergeht прохо́дит час за ча́сомWelle auf Welle волна́ за волно́йSchlag auf Schlag уда́р за уда́ромSchlag auf Schlag разг. раз за ра́зомauf eine Frage antworten отвеча́ть на вопро́сauf seine Bitte по его́ про́сьбеauf Grund dieser Tatsache на основа́нии э́того фа́ктаauf (A) ука́зывает на о́браз де́йствия; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к б. ч. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельногоauf diese Weise таки́м о́бразомauf folgende Art сле́дующим о́бразомauf einen Zug trinken вы́пить одни́м глотко́м; вы́пить за́лпом; вы́пить сра́зуauf den ersten Blick с пе́рвого взгля́даauf Kredit в креди́тauf Vorrat kochen вари́ть про запа́сaufs Wort glauben ве́рить на сло́воetw. auf gut Glück, aufs Geratewohl versuchen попро́бовать (что-л.) науда́чу; попро́бовать (что-л.) на аво́сь; попро́бовать (что-л.) науга́дauf einmal вдруг; сра́зуauf deutsch по-неме́цкиaufs beste наилу́чшим о́бразом, о́чень хорошо́j-n aufs freundlichste empfangen встре́тить (кого-л.) о́чень приве́тливоaufs neue сно́ва, ещё́ разauf (A) ука́зывает на напра́вленность на кого́-л., на что-л. на; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным и́ли да́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельногоHoffnung auf Besserung наде́жда на выздоровле́ниеdas Recht auf Bildung пра́во на образова́ниеKlage auf Scheidung заявле́ние о расторже́нии бра́ка; заявле́ние о разво́деauf jeden Fall, auf alle Fälle на вся́кий слу́чайauf Ihr Wohl! за ва́ше здоро́вье!auf j-s Gesundheit trinken пить за (чье-л.) здоро́вьеein Ei auf den Mann по одному́ яйцу́ на челове́каauf перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́лаauf II:auf dass cj уст. (для того́, с тем) что́бы; да́быauf und ab вверх и внизauf und ab взад и впере́дauf und nieder вверх и внизauf und nieder взад и впере́дauf! встать!er ist auf разг. он встал, он подня́лся́, он просну́лсяer ist immer noch auf разг. он всё ещё́ не ложи́лся (спать)sie ist immer früh auf разг. она́ всегда́ ра́но встаё́тauf und davon sein убежа́ть, исче́знуть, скры́тьсяGlück auf! в до́брый час! (приве́тствие горняко́в)auf откры́то (на́дпись на чем-л.)die Türen standen weit auf разг. две́ри бы́ли широко́ распа́хнутыwann sind die Geschäfte heute auf? разг. в како́е вре́мя сего́дня откры́ты магази́ны?Augen auf! разг. откро́й глаза́!auf отд. преф. гл. ука́зывает на движе́ние вверх:aufgehen в(о)сходи́ть (о свети́лах); поднима́ться (о те́сте)auffliegen взлета́тьauftauchen всплыва́ть, выны́риватьauf на открыва́ние и́ли разъедине́ние чего́-л.:aufmachen открыва́тьaufdrehen отвё́ртыватьaufbinden развя́зыватьauf на размеще́ние пове́рх чего́-л.:auflegen класть, накла́дыватьaufzeichnen (на)рисова́ть, (на)черти́тьauftischen подава́ть, ста́вить на столaufgleisen ста́вить на ре́льсы, поднима́ть на ре́льсы (напр., ваго́н)aufgabeln брать на ви́лы; брать на ви́лкуauf на нача́ло де́йствия ча́сто с отте́нком внеза́пности и́ли на перехо́д в но́вое состоя́ние де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия:aufbrausen зашуме́ть, забушева́ть (напр., о мо́ре); вспыли́тьaufflackern вспы́хиватьauflachen рассмея́ться, засмея́тьсяaufblühen расцвета́тьaufwachen просыпа́тьсяaufwecken (раз)буди́тьaufheitern (раз)весели́тьauflockern разрыхля́тьaufmuntern ободря́ть, подба́дриватьauf на восстановле́ние пре́жнего состоя́ния:aufarbeiten подновля́ть, обновля́тьaufwärmen подогрева́тьaufbügeln подутю́жить, вы́утюжитьauf на израсхо́дование, по́лное испо́льзование объе́кта де́йствия:aufessen съеда́тьaufrauchen вы́куритьaufbrauchen израсхо́довать -
120 Aufnahme
1) Empfang приём. jdm. eine gute Aufnahme bereiten хорошо́ принима́ть приня́ть <встреча́ть встре́тить > кого́-н. jd. findet gastliche Aufnahme кого́-н. принима́ют <встреча́ют> гостеприи́мно4) (in etw.) in Organisation приём (во что-н.). in Mannschaft включе́ние во что-н. <в соста́в чего́-н.>5) Reaktion auf Kunstwerk, Vorschlag приём. Rezeption восприя́тие. gute [schlechte/begeisterte] Aufnahme finden v. Kunstwerk, Vorschlag хорошо́ [пло́хо восто́рженно] принима́ться/быть при́нятым <встреча́ться/быть встре́ченным>. die Aufnahme der Vorstellung beim Publikum war herzlich представле́ние бы́ло тепло́ встре́чено пу́бликой6) v. Nahrung durch Mensch o. Tier приём. durch Organismus усвое́ние. Aufnahme von Feuchtigkeit впи́тывание вла́ги. Aufnahme des Sonnenlichtes bei Pflanzen поглоще́ние со́лнечного све́та расте́ниями7) v. etw. Beginn a) v. Arbeit, Tätigkeit нача́ло чего́-н., приступле́ние к чему́-н. die Aufnahme des Studiums поступле́ние в вы́сшее [ in Fachschule сре́днее специа́льное] уче́бное заведе́ние. die Aufnahme der Produktion освое́ние произво́дства, нача́ло вы́пуска проду́кции b) v. Beziehungen установле́ние [ Wiederaufnahme возобновле́ние] чего́-н.9) Registrierung, Niederschrift a) v. Inventar о́пись f b) v. Personalien регистра́ция, учёт c) v. Protokoll составле́ние. die Aufnahme eines Unfalls регистра́ция несча́стного слу́чая, составле́ние протоко́ла о несча́стном слу́чае11) Filmen съёмка. Achtung! Aufnahme! Внима́ние, (идёт) съёмка ! die letzten Aufnahmen wurden (ab)gedreht после́дние ка́дры бы́ли сня́ты12) Fotografie сни́мок, фотосни́мок, фотогра́фия. eine Aufnahme machen де́лать с- сни́мок. eine Aufnahme von jdm./etw. machen де́лать /- сни́мок кого́-н. чего́-н., снима́ть снять кого́-н. что-н.13) Aufzeichnen auf Schallplatte, Tonband, Produkt der Aufzeichnung за́пись f. eine Aufnahme von etw. machen де́лать с- за́пись чего́-н., запи́сывать /-писа́ть что-н. etw. als Aufnahme senden передава́ть /-да́ть что-н. в за́писи14) Geographie Vermessung einer Gegend съёмка, нанесе́ние на ка́рту. kartographische Aufnahme картографи́ческая съёмка
См. также в других словарях:
aufzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. auf einen Datenträger festhalten Beispiel: In Tokio wurde ein starkes Erdbeben aufgezeichnet. Kollokation: ein Lied aufzeichnen aufzeichnen V. (Aufbaustufe) auf etw. ein Bild mit einem Stift herstellen Synonyme: zeichnen,… … Extremes Deutsch
Aufzeichnen — Aufzeichnen, verb. reg. act. figürlich für aufschreiben. Eine Ausgabe aufzeichnen. Eine merkwürdige Begebenheit aufzeichnen. Daher die Aufzeichnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzeichnen — ↑notieren, ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
aufzeichnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Ton)Band • (Video)Kassette • auf (Video)Band aufnehmen • aufnehmen Bsp.: • John kaufte (einige) Tonbänder … Deutsch Wörterbuch
aufzeichnen — loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufnehmen; festhalten; speichern; erfassen; skizzieren; verzeichnen; beobachten * * * auf|zeich|nen [ au̮fts̮ai̮çnən], zeichnete auf, aufgezeichnet <tr.; hat … Universal-Lexikon
aufzeichnen — auf·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas aufzeichnen eine Zeichnung oder Skizze von etwas machen: Ich zeichne dir den Weg auf 2 etwas aufzeichnen etwas Wichtiges schriftlich festhalten <Erinnerungen, Eindrücke, Gefühle im Tagebuch aufzeichnen> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzeichnen — 1. aufschreiben, aufsetzen, entwerfen, konzipieren, skizzieren; (Technik): aufreißen. 2. a) aufnehmen, aufschreiben, Buch führen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, kodifizieren, niederschreiben, notieren, protokollieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufzeichnen — įrašymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. recording; writing vok. Aufzeichnen, n; Aufzeichnung, f; Einschreiben, n; Schreiben, n rus. запись, f; регистрация, f pranc. enregistrement, m … Automatikos terminų žodynas
Aufzeichnen durch Elektronenstrahl — elektronpluoštis įrašymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. electron beam recording vok. Aufzeichnen durch Elektronenstrahl, n rus. электронно лучевая запись, f pranc. enregistrement par rayon électronique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Aufzeichnen — Der Ausdruck Aufzeichnung bezeichnet: eine grafische Skizze eine schriftliche Dokumentation ein schriftliches Protokoll (plur.) Aufzeichnungen : Tagebucheintragungen historische Annalen einen Mitschnitt Siehe auch: Aufzeichnungen (Teil des Titels … Deutsch Wikipedia
aufzeichnen — auf|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung