Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(and+so+too)

  • 1 play and sing too

    Общая лексика: и играть и петь

    Универсальный англо-русский словарь > play and sing too

  • 2 Everything in this life has to be paid for, and love too has to be paid for.

    <01> За все в этой жизни надо платить, в том числе и за любовь. Murdoch (Мердок).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Everything in this life has to be paid for, and love too has to be paid for.

  • 3 The people to fear are not those who disagree with you, but those who disagree with you and are too cowardly to let you know.

    <01> Бояться надо не тех, кто несогласен с вами, а тех кто несогласен с Вами и боится Вам об этом сказать. Napoleon (Наполеон).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The people to fear are not those who disagree with you, but those who disagree with you and are too cowardly to let you know.

  • 4 Tippecanoe and Tyler Too

    English-Russian dictionary of regional studies > Tippecanoe and Tyler Too

  • 5 ‘Tippecanoe and Tyler too’

    «Типпеканое и Тайлер тоже», лозунг предвыборной кампании 1840. «Типпеканое» — прозвище кандидата в президенты Уильяма Гаррисона [*Harrison, William Henry], героя сражения при Типпеканое в 1811; Джон Тайлер был кандидатом на должность вице-президента

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Tippecanoe and Tyler too’

  • 6 too

    I [tu:] adv
    1. 1) слишком

    too much [little] - слишком много [мало]

    this job is too much for me - эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой

    too good to last - слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться

    she loved him too well - она чересчур /слишком/ его любила

    you can't make the wall too thick - чем стена толще, тем лучше

    2) на столько-то больше (чем нужно)

    I'm afraid I am one too many - боюсь, что я здесь лишний

    2. эмоц.-усил. очень; крайне

    he's not too well today - он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится

    I shall be only too pleased to help you - я буду бесконечно рад помочь вам

    that's too bad! - как жалко!

    it's quite too!, it's too too! - восхитительно!

    it's too charming! - восхитительно!; как это мило!

    ♢ to go too far - а) преувеличивать; б) заходить слишком далеко

    it is too much of a good thing - хорошенького понемножку; это уж слишком /чересчур/

    II [tu:] adv
    1. 1) также, тоже

    I went there, too - я тоже пошёл туда

    won't you come, too? - не придёте ли и вы?

    the prisoner, too, inspired little sympathy - заключённый тоже не внушал симпатии

    2) к тому же, более того

    achieved, too, at small cost - доставшийся к тому же не слишком дорого; полученный не слишком дорогой ценой

    the dog is hungry, and very thirsty, too - собака голодна и к тому же хочет пить

    2. действительно

    I mean to do it, too - я действительно собираюсь сделать это

    НБАРС > too

  • 7 too

    1. adv слишком

    this job is too much for me — эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой

    too good to last — слишком хорошо, чтобы так могло продолжаться

    to venture too far — зайти слишком далеко; обнаглеть

    2. adv на столько-то больше
    3. adv эмоц. -усил. очень; крайне

    only too glad … — очень рад, счастлив …

    4. adv также, тоже

    too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

    5. adv к тому же, более того

    achieved, too, at small cost — доставшийся к тому же не слишком дорого; полученный не слишком дорогой ценой

    6. adv действительно
    Синонимический ряд:
    1. also (other) additionally; again; along; also; as well; as well as; besides; further; furthermore; futhermore; in addition; into the bargain; item; likewise; more; moreover; still; then; to boot; withal; yea; yet
    2. ever (other) beyond reason; confoundedly; consumedly; disproportionately; ever; exceedingly; excessively; extravagantly; extremely; immensely; immoderately; inappropriately; inordinately; over; overfull; overly; overmuch; prodigally; profligately; super; to a fault; unduly; wastefully
    3. very (other) awful; awfully; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceptionally; extra; extraordinarily; greatly; highly; hugely; insatiably; jolly; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; remarkably; right; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; surpassingly; tremendously; very

    English-Russian base dictionary > too

  • 8 too rich for my blood

    амер.; разг.
    этого я не выношу; это не для меня; это уж слишком

    I am not strait-laced, and I don't mind seeing a fellow throw in a drink once in a while; but when it comes to deliberately trying to get away with a lot of hell - raising all the while like the Doppelbraus do it's too rich for my blood! (S. Lewis ‘Babbitt’; ch. III) — Я не святоша и не возражаю, если человек изредка выпьет стаканчик-другой, но когда люди вроде Доппельбраусов позволяют себе бог знает что и думают, что им все сойдет с рук, - этого я не терплю!

    In the Casanova Club's swank new gambling room recently a visitor from Paris watched 300 chips flipping across the green baize table and sighed: ‘Too rich for my blood.’ (‘Newsweek’) — Недавно гость из Парижа, наблюдавший, как в новом роскошном игорном зале клуба "Казанова" фишки на сумму 300 долларов переходили из рук в руки через покрытый зеленым сукном стол, вздохнул и сказал: "Это не для меня"

    Large English-Russian phrasebook > too rich for my blood

  • 9 too

    too [tu:] adv
    1) сли́шком;

    too good to be true так хорошо́, что про́сто не ве́рится

    ;

    it is too much (of a good thing) ≅ хоро́шенького понемно́жку; э́то уже́ чересчу́р

    ;

    none too pleasant не сли́шком прия́тный

    2) разг. о́чень;

    too bad о́чень жаль

    ;

    I am only too glad я о́чень, о́чень рад

    3) та́кже, то́же; к тому́ же; кро́ме того́;

    won't you come too? не придёте ли вы?

    4) действи́тельно;

    they say he is the best student. And he is too говоря́т, он лу́чший студе́нт, и э́то действи́тельно так

    Англо-русский словарь Мюллера > too

  • 10 too

    tu: нареч.
    1) излишне, слишком, чересчур
    2) весьма, очень, сильно Syn: very, much
    3) также, тоже;
    к тому же
    4) действительно, фактически, на самом деле They say he is the best student. And he is too ≈ говорят, он лучший студент, и это действительно так слишком - * quickly слишком быстро - * much слишком много - he ate * much он переел - this job is * much for me эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работой - things are getting * much for him события выходят из-под его контроля - a little * small немного мал - none * pleasant не слишком приятный - a hat far * big for him шляпа слишком велика ему - * good to last слишком (уж) хорошо, чтобы так могло продолжаться - it's not * easy это не так (уж) легко - I know him all * well я слишком хорошо его знаю - she loved him * well она чересчур /слишком/ его любила - you can't make the wall * thick чем стена толще, тем лучше - we were none * early for the train мы только-только успели к поезду на столько-то больше, чем нужно - 50 dollars * much на 50 долларов больше - you've give me two * many вы дали мне на два больше - I'm afraid I am one * many боюсь, что я здесь лишний( эмоционально-усилительно) очень;
    крайне - you are really * kind вы действительно очень добры - he's not * well today он неважно себя чувствует сегодня, ему сегодня немного нездоровится - only * очень - I shall be only * pleased to help you я буду бесконечно рад помочь вам - that's * bad! как жалко! - it's quite *!, it's * *! восхитительно! - it's * charming! восхитительно!;
    как это мило! > to go * far преувеличивать;
    заходить слишком далеко > it is * much of a good thing хорошенького понемножку;
    это уж слишком /чересчур/ также, тоже - to play and sing * и играть и петь - I went there, * я тоже пошел туда - won't you come, *? не придете ли и вы? - the prisoner, *, inspired little sympathy заключенный тоже не внушал симпатии к тому же, более того - achieved, *, at small cost доставшийся к тому же не слишком дорого;
    полученный не слишком дорогой ценой - the dog is hungry, and very thirsty, * собака голодна и к тому же хочет пить действительно - I mean to do it, * я действительно собираюсь сделать это too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
    это уже чересчур;
    none too pleasant не слишком приятный it is ~ much (of a good thing) = хорошенького понемножку;
    это уже чересчур;
    none too pleasant не слишком приятный too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так too действительно;
    they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад ~ слишком;
    too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить ~ также, тоже;
    к тому же;
    won't you come too? не придете ли и вы? ~ очень;
    too bad очень жаль;
    I am only too glad я очень, очень рад ~ слишком;
    too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить ~ также, тоже;
    к тому же;
    won't you come too? не придете ли и вы?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > too

  • 11 too

    [tu:]
    too действительно; they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так too очень; too bad очень жаль; I am only too glad я очень, очень рад it is too much (of a good thing) = хорошенького понемножку; это уже чересчур; none too pleasant не слишком приятный it is too much (of a good thing) = хорошенького понемножку; это уже чересчур; none too pleasant не слишком приятный too действительно; they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так too действительно; they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так too очень; too bad очень жаль; I am only too glad я очень, очень рад too слишком; too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить too также, тоже; к тому же; won't you come too? не придете ли и вы? too очень; too bad очень жаль; I am only too glad я очень, очень рад too слишком; too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить too также, тоже; к тому же; won't you come too? не придете ли и вы?

    English-Russian short dictionary > too

  • 12 and a good job too

    interj BrE infml

    I brought my check book and a good job too — Я захватил с собой чековую книжку, и не напрасно

    The new dictionary of modern spoken language > and a good job too

  • 13 too

    [tuː]
    adv
    также, тоже, к тому же, более того

    I'll go there too. — Я тоже пойду туда.

    Take this book too. — Возьмите и эту книгу.

    My wife is a good cook too. — Моя жена к тому же еще и хорошо готовит.

    USAGE:
    (1.) Наречие too может занимать разное положение в предложении. Обычно too стоит в конце предложения: It was a sunny day, and very warm too. Был солнечный, и к тому же теплый день. He reads very much too. Он тоже много читает. /Он и читает много. (2.) В качестве усилителя наречие too стоит в конце краткого, только что высказанного замечания: They finished painting the house. About time, too! Они покрасили дом. Давно пора! /Пора уж! (3.) Наречие too может также стоять непосредственно после слова, к которому оно относится: I wondered whether he too would go? Интересно, он тоже пойдет? I am a teacher too. Я тоже учитель. He too felt worried. Ему тоже было тревожно. (4.) See also, adv; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > too

  • 14 too

    [tuː]
    нареч.
    1) излишне, слишком, чересчур

    too good to be true — слишком хорошо, чтобы можно было поверить

    It is too much (of a good thing). — Хорошенького понемножку.

    - only too
    2) = too too весьма, очень, сильно

    Her fears were but too too well grounded. — Её страхи были слишком, слишком обоснованны.

    I am too glad. — Я очень, очень рад.

    Syn:
    3) также, тоже; к тому же

    Take this book too. — Возьмите и эту книгу.

    4) действительно, фактически, на самом деле

    They say he is the best student. And he is too. — Говорят, он лучший студент, и это действительно так.

    Англо-русский современный словарь > too

  • 15 too

    adv тоже, также (1). Наречие too может занимать разное положение в предложении. Обычно too стоит в конце предложения:

    It was a sunny day, and a very warm too — Был солнечный, а также теплый день.

    He reads very much too — Он тоже много читает.

    (2). В качестве усилителя too стоит в конце краткого, только что высказанного замечания:

    They finished painting the house. — About time, too! — Они покрасили дом. — Давно пора!/Пора уж!

    (3). Too может также стоять непосредственно после слова, к которому оно относится:

    I wondered whether he too would go? — Интересно, он тоже пойдет?

    I am a teacher too — Я тоже учитель.

    He too felt worried — Ему тоже было тревожно.

    (4). See also, adv (1).

    English-Russian word troubles > too

  • 16 too

    adverb
    1) слишком; too good to be true слишком хорошо, чтобы можно было поверить; it is too much (of a good thing) = хорошенького понемножку; это уже чересчур; none too pleasant не слишком приятный
    2) очень; too bad очень жаль; I am only too glad я очень, очень рад
    3) также, тоже; к тому же; won't you come too? не придете ли и вы?
    4) действительно; they say he is the best student. And he is too говорят, он лучший студент, и это действительно так
    * * *
    1 (d) слишком; тоже; чересчур; чрезмерно
    2 (r) слишком уж
    * * *
    также, тоже
    * * *
    [ tuː] adv. слишком, очень, также, тоже, к тому же, более того, кроме того, чересчур, действительно
    * * *
    весьма
    весьма-весьма
    действительно
    о-очень
    очень
    очень-очень
    слишком
    также
    тоже
    чересчур
    * * *
    1) излишне 2) усил. весьма

    Новый англо-русский словарь > too

  • 17 and

    [ændˌ ənd]
    cj
    союзы сочинительные и подчинительные;
    1) и

    They sang and danced. — Они пели и танцевали.

    They talked, sang and joked. — Они болтали, пели и шутили.

    - you and I
    - apples, pears and plums
    2) с

    All men and women — все люди;

    fish and chips is good supper. — Рыба с хрустящим картофелем - хороший ужин.

    - ham and eggs
    - knife and fork
    - whisky and soda
    - father and mother
    - man and wife
    3) и, с
    - five and three quarters
    4) всё... и...

    They talked and talked. — Они говорили и говорили. /Они говорили безумолку.

    He walked miles and miles. — Он все шел и шел.

    - on and on
    - worse and worse
    - for hours and hours
    5) взял да и...

    The patient went and died on me. — А больной взял да и умер.

    His wife went and had another baby. — Его жена взяла да и родила еще одного ребенка.

    6) и к тому же, при этом

    It is a mere joke, and a poor one. — Это просто шутка, к тому же/при этом глупая.

    7) попробуй и..., только... и, и тогда...

    Say it again and I'll give it to you. — А ну скажи это еще раз и я тебя вздую.

    Ask any policeman and he will tell you. — Спроси, и тебе любой полицейский скажет.

    Water the seeds and they will grow. — Поливайте семена, и они тогда прорастут.

    8) а, но

    They stayed at home and we left. — Они остались дома, а мы ушли.

    You are wrong and you insist on being right. — Ты ошибаешься, а настаиваешь, что прав/а упорствуешь на своей правоте.

    9) итак, как

    And our talk being exhausted for the time, and there being nothing further for us to do, we spread our blankets on in such a manner as to shut out most of the moonlight, wished each other good-night, and almost immediately fell asleep. — И так, как тема разговора на время была исчерпана, и делать нам было больше нечего, мы расстелили свои одеяла так, чтобы нам не мешал свет луны, пожелали друг другу спокойной ночи и мгновенно заснули.

    10) и, неужели
    •
    USAGE:
    (1.) Союз and употребляется в утвердительных и вопросительных предложениях. В отрицательных предложениях для объединения отдельных его частей употребляется сочетание never... or: She never writes or reads in the evening. По вечерам она и не пишет и не читает. (2.) Союз and реализует свои разные значения в зависимости от типов предложений и конкретных членов предложения, которые он соединяет: 1. Союз and 1.1 соединяет однородные члены предложения и целые предложения: (а.) если соединяемых частей больше двух, то and употребляется только перед последней, все остальные друг от друга отделяются запятой. Части сложносочиненных предложений, соединяемых союзом and, так же отделяются друг от друга запятой: We went into the mountains, and we stayed there for a few weeks. Если соединяемые сочетания содержат в своем составе одно и то же слово, то в последующих частях оно может быть опущено: In towns and (in) villages. В городах и деревнях. I really must try and (must) see him to-morrow. Мне совершенно необходимо попытаться повидаться завтра с ним. Однородные подлежащие, соединяемые союзом and, как правило, согласуются с глаголом-сказуемым в форме множественного числа: My friend and his sister are not on holiday; (б) союз and 1.2, соединяя однородные члены предложения, может образовывать сочетания, составляющие единое целое. Такие комплексные сочетания состоят часто из названий предметов питания и быта: подлежащие, состоящие из таких сочетаний, в отличие от общего правила (1 а.) согласуются с глаголом в единственном числе: Ham and eggs is his favorite breakfast. Яичница с ветчиной - его любимый завтрак. Подлежащие, состоящие из однородных существительных, соединенных союзом and и образующие единый комплекс, согласуются с глаголом в единственном числе так же в следующих случаях: • после наречий here, there, которые стоят в начале предложения и при инвертированном порядке слов: Here comes the old man and his son. Вот идут старик со своим внуком. Here is your hat and gloves. Вот они - ваши шляпа и перчатки. ср. Where are my hat and gloves? Где же мои шляпа и перчатки?; •• если однородные подлежащие, выражены инфинитивами (но не герундиями!): To travel and see other countries was what he dreamt of. Он мечтал путешествовать и повидать другие страны.; ••• если соединяемые союзом and слова относятся к одному и тому же лицу (тому же предмету, той же идее): The great scientist and social leader begins a new campaign. Этот великий ученый и общественный деятель начинает новую кампанию.; •••• два однородных определения, соединенные союзом and, могут относиться к одному и тому же существительному, образуя единую характеристику и в этом случае существительное стоит в форме единственного числа, а артикль употребляется только один раз: The black and white dress she had on was very becoming. На ней было черно-белое платье, которое ей очень шло. The famous composer and singer is going to give a series of concerts. Известный композитор и певец дает серию концертов. Однородные определения, относящиеся к разным лицам (предметам) употребляются с существительными во множественном числе и при повторении артикля перед каждым определением: The black and the white dresses were very becoming. Ей шли черные и белые платья. The famous composer and the famous singer are taking part in the contest. Известный композитор и известный певец участвуют в конкурсе.; (в) союз and 1.3 образует составные названия чисел и в этих случаях на русский язык не переводится: two hundred and twenty five двести двадцать пять. And также присоединяет дроби к целым числам и соответствует русским предлогам с, и: two and three quarters - 23/4 два и три четверти; four and a half 41/2 четыре с половиной. 2. Союз and, объединяя два инфинитива, используется вместо частицы to второго инфинитива: I decided to call him and warn him against going there. Я решил позвонить ему и предостеречь его от поездки. (3.) В разговорной речи с рядом глаголов, таких как to try, to go, to come, to stay, to stop, to watch союз and с последующим инфинитивом без частицы to образует императивные сочетания, которые обычно используются для выражения приглашения, предложения, увещевания. При этом такие сочетания описывают только одно действие и имеют значение цели. В большинстве случаев эти глаголы употребляются в данной конструкции в форме повелительного наклонения: Go and look at the timetable. Пойди, взгляни на расписание. Come and see us more often. Заходите к нам почаще. Let's go and play chess. Пойдемте, поиграем в шахматы. Let's wait and see. Поживем, увидим. Mind and bring the book. Не забудь принести книгу. Глаголы to try и to wait в данной конструкции обычно употребляются в форме Future: I'll try and answer the question. Я попытаюсь ответить на этот вопрос. I'll wait (I would rather wait) and see how things go. Я (лучше) посмотрю, как пойдут дела. I'll try and get some unsalted butter. Я попытаюсь раздобыть несоленое масло. (4.) Союз and в соединении с рядом слов образует сочетания с усилительным и эмоциональным значением: (а.) and 1.5 в сочетании с предшествующим глаголом to go в разговорной речи привносит в высказывание элемент неожиданности, внезапности, непредвиденности: The patient went and died on me. Мой пациент взял да и умер. When things seemed settled he went and left the country. Когда казалось, все было улажено, он вдруг взял и уехал из страны.; (б) присоединяет прилагательные nice и good к другим прилагательным, делает все высказывание усилительным: I'll go when I'm good and ready. Я поеду, когда буду совершенно готов. He was good and angry. Он был взбешен. The room was nice and cool. В комнате была приятная прохлада.; (в) соединяет два одинаковых слова, подчеркивает различие качества соединяемых слов: There are friends and friends. Есть друзья и друзья. /Друзья разные бывают. There are dogs and dogs, some mean, some friendly. Собаки разные бывают - одни злые, другие добры.; (г) соединяя два одинаковых слова, and 1.4 подчеркивает нарастающую степень качества (в случае прилагательных), длительности или повторности действий: They went on and on. Они шли все дальше и дальше. better and better все лучше и лучше; colder and colder все холоднее; hours and hours часами; He talked and talked. Он говорил безумолку. /Он вес говорил и говорил.; (д) в начале вопросительных предложений привносит элемент удивления (6.): And what of it? Что из этого? And did you say so? И неужели ты так сказал? (5.) Союз and присоединяет к высказанному положению слово или предложение логически непосредственно не связанное с предыдущим: She was cold and angry. Она замерзла и к тому же была сердита. (6.) Союз and присоединяет к предшествующему высказыванию слово или предложение, обозначающее результаты, причины, следствия: He ate the fish and was sick. Он съел рыбу, и у него началась рвота. She felt unwell and took some medicine. Она себя неважно почувствовала и приняла лекарство. (7.) Союз and (7.) присоединяет к глаголам в форме повелительного наклонения предложение, выражающее непосредственное следствие: Stir and I fire. Не шевелись, а то - стреляю. (8.) Идею соединения могут передавать разнообразные союзы и словосочетания, весьма близкие по значению к союзу and: also, as well, too, not only... but also, besides, likewise, in addition to, moreover, furthermore: We went to the circus. We visited the museum as well. We went to the circus. We went to the museum too. We went to the circus as well as the zoo. We went to the circus. We also visited the zoo. Not only did we go to the circus, we also went to the zoo. Besides going to the zoo, we went to the circus. In addition to visiting the zoo, we went to the circus. Paul went to the circus. So did Peter. Конструкция not only... (but) also требует инвертированного порядка слов. Если часть сложного предложения, вводимая besides, in addition to, not only, стоит в начале сложного предложения, то она отделяется запятой: Besides buying these books, we bought a few pictures. In addition to visiting the zoo, we went to the circus. Not only did we go to the circus, we went to the zoo

    English-Russian combinatory dictionary > and

  • 18 and

    cj и, а, с (1). Союз and соединяет глаголы, обозначающие действия, совершаемые одним и тем же лицом, предметом или группой лиц, в утвердительных предложениях. В отрицательных предложениях союз and не употребляется. В этих случаях употребляется сочетание never…or:

    She never writes or reads in the evening — По вечерам она не пишет и не читает.

    (2). В разговорной речи союз and используется с рядом глаголов, таких, как to come, to go, to stay, to stop, to try, to wait, вместо частицы to и последующего инфинитива. При этом такие сочетания описывают только одно действие и наиболее часто используются для выражения приглашения, предложения, увещевания:

    Come and see us more often. — Приходите к нам почаще.

    Let's go and play chess. — Пойдемте поиграем в шахматы.

    We stayed and had dinner. — Мы остались пообедать.

    В этой конструкции глаголы to try и to wait обычно употребляются в форме Future:

    I'll try and answer the question. — Я попытаюсь ответить на этот вопрос.

    I'll wait and see/I'd rather wait and see how things go. — Я посмотрю/я лучше посмотрю, как пойдут дела.

    (3). Однородные подлежащие, соединяемые союзом and, как правило, согласуются с глаголом-сказуемым во множественном числе:

    My friend and his sister are now on holiday.

    (4). Подлежащее, состоящее из двух однородных существительных, соединенных союзом and, согласуется с глаголом-сказуемым в единственном числе в случаях:
    а) если оба слова характеризуют одно и то же лицо (один и тот же предмет, одну и ту же идею): The great scientist and social leader begins a new campaign — Этот великий ученый и общественный деятель начинает новую кампанию (В этом случае артикль употребляется только один раз. Повторение артикля перед каждым существительным указывает на то, что это разные лица, и в этом случае глагол-сказуемое употребляется во множественном числе (см. 3): A great scientist and a social leader begin a new campaign — Большой ученый и крупный общественный деятель начинают новую кампанию);
    б) если однородные слова описывают одно целое:

    Bread and butter is good to have for breakfast — На завтрак хорошо съесть бутерброд с маслом.

    Black and white dress was very becoming to her — Ей очень шло черно-белое платье;

    в) при инвертированном порядке слов после наречий there, here, которые объединяют предметы ситуационно в один комплекс:

    Here is your hat and gloves — Вот они ваша шляпа и перчатки.

    There comes the old man and his son — Вот идут старик с сыном.

    г) если подлежащие выражены инфинитивами (но не герундиями!):

    To work in the garden and thus make his living was what he dreamt of — Работать в саду и этим зарабатывать себе на жизнь было его мечтой.

    (5). Если союз and соединяет определения к существительному, то: а) артикль может быть употреблен перед каждым определением. В этих случаях существительное стоит в форме множественного числа, что, таким образом, указывает на то, что речь идет о двух разных предметах или лицах, и глагол употребляется в форме множественного числа:

    A black and a white dogs were sitting at the doors — У дверей сидели черная и белая собаки;

    б) артикль может быть употреблен только один раз. В этом случае существительное стоит в форме единственного числа, что указывает на то, что оба определения относятся к одному и тому же предмету:

    A white and black dog was sitting at the door — У двери сидела черно-белая собака.

    (6). Идею соединения могут передавать разнообразные слова и словосочетания, весьма близкие по значению к союзу and: also, as well, too, not only… but also, besides, in addition to:

    We went to the circus. We visited the museum as well.

    We went to the circus. We went to the museum too.

    We went to the circus as well as the zoo.

    We went to the circus. We also visited the zoo.

    Not only did we go to the circus, we also went to the zoo.

    Besides going to the zoo, we went to the circus.

    In addition to visiting the zoo, we went to the circus.

    Paul went to the circus. So did Peter.

    Конструкция not only… (but) also требует инвертированного порядка слов. (7). Предложения, соединенные союзом and, отделяются друг от друга запятой:

    We went into mountains, and we stayed there for a few weeks.

    Если часть сложного предложения, вводимая besides, in addition to, not only, стоит в начале сложного предложения, то она отделяется запятой:

    Besides buying these books, we bought a few pictures.

    In addition to visiting the zoo, we went to the circus.

    Not only did we go to the circus, we also went to the zoo.

    (8). See also, adv (2). (9). See besides, adv.

    English-Russian word troubles > and

  • 19 too clever by half

    разг.; ирон.
    (too clever (good, etc.) by half)
    слишком уж умён (хорош и. т. д.)

    Know his paper - best of the weeklies; but too clever by half. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Знаю его еженедельник - один из лучших. Но слишком умничает.

    Billy: "Don't worry, old man - you look gorgeous." Reg (turning): "Oh, it's you, is it?" Billy: "All ready for the ball and chain?" Reg: "You're too bloody cheerful by half." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. 1) — Билли: "Не беспокойся, старина. У тебя отличный вид." Рег (обернувшись): "А, это ты?" Билли: "Готовишься надеть цепи брака?" Рег: "что-то ты не в меру развеселился, черт подери!"

    As a rule even when we were on opposite sides, he thought me sensible about people. This time he was dismissing me as too clever by half. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Как правило, даже если мы с Брауном оказывались в разных лагерях, он всегда отдавал должное моему умению верно судить о людях. Но на этот раз он не стал слушать, что я говорю, решив, что я слишком уж забрался в дебри.

    ‘That young woman's too cocky by half,’ Japp complained. (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ch. IV) — - Какая развязная молодая особа, - пожаловался Джепп.

    Large English-Russian phrasebook > too clever by half

  • 20 too much of a good thing

    ≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]

    Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."

    Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.

    Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.

    Large English-Russian phrasebook > too much of a good thing

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tippecanoe and Tyler too — originally published as Tip and Ty , was a very popular and influential campaign song of the colorful Log Cabin Campaign in the 1840 United States presidential election. Its lyrics sung the praises of Whig candidates William Henry Harrison (the …   Wikipedia

  • Winnie the Pooh and Tigger Too! — Infobox Film name = Winnie The Pooh Tigger Too! caption = director = John Lounsbery producer = writer = A. A. Milne Ralph Wright narrator = Sebastian Cabot starring = Sterling Holloway John Fiedler Paul Winchell Junius Matthews Dori Whitaker… …   Wikipedia

  • Rita, Sue and Bob Too — Infobox Film name = Rita, Sue and Bob Too writer = Andrea Dunbar starring = Michelle Holmes, Siobhan Finneran, George Costigan, Lesley Sharp, Kulvinder Ghir director = Alan Clarke producer = Oscar Lewenstein Sanford Lieberson distributor =… …   Wikipedia

  • Winnie the Pooh and Christmas Too — Infobox Film name = Winnie the Pooh and Christmas Too (1991) caption = director = Jamie Mitchell writer = Karl Geurs Mark Zaslove producer = Jamie Mitchell Ken Kessel starring = Jim Cummings Paul Winchell Ken Sansom John Fiedler Peter Cullen… …   Wikipedia

  • There is far too much law for those who can afford it, and far too little for those who cannot. — There is far too much law for those who can afford it, and far too little for those who cannot. There is far too much law for those who can afford it, and far too little for those who cannot. Derek Bok, President of Harvard University Nolo’s… …   Law dictionary

  • Calibration (Is Pushing Luck and Key Too Far) — Infobox Album Name = Calibration (Is Pushing Luck and Key Too Far) Type = studio Artist = Omar Rodriguez Lopez Released = December 15, 2007 Recorded = 2005 in Amsterdam – 2007 Genre = Electronica, acid jazz Length = 53:33 Label = N2O Records… …   Wikipedia

  • All This, and Heaven Too — Infobox Film name = All This, and Heaven Too image size= 175px caption= Original movie poster director = Anatole Litvak producer = David Lewis Anatole Litvak writer = Casey Robinson Rachel Field (novel) starring = Bette Davis Charles Boyer… …   Wikipedia

  • Too Much Joy — is an American indie music group. The band formed in the early 1980s in Scarsdale, New York. The members are high school acquaintances and were inspired to form a band by the music of The Clash.MembersThe original members were Tim Quirk (vocals) …   Wikipedia

  • Too Old to Rock 'n' Roll: Too Young to Die! — Album par Jethro Tull Sortie 23 avril 1976 Durée 42:26 Genre pop rock, rock progressif, hard rock Producteur Ian Anderson …   Wikipédia en Français

  • Too Old to Rock 'n' Roll, Too Young to Die ! — Too Old to Rock n Roll: Too Young to Die! Too Old to Rock n Roll: Too Young to Die! Album par Jethro Tull Sortie 23 avril 1976 Durée 42:26 Genre(s) pop rock, rock progressif, hard rock Producteur(s) …   Wikipédia en Français

  • Too Close for Comfort — can refer to:* Too Close for Comfort (TV series), a television series starring Ted Knight, that ran from 1980 to 1985 Re named The Ted Knight Show for the final years, 1986 and 1987 * Too Close for Comfort (1956 song), a popular song written by… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»