-
1 ascrivere
ascrìvere* vt 1) вписывать, включать в списки, причислять 2) (a qd, qc) приписывать (+ D) ascrivere qc a negligenza -- приписывать что-л небрежности ascrivere a colpa -- ставить в вину ascrivere a merito -- ставить в заслугу -
2 ascrivere
ascrìvere* vt 1) вписывать, включать в списки, причислять 2) (a qd, qc) приписывать (+ D) ascrivere qc a negligenza — приписывать что-л небрежности ascrivere a colpa — ставить в вину ascrivere a merito — ставить в заслугу -
3 ascrivere
1 ( annoverare) to count, to enrol, to register2 ( attribuire) to attribute, to impute, to ascribe: gli fu ascritto a merito, a biasimo, il fatto di essersi opposto, he got the praise, the blame, for opposing.* * *[as'krivere]verbo transitivo1) (annoverare) to count, to number2) (attribuire) to ascribe [ errore] (a to)ascrivere il merito di qcs. a qcn. — to credit sb. with sth
* * *ascrivere/as'krivere/ [87]1 (annoverare) to count, to number2 (attribuire) to ascribe [ errore] (a to); ascrivere il merito di qcs. a qcn. to credit sb. with sth. -
4 ascrivere
ascrivereascrivere [as'kri:vere] < irr>verbo transitivo1 (annoverare) zuordnen, zuzählen2 (imputare) zuschreiben, anrechnen; ascrivere a merito als Verdienst anrechnenDizionario italiano-tedesco > ascrivere
5 ascrivere
ascrivere v.tr. (pres.ind. ascrìvo; p.rem. ascrìssi; p.p. ascrìtto) ( lett) 1. ( annoverare) admettre: ascrivere qcu. tra i membri di una società admettre qqn parmi les membres d'une société. 2. ( attribuire) attribuer.6 ascrivere
vt1) вписывать, включать в списки, причислять2) (a qd, qc) приписыватьascrivere qc a negligenza — приписывать что-либо небрежностиascrivere a colpa — ставить в вину•см. attribuire7 ascrivere
vt irreg [as'krivere]1)ascrivere qc a qn — to attribute sth to sb2)ascrivere (tra) — to number (among)8 ascrivere
гл.общ. вписывать, (+D) приписывать, включать в списки, причислять9 ascrivere
v.t.приписывать + dat.10 ascrivere il merito di qcs. a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > ascrivere il merito di qcs. a qcn.
11 ascrivere a merito
ascrivere a meritoals Verdienst anrechnenDizionario italiano-tedesco > ascrivere a merito
12 ascrivere vt irreg
[as'krivere]1)ascrivere qc a qn — to attribute sth to sb2)ascrivere (tra) — to number (among)13 ascrivere a debito
14 ascrivere a circostanze di forza maggiore
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ascrivere a circostanze di forza maggiore
15 ascrivere a colpa
гл.общ. ставить в вину16 ascrivere a merito
гл.общ. ставить в заслугу17 ascrivere a negligenza
гл.общ. (q.c.) приписывать (что-л.) небрежностиИтальяно-русский универсальный словарь > ascrivere a negligenza
18 attribuire
attribute* * *attribuire v.tr.1 to attribute, to ascribe, to put* down; (dir.) to impute: attribuimmo la sua ira a un malinteso, we put his anger down to a misunderstanding; non vi attribuimmo importanza, we attached no importance to it2 ( assegnare) to assign, to award: attribuire un premio, to award a prize; attribuire la colpa, to lay the blame; si attribuì tutto il merito dell'invenzione, he assumed (o took) all the credit for the invention // (comm.) attribuire valore a, to confer (o set) value on, to attach value to.* * *[attribu'ire] 1.verbo transitivo1) (dare) to assign, to attach [importanza, significato, valore]2) (assegnare) to award [premio, medaglia]; to give* [ poteri]3) (imputare)attribuire qcs. a qcn. — to blame sb. for sth. o sth. on sb.
attribuire qcs. alla stanchezza — to put sth. down to tiredness
attribuire la responsabilità di qcs. a qcn. — to put o lay the blame for sth. on sb
4) (ascrivere)2.attribuire [qcs.] a qcn. — to attribute [sth.] to sb. [ intenzioni]; to credit sb. with [invenzione, qualità, merito]; to ascribe o attribute [sth.] to sb. [opera, frase]
verbo pronominale attribuirsi-rsi il merito di qcs. — to steal o to take the credit for sth
* * *attribuire/attribu'ire/ [102]1 (dare) to assign, to attach [importanza, significato, valore]2 (assegnare) to award [premio, medaglia]; to give* [ poteri]3 (imputare) attribuire qcs. a qcn. to blame sb. for sth. o sth. on sb.; attribuire qcs. alla stanchezza to put sth. down to tiredness; attribuire la responsabilità di qcs. a qcn. to put o lay the blame for sth. on sb.4 (ascrivere) attribuire [qcs.] a qcn. to attribute [sth.] to sb. [ intenzioni]; to credit sb. with [invenzione, qualità, merito]; to ascribe o attribute [sth.] to sb. [opera, frase]II attribuirsi verbo pronominale-rsi il merito di qcs. to steal o to take the credit for sth.19 accusare
vt2) жаловатьсяaccusare la sorte — проклинать судьбу3) подтверждать; свидетельствоватьaccusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении4) высказывать, обнаруживать, проявлятьla (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт5) показывать (о весах, термометре)accusare alla / sulla bilancia( tanti chili) — показать на весах / весить (столько-то килограммов)6) объявлять ( карты в игре)•Syn:imputare, addebitare, accagionare, incolpare; incriminare, querelare; ascrivere a colpa, citare in giudizioAnt:••accusare il colpo — не успеть опомниться / очухаться от удара прост.20 attribuire
(- isco) vt1) присваиватьattribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-либо почётное званиеattribuire a merito — поставить в заслугуattribuire a biasimo — вменить в вину•Syn:accoccare, addossare, assegnare, affibbiare, aggiudicare, concedere, accordare, conferire; ascrivereAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ascrivere — /a skrivere/ v. tr. [dal lat. adscribĕre, der. di scribĕre scrivere , col pref. ad ] (coniug. come scrivere ). 1. (non com.) [porre qualcuno in un gruppo, in una serie e sim., con la prep. in del secondo arg.: a. un nuovo atleta nel numero dei… … Enciclopedia Italiana
ascrivere — a·scrì·ve·re v.tr. 1. BU iscrivere, ammettere a far parte: ascrivere qcn. tra i frequentatori, soci, partecipanti Sinonimi: annoverare. 2. CO attribuire, imputare: quel lavoro fu ascritto a suo merito; con il pron.pers. tonico o clitico:… … Dizionario italiano
ascrivere — {{hw}}{{ascrivere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come scrivere ) 1 Annoverare, scrivere nel numero. 2 Attribuire, imputare, addebitare: ascrivere qlco. a lode di qlcu … Enciclopedia di italiano
ascrivere — v. tr. 1. iscrivere, annoverare CONTR. escludere, togliere dal numero 2. attribuire, imputare, addebitare □ riferire □ apporre, assegnare □ computare (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attribuire — at·tri·bu·ì·re v.tr. FO 1a. assegnare, conferire: attribuire un premio, una ricompensa Sinonimi: accordare, aggiudicare, concedere, conferire, dare. Contrari: levare, revocare, togliere. 1b. riconoscere come proprio di qcn., di qcs.: attribuire… … Dizionario italiano
attribuire — v. tr. [dal lat. attribuĕre, der. di tribuĕre tributare , col pref. ad ] (io attribuisco, tu attribuisci, ecc.; con la prep. a del secondo arg.). 1. a. [dare come proprio: gli fu attribuito un potere eccessivo ] ▶◀ accordare, assegnare,… … Enciclopedia Italiana
addebitare — v. tr. [der. di debito2, col pref. a 1] (io addébito, ecc.). 1. (banc.) [ascrivere a debito, con la prep. a del secondo arg.: a. una somma a qualcuno ] ◀▶ ‖ ✻ accreditare. 2. (fig.) [considerare colpevole, con la prep. a del secondo arg.: gli… … Enciclopedia Italiana
accenso — 1ac·cèn·so s.m. TS stor. in Roma antica: cittadino appartenente alla classe di censo più bassa, impiegato nell esercito come ausiliario {{line}} {{/line}} DATA: av. 1563. ETIMO: dal lat. accēnsu(m), p.pass. di accensēre ascrivere al censo .… … Dizionario italiano
arrecare — ar·re·cà·re v.tr. (io arrèco) 1. OB portare, recare | fig., addurre; riferire 2. CO fig., causare, procurare: le sue visite ci arrecano sempre un immensa gioia, la grandine ha arrecato danni enormi ai raccolti Sinonimi: apportare, cagionare,… … Dizionario italiano
ascrissi — a·scrìs·si pass.rem. → ascrivere, ascriversi … Dizionario italiano
ascritto — a·scrìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → ascrivere, ascriversi 2. agg. BU scritto accanto 3. s.m. BU spec. al pl., iscritto … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский