-
1 sein Amt niederlegen
dimitir de su cargo -
2 zurücktreten
tsu'ryktreːtənv irr1) retroceder, dar un paso atrás2) ( Rücktritt erklären) dimitir, renunciar3) (fig: Vertrag) rescindirzurück| treten2 dig (weniger wichtig werden) perder importancia; (in den Hintergrund treten) pasar al segundo plano3 dig (von einem Amt) dimitir [von de]jemanden zurücktreten devolver el pisotón a alguien1. [rückwärts treten] retroceder2. [für nichtig erklären]3. [von Amt] dimitir -
3 niederlegen
'niːdərleːgənv1) ( Kranz) depositar2) (fig: Amt) dimitir, presentar la dimisiónnieder| legen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: hinlegen) posar, depositar (en el suelo); einen Kranz niederlegen depositar una corona; die Waffen niederlegen deponer las armas3 dig (schriftlich fixieren) registrar■ sich niederlegen (gehobener Sprachgebrauch) tenderse [auf en]transitives Verb1. [aufgeben] dimitir -
4 abdanken
'apdaŋkənv1) ( Minister) dimitir, renunciar al cargo2) ( König) abdicarab| danken(König) abdicar; (Minister) dimitirintransitives Verb -
5 Amt
amtn1) ( Behörde) autoridad f2) ( Stellung) cargo m, empleo m3) ( Telefonamt) central telefónica f4) ( Büro) oficina f, despacho mAmt [amt, Plural: 'εmtɐ]<-(e)s, Ämter>1 dig (offizielle Stellung) cargo Maskulin; ein hohes Amt un alto cargo; im Amt sein estar en funciones; sein Amt niederlegen dimitir de su cargo2 dig (übernommene Aufgabe) obligaciones Feminin Plural; seines Amtes walten atender a sus obligaciones3 dig(Behörde, Gebäude) departamento Maskulin; Auswärtiges Amt Politik Ministerio de Asuntos Exteriores; von Amts wegen prescrito (por la autoridad) -
6 Dienst
'diːnstm1) servicio mguter Dienste sein — estar de buen humor, estar como abeja en flor (fig)
Dienst habend — de turno, de guardia
2)Dienst [di:nst]<-(e)s, -e> servicio Maskulin; (Amt) función Feminin; (Aufgabe) oficio Maskulin; (Arbeitsschicht) turno Maskulin; Militär retirado Maskulin; öffentlicher Dienst servicio público; außer Dienst jubilado; zum Dienst gehen ir al trabajo; Dienst haben estar de servicio; Dienst habend Militär de servicio; (Arzt) de turno; den Dienst antreten (Schicht) empezar el turno; (Amt) entrar en funciones; den Dienst quittieren dimitir del cargo; in jemandes Diensten stehen estar al servicio de alguien; jemandem einen schlechten Dienst erweisen hacerle a alguien un flaco favor; sich in den Dienst einer Sache stellen ponerse al servicio de una causa; seine Beine versagten ihm den Dienst ya no pudo mantenerse de pie[Arzt] estar de guardia[Arzt] de guardiajm einen (guten)Dienst erweisen prestar oder hacer un buen servicio a alguien————————außer Dienst Adverb————————im Dienst Adverb[Arzt] estar de guardia————————vom Dienst Adverb -
7 Hut
I huːt msombrero mein alter Hut sein (fig) — ser cosa sabida
II huːt fetw unter einen Hut bringen — conciliar algo, poner de acuerdo algo
custodia, guardiaauf der Hut sein — andar con cuidado, estar ojo alerta
-1-Hut1 [hu:t, Plural: 'hy:tə]<-(e)s, Hüte>1 dig (Kopfbedeckung) sombrero Maskulin; mir geht der Hut hoch (umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya; seinen Hut nehmen (umgangssprachlich) dimitir; alles unter einen Hut bringen (umgangssprachlich) compaginar todo; das ist ein alter Hut (umgangssprachlich) es lo de siempre; mit etwas Dativ /jemandem nichts am Hut haben (umgangssprachlich) no (querer) tener nada que ver con algo/alguien; das kannst du dir an den Hut stecken (umgangssprachlich) te lo puedes meter donde te quepa————————-2-Hut2 [hu:t]ohne Plural; (gehobener Sprachgebrauch: Schutz) protección Feminin; vor jemandem/etwas Dativ auf der Hut sein tener cuidado con alguien/algo————————(bei/vor etw/jm) auf der Hut sein andarse con cuidado (con algo/alguien)————————Hut ab Interjektion¡chapó! -
8 ausscheiden
'ausʃaɪdənv irr1) ( ausschließen) excluir2) MED excretar, secretar3) SPORT eliminaraus| scheiden1 dig(aus einem Amt, einer Firma) dimitir [aus de], retirarse [aus de]2 dig (aus einem Club) darse de baja [aus de/en]3 dig Sport ser eliminado [aus de]4 dig (Bewerber) no entrar en consideración5 dig (Möglichkeit) quedar excluido1 dig Medizin segregar2 dig (aussondern) excluir1. [aus Gruppe]3. [wegfallen] eliminarse———————— -
9 quittieren
kvɪ'tiːrənvetw quittieren — dar recibo de algo, extender un recibo por algo
2 dig (reagieren) contestartransitives Verb1. [belegen] extender un recibo de2. [erwidern] responder a3. [kündigen]————————intransitives Verb -
10 den Dienst quittieren
-1-dimitir del cargo————————-2-presentar su dimisión -
11 seinen Hut nehmen
(umgangssprachlich) dimitir
См. также в других словарях:
dimitir — 1. ‘Renunciar a algo, especialmente a un cargo’. Hoy funciona mayoritariamente como intransitivo, y suele construirse con un complemento precedido de la preposición de, que expresa aquello a lo que se renuncia: «El teniente coronel había pensado… … Diccionario panhispánico de dudas
dimitir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: dimitir dimitiendo dimitido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dimito dimites dimite dimitimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dimitir — v. Ver demitir … Dicionário da Língua Portuguesa
dimitir — verbo intransitivo 1. Renunciar (una persona) al [cargo que desempeña]: Ha dimitido de l cargo de subsecretario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dimitir — (Del lat. dimittĕre). tr. Renunciar, hacer dejación de algo, como un empleo, una comisión, etc. U. m. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
dimitir — {{#}}{{LM D13496}}{{〓}} {{ConjD13496}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13809}} {{[}}dimitir{{]}} ‹di·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Renunciar al cargo que se desempeña, especialmente si se comunica a la autoridad correspondiente: • Como me obliguen a hacer… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dimitir — (Del lat. dimittere.) ► verbo transitivo/ intransitivo Renunciar o abandonar una persona el cargo que desempeña: ■ dimitió la presidencia del consejo; tuvo que dimitir ante las presiones de la cámara. SINÓNIMO abandonar abdicar dejar renunciar… … Enciclopedia Universal
dimitir — (v) (Intermedio) retirarse de un trabajo o renunciar a un cargo Ejemplos: El general no quiere dimitir como jefe de las fuerzas armadas. Dicen que dimitió por motivos personales. Sinónimos: renunciar … Español Extremo Basic and Intermediate
dimitir — di|mi|tir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
dimitir — v intr (Se conjuga como subir) Renunciar una persona al cargo o puesto que ocupa, particularmente si es de alta jerarquía: Dimitió el presidente del partido , El rey dimitió en favor de su hijo … Español en México
dimitir — transitivo renunciar, declinar*, rehusar*, abdicar*. ≠ aceptar, tomar, insistir. * * * Sinónimos: ■ abdicar, renunciar, retirarse, despedirse, irse ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos