-
1 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit f, -en внима́ниеj-s Aufmerksamkeit erregen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit wecken привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit zuwenden уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit widmen уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)die Aufmerksamkeit von j-m ablenken отвлека́ть внима́ние, отвле́чь внима́ние (от кого́-л.)die Aufmerksamkeit von sich (D) ablenken отвлека́ть внима́ние от себя́, отвле́чь внима́ние от себя́im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen находи́ться в це́нтре внима́ния, быть в це́нтре внима́нияmit gespannter Aufmerksamkeit с напряжё́нным внима́нием, с осо́бым внима́ниемAufmerksamkeit внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельность; знак внима́ния; услу́гаj-m Aufmerksamkeiten erweisen ока́зывать зна́ки внима́ния (кому-л.), де́лать любе́зности (кому-л.), ока́зывать любе́зность (кому-л.)Aufmerksamkeit (ма́ленький) пода́рок, знак внима́ния -
2 Aufmerksamkeit
1) angespanntes Interesse внима́ние. als Eigenschaft, Merkmal внима́тельность. allgemeine Aufmerksamkeit всео́бщее внима́ние. höchste <ungeteilte, volle> Aufmerksamkeit сосредото́ченное внима́ние. rege Aufmerksamkeit акти́вное внима́ние, живо́й интере́с. jd. hatte die volle Aufmerksamkeit seiner Zuschauer кто-н. прикова́л к себе́ внима́ние зри́телей. ich bitte um höchste Aufmerksamkeit прошу́ сосредото́чить (ва́ше) внима́ние. jds. Aufmerksamkeit stark fesseln прико́вывать /-кова́ть к себе́ чьё-н. внима́ние2) (zu < gegenüber> jdm.) zuvorkommendes Verhalten, Höflichkeit внима́ние <внима́тельность> (к кому́-н.). viele Aufmerksamkeiten мно́го внима́ния, зна́ки внима́ния. jdm. Aufmerksamkeit(en) erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. зна́ки внима́ния. jdm. die gebührende Aufmerksamkeit schenken ока́зывать /- кому́-н. надлежа́щее внима́ние -
3 Aufmerksamkeit
f =, -en1) тк. sg вниманиеj-s Aufmerksamkeit erregen( wecken, auf sich (A) ziehen) — привлекать чьё-л. внимание; j-mim Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen — находиться в центре внимания2) внимательность, любезность, предупредительность; знак внимания; услугаj-m Aufmerksamkeiten erweisen — оказывать кому-л. знаки внимания, делать любезности3) (маленький) подарок, знак внимания -
4 Aufmerksamkeit
Áufmerksamkeit f =, -en1. тк. sg внима́ниеj-s A ufmerksamkeit á blenken — отвлека́ть чьё-то внима́ние
j-m, é iner Sá che (D) A ufmerksamkeit schénken [wídmen] книжн. — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.
im Bré nnpunkt der A ufmerksamkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния2. б. ч. pl внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельностьA ufmerksamkeiten erwé isen* — ока́зывать зна́ки внима́нияé ine klé ine A ufmerksamkeit — небольшо́й знак внима́ния ( о подарке)
-
5 Aufmerksamkeit
-
6 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit erregen zwracać < zwrócić> (na siebie) uwagę -
7 Aufmerksamkeit
f <-, -en>1) тк sg внимание, сосредоточенностьseine Áúfmerksamkeit auf etw. (A) ríchten — обращать своё внимание на что-л
Áúfmerksamkeit für etw. (A) zéígen [bekúnden] — проявлять внимательность к чему-л
etw. (D) Áúfmerksamkeit schénken — уделять внимание чему-л
2) обыкн sg внимательность, заботливость; предупредительностьj-n mit Aufmerksamkeit úmgeben* — окружить кого-л вниманием
3) знак внимания (о подарке) -
8 Aufmerksamkeit
f =, -en1) только sg вниманиеj-m/einer Sache Aufmerksamkeit schenken — уделять внимание кому/чему-л.
2) внимательность, любезность, предупредительность; pl знаки вниманияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aufmerksamkeit
-
9 Aufmerksamkeit
-
10 Aufmerksamkeit
fвнима́ние n -
11 Aufmerksamkeit ablenken
сущ.общ. (j-s) отвлекать чьё-то вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit ablenken
-
12 Aufmerksamkeit fesseln
сущ.общ. приковать вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit fesseln
-
13 Aufmerksamkeit lenken
сущ.общ. (j-s)(auf etw.) обратить (чьё-л.) внимание (на что-л.), относиться с вниманием (D. кому-либо, чему-либо), обращать внимание (j-s auf etw.), уделять вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit lenken
-
14 Aufmerksamkeit schenken
сущ.общ. уделять вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit schenken
-
15 Aufmerksamkeit vornehmlich richten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit vornehmlich richten
-
16 Aufmerksamkeit wenden
сущ.общ. (j-s)(auf etw.) обращать (чьё-л.) внимание (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit wenden
-
17 Aufmerksamkeit zukommen lassen
сущ.общ. (j-m) уделять внимание (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit zukommen lassen
-
18 Aufmerksamkeit konzentrieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit konzentrieren
-
19 Rechtherzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
сущ.общ. Сердечное спасибо за Ваше внимание (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Rechtherzlichen+Dank+f%C3%BCr+Ihre+Aufmerksamkeit&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=)Универсальный немецко-русский словарь > Rechtherzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
-
20 gehörige Aufmerksamkeit
см. die gehörige Aufmerksamkeit schenkenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gehörige Aufmerksamkeit
См. также в других словарях:
Aufmerksamkeit — ist die Bereitschaft einer Person Reize und Informationen aus der Umwelt aufzunehmen. Die Werbung ist auf die Aufmerksamkeit der Konsumenten in starkem Maße angewiesen. Sie sucht daher immer wieder nach neuen Reizen, um die Aufmerksamkeit auf… … Marketing Lexikon
Aufmerksamkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? • Achtung!/Vorsicht! … Deutsch Wörterbuch
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, die beharrliche Richtung des Geistes auf etwas Vorgefülltes od. Vorgenommenes zu dessen genaueren Erkenntniß u. vollkommneren Erreichung. Gegensatz: Zerstreuung. A. ist entweder Folge des eigenen Reizes dieser Vorstellungen od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — Aufmerksamkeit, der durch eigentümliche Gefühle charakterisierte seelische Zustand, der der Apperzeption (s. d.) eines gegebenen Inhaltes vorausgeht und sie begleitet. Wenn äußere Eindrücke durch ihre Stärke, ihre Plötzlichkeit oder sonstige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufmerksamkeit — ↑Attention, ↑Interesse, ↑Konzentration … Das große Fremdwörterbuch
Aufmerksamkeit — Beispiel für aufmerksames Betrachten Verschiedene … Deutsch Wikipedia
Aufmerksamkeit — Rücksicht; Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Geschenk; Gabe; … Universal-Lexikon
Aufmerksamkeit — die Aufmerksamkeit (Mittelstufe) Zustand, in dem man auf etw. achtet Synonyme: Augenmerk, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Alle Studenten haben dem Professor mit Aufmerksamkeit zugehört. Sie hat ihren Kindern immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt … Extremes Deutsch
Aufmerksamkeit — Auf·merk·sam·keit die; , en; 1 nur Sg; die Konzentration, das rege Interesse <Aufmerksamkeit für etwas zeigen; jemand / etwas erregt jemandes Aufmerksamkeit>: Die Aufmerksamkeit des Schülers lässt nach 2 meist Sg; ein höfliches,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufmerksamkeit — 1. Andacht, Anspannung, Augenmerk, Geistesgegenwart, Interesse, Konzentration, Sammlung, Wachsamkeit; (geh.): Achtsamkeit, Inbrunst; (veraltet): Acht. 2. Entgegenkommen, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Höflichkeit, Liebenswürdigkeit, Ritterlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufmerksamkeit — merken: Das germ. Verb mhd. merken, ahd. merchen, niederl. merken, schwed. märka ist von dem unter ↑ Marke behandelten germ. Substantiv *marka »Zeichen« abgeleitet und bedeutete demnach zunächst »mit einem Zeichen versehen, kenntlich machen«,… … Das Herkunftswörterbuch