-
1 aufzeichnen
-
2 festhalten
'fɛsthaltənv irr1) sujetar, asegurar, fijar2) ( merken) fijarse, reparar, observar3)sich festhalten an etw — agarrarse a algo, agarrarse de algo, cogerse de algo (nicht in Argentinien)
fest| haltenaferrarse [an a]; er hält an seiner Meinung fest no da su brazo a torcer1 dig (halten) sujetar2 dig (zurückhalten) detener■ sich festhalten sujetarse [an en/a], agarrarse [an a](unreg) transitives Verb1. [aufzeichnen] retener2. [feststellen] constatar————————(unreg) intransitives Verban etw/jm festhalten aferrarse a algo/alguien -
3 niederlegen
'niːdərleːgənv1) ( Kranz) depositar2) (fig: Amt) dimitir, presentar la dimisiónnieder| legen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: hinlegen) posar, depositar (en el suelo); einen Kranz niederlegen depositar una corona; die Waffen niederlegen deponer las armas3 dig (schriftlich fixieren) registrar■ sich niederlegen (gehobener Sprachgebrauch) tenderse [auf en]transitives Verb1. [aufgeben] dimitir -
4 verzeichnen
fɛr'tsaɪçnənvanotar, apuntar, registrar1 dig (vermerken) anotar; (aufzeichnen) registrar; große Erfolge verzeichnen registrar grandes éxitos2 dig (falsch zeichnen) dibujar maltransitives Verb
См. также в других словарях:
aufzeichnen — V. (Mittelstufe) etw. auf einen Datenträger festhalten Beispiel: In Tokio wurde ein starkes Erdbeben aufgezeichnet. Kollokation: ein Lied aufzeichnen aufzeichnen V. (Aufbaustufe) auf etw. ein Bild mit einem Stift herstellen Synonyme: zeichnen,… … Extremes Deutsch
Aufzeichnen — Aufzeichnen, verb. reg. act. figürlich für aufschreiben. Eine Ausgabe aufzeichnen. Eine merkwürdige Begebenheit aufzeichnen. Daher die Aufzeichnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzeichnen — ↑notieren, ↑registrieren … Das große Fremdwörterbuch
aufzeichnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Ton)Band • (Video)Kassette • auf (Video)Band aufnehmen • aufnehmen Bsp.: • John kaufte (einige) Tonbänder … Deutsch Wörterbuch
aufzeichnen — loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufnehmen; festhalten; speichern; erfassen; skizzieren; verzeichnen; beobachten * * * auf|zeich|nen [ au̮fts̮ai̮çnən], zeichnete auf, aufgezeichnet <tr.; hat … Universal-Lexikon
aufzeichnen — auf·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas aufzeichnen eine Zeichnung oder Skizze von etwas machen: Ich zeichne dir den Weg auf 2 etwas aufzeichnen etwas Wichtiges schriftlich festhalten <Erinnerungen, Eindrücke, Gefühle im Tagebuch aufzeichnen> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzeichnen — 1. aufschreiben, aufsetzen, entwerfen, konzipieren, skizzieren; (Technik): aufreißen. 2. a) aufnehmen, aufschreiben, Buch führen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, kodifizieren, niederschreiben, notieren, protokollieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufzeichnen — įrašymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. recording; writing vok. Aufzeichnen, n; Aufzeichnung, f; Einschreiben, n; Schreiben, n rus. запись, f; регистрация, f pranc. enregistrement, m … Automatikos terminų žodynas
Aufzeichnen durch Elektronenstrahl — elektronpluoštis įrašymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. electron beam recording vok. Aufzeichnen durch Elektronenstrahl, n rus. электронно лучевая запись, f pranc. enregistrement par rayon électronique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Aufzeichnen — Der Ausdruck Aufzeichnung bezeichnet: eine grafische Skizze eine schriftliche Dokumentation ein schriftliches Protokoll (plur.) Aufzeichnungen : Tagebucheintragungen historische Annalen einen Mitschnitt Siehe auch: Aufzeichnungen (Teil des Titels … Deutsch Wikipedia
aufzeichnen — auf|zeich|nen … Die deutsche Rechtschreibung