-
81 ¡por [el] amor de Dios!
[просьба; возражение] ра́ди Бо́га!; ра́ди всего́ свято́го!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡por [el] amor de Dios!
-
82 al amor de la lumbre
у, вокру́г дома́шнего очага́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > al amor de la lumbre
-
83 por amor al arte
( делать что-л) беспла́тно; из любви́ к иску́сству -
84 Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
Кому везет в игре, не везет в любви.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.
-
85 El amor es ciego.
1) Любовь ни зги не видит.2) Любовь слепа.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El amor es ciego.
-
86 El amor por los ojos entra.
1) Глазами влюбляются.2) Любовь начинается с глаз.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El amor por los ojos entra.
-
87 El amor todo lo vence.
Где любовь да совет, там и горя нет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El amor todo lo vence.
-
88 El primer amor jamás se olvida; pepita le queda para toda la vida.
Старая любовь не ржавеет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El primer amor jamás se olvida; pepita le queda para toda la vida.
-
89 La ausencia es al amor lo que al fuego el aire que apaga el pequeño y aviva el grande.
Разлука для любви, что ветер для огня: маленькую она тушит, а большую сильнее разжигает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La ausencia es al amor lo que al fuego el aire que apaga el pequeño y aviva el grande.
-
90 La ausencia mata el amor.
1) Разлука - враг любви.2) Разлука для любви, что ветер для огня: маленькую она тушит, а большую сильнее разжигает.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La ausencia mata el amor.
-
91 Trabajar por el amor al arte.
Работать за спасибо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Trabajar por el amor al arte.
-
92 al amor del agua
1) по течению2) по воле волн; ≈ как бог на душу положит -
93 hacer el amor
1) ухаживать, приударять2) заниматься любовью, крутить любовь -
94 любовь
ж.amor m, cariño m; afecto m, afición f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — amor a la patriaлюбо́вь к иску́сству — amor al arteматери́нская любо́вь — amor (cariño) maternalзанима́ться любо́вью — hacer el amorпита́ть любо́вь к кому́-либо — amar a alguienвзаи́мная любо́вь — amor mutuo (recíproco)жени́ться по любви́ — casarse por amorде́лать что́-либо с любо́вью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)свобо́дная любо́вь — amor libreплатони́ческая любо́вь — amor platónico••из любви́ к иску́сству — por amor al arteста́рая любо́вь не ржаве́ет посл. — amores viejos no envejecen -
95 самолюбивый
прил.que tiene amor propio, lleno de amor propioишь како́й самолюби́вый! — ¡vaya amor propio que tiene! -
96 самолюбие
с.ло́жное самолю́бие — falso amor propioзадева́ть, оскорбля́ть чье-либо самолю́бие — herir en su amor propio -
97 сердечный
прил.1) cardiaco, cardíaco, de corazónсерде́чная мы́шца — miocardio mсерде́чный при́ступ — ataque cardíacoсерде́чного происхожде́ния — cardiogénicoсерде́чный больно́й — cardíaco m2) ( искренний) cordialсерде́чный друг — amigo íntimoсерде́чная встре́ча — acogida cordial3) ( связанный с любовью) de amor; amatorio, amoroso ( любовный)серде́чная дра́ма — drama de amorсерде́чная та́йна — secreto de amorсерде́чные дела́ — asuntos amorosos -
98 долг
м.1) ( обязанность) deber mво́инский долг — deber militarчелове́к долга — hombre de palabraпо долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajoсчита́ть свои́м долгом — considerar su deberнару́шить свой долг — faltar a su deber2) ( взятое взаймы) deuda f, débito mнеопла́ченный долг — deuda f, trampa fдать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vtде́лать долги́ — contraer deudas, endeudarseбыть по́ уши в долга́х прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisaпогаша́ть долг — amortizar una deuda••пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todoбыть в долгу́ ( перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)не оста́ться в долгу́ (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma monedaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honoresдолг платежо́м кра́сен погов. — ≈ amor con amor se paga -
99 домогаться
-
100 красный
1) прил. rojo (в разн. знач.)кра́сное зна́мя — bandera rojaкра́сное кале́ние — rojo vivoкра́сная медь — cobre rojoкра́сная икра́ — caviar rojoкра́сное вино́ — vino tintoКра́сная пло́щадь — Plaza RojaКра́сный Крест — Cruz Roja2) м. (чаще мн.) полит. rojo m3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermosoкра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonitaле́то кра́сное — verano hermosoкра́сные денечки — días hermosos (felices)кра́сное со́лнышко — sol radiante4) прил. уст. ( парадный)кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosaкра́сный двор — patio principalкра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor••кра́сная кни́га — libro rojoкра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)кра́сное де́рево — caoba mкра́сный гриб — oronja f, amanita casareaкра́сная ры́ба — peces cartilagíneosКра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Rojaкра́сный ряд уст. — hilera de puestosкра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m plКра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte mдля (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de salпусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuegoкра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublosдолг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga
См. также в других словарях:
Amor — Saltar a navegación, búsqueda Le printemps ( La primavera , 1873), pintura de Pierre Auguste Cot. El amor (del latín, amor, ōris) es un concepto universal relativo a la afinidad entre seres, definido de diversas formas según las diferen … Wikipedia Español
amor — ■ Amor: un juego en el cual hay dos que pierden, el hombre y la mujer, y uno sólo que gana: la especie. (Abate Prévost) ■ Entre el amor y la violencia, siempre acaba triunfando el amor. (Abraham Lincoln) ■ Que es efecto muy distinto el quererse… … Diccionario de citas
amor — (Del lat. amor, ōris). 1. m. Sentimiento intenso del ser humano que, partiendo de su propia insuficiencia, necesita y busca el encuentro y unión con otro ser. 2. Sentimiento hacia otra persona que naturalmente nos atrae y que, procurando… … Diccionario de la lengua española
amor — |ô| s. m. 1. Sentimento que induz a aproximar, a proteger ou a conservar a pessoa pela qual se sente afeição ou atração; grande afeição ou afinidade forte por outra pessoa (ex.: amor filial, amor materno). = AFETO ≠ ÓDIO, REPULSA 2. Sentimento… … Dicionário da Língua Portuguesa
amor — sustantivo masculino 1. Conjunto de fenómenos afectivos, emocionales y de conocimiento que ligan una persona a otra, o bien a una obra, objeto o idea: amor de hermano, amor a la vida, amor a la pintura. Sinónimo: cariño. 2. Suavidad, ternura: Le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amor — AMÓR, amoruri, s.n. Iubire, dragoste. ♢ Amor propriu = preţuire (uneori exagerată) pentru propria persoană, sentiment al demnităţii provenit din conştiinţa propriei valori a cuiva. ♦ (concr.) Iubit2 (2). – Din lat. amor, it. amore. Trimis de… … Dicționar Român
amor — amor·al; amor·al·ism; amor·al·ist; amor·al·is·tic; amor·pha; amor·phic; amor·phin·ism; amor·phism; amor·pho·phal·lus; amor·pho·phyte; amor·phous; amor·phus; amor·phy; amor·tis·seur; amor; amor·al·ly; amor·phose; amor·phous·ly; amor·phous·ness; … English syllables
+ amor — Álbum de Pedro Solano Publicación Junio del 2006 Grabación De Octubre del 2003 a Marzo del 2006, MEGA Estudios, Lima, Perú Género(s) … Wikipedia Español
Amor — bezeichnet Amor (Mythologie), römischer Gott der Liebe (1221) Amor, Asteroiden Amor (Band), britische Band Amor (Portugal), Gemeinde in Portugal Liebe, auf Latein, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch, Galicisch und Rumänisch AMOR (Roboter),… … Deutsch Wikipedia
Amor — has several meanings: * Amor is Latin, Catalan, Portuguese, Romanian and Spanish for love. *Amor is an alternative name for Cupid, the Roman god of love. His equivalent is Eros in Greek mythology. *Amor asteroids, a group of near Earth asteroids… … Wikipedia
Amor — AMOR, óris, ist insgemein so viel als Cupido, der daher nachzusehen. Jedoch aber wird auch ein anderer Amor für einen Sohn des Erebus, und der Nacht angegeben, und auf die bösen Begierden der Menschen gedeutet; da wieder ein anderer Amor der… … Gründliches mythologisches Lexikon