-
1 criticar acerbamente
гл.разг. (раскритиковать) прохватить, (раскритиковать) прохватыватьИспанско-русский универсальный словарь > criticar acerbamente
-
2 le censuraron acerbamente
мест.общ. его разнеслиИспанско-русский универсальный словарь > le censuraron acerbamente
-
3 взять
(1 ед. возьму́) сов., вин. п.1) tomar vt, coger vt; asir vt ( схватить); sacar vt ( извлечь); aceptar vt ( принять на себя)взять рука́ми — tomar con las manos (en los brazos)взять в ру́ки — tomar en la manoвзять в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manosвзять себе́ ( что-либо) — tomar para síвзять с собо́й — tomar (llevar) consigoвзять к себе́ ( кого-либо) — tomar consigo; admitir vt ( принять на работу)взять поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisiónвзять биле́ты — coger (comprar) entradasвзять такси́ — tomar un taxiвзять те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composiciónвзять материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuarioвзять ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la canteraвзять да́чу на ле́то — tomar (alquilar) una casa de campo para el veranoвзять нало́г — coger (recaudar) impuestoвзять до́рого, дешево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)взять уро́к — tomar una lección3) перен. прост. ( вывести заключение) coger vt, sacar vtотку́да ты э́то взял? — ¿de dónde lo has sacado?с чего́ ты э́то взял? — ¿de dónde has cogido (sacado) esto?взять го́род при́ступом — tomar una ciudad al asaltoвзять с кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien6) перен. ( овладеть кем-либо) coger vt, apoderarse (de)меня́ взяло́ сомне́ние — una duda se apoderó de míменя́ взял страх — tuve miedo, el miedo se apoderó de mí7) ( преодолеть) salvar vtвзять препя́тствие спорт. — salvar el obstáculoвзять барье́р ( о лошади) — salvar la barrera8) твор. п. ( достичь чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)взять число́м — conseguir (vencer) por cantidadвзять умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, conseguir por ( con) astucia9) чаще с отриц., разг. ( произвести какое-либо действие) coger vt; entrar vi (en)лопа́та не взяла́ грунт — la pala no entraba en el terreno10) без доп., разг. ( направиться) tomar vtвзять впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda11) выражает внезапное или неожиданное действие ( обычно в сочетании с союзами да, и, да и и следующим гл.)он возьми́ да и умри́ — (y) se murió de repente( sin más ni más)все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́) — todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más)- взять на себя - не дорого возьмет••взять себя́ в ру́ки — dominarseвзять в оборо́т ( кого-либо) — buscarle las vueltas (a)взять под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajesвзять верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)на́ша взяла́! разг. — ¡la victoria es (ha sido) nuestra!взять быка́ за рога́ погов. — coger el toro por los cuernosчерт возьми́! — ¡diablo!12) гл. "взять (брать)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными -
4 прохватить
-
5 прохватывать
несов., вин. п., разг.меня́ прохвати́ло безл. — cogí un resfriado2) ( раскритиковать) criticar acerbamente -
6 разнести
(1 ед. разнесу́) сов., вин. п.разнести́ зара́зу — propagar contagioразнести́ в кло́чья — destrozar vt, despedazar vtве́тер разнес ту́чи — el viento disipó las nubesего́ разнесли́ — le censuraron acerbamente7) безл. разг.у него́ разнесло́ щеку — tiene la mejilla hinchadaего́ разнесло́ ( он потолстел) — ha echado barriga -
7 раскритиковать
сов., вин. п.criticar vt ( severamente); censurar vt ( acerbamente) -
8 распушить
сов., вин. п.1) ahuecar vt, batir vt2) разг. ( разбранить) reñir (непр.) vt (mucho, acerbamente); poner como un trapo -
9 censurar
гл.1) общ. осудить, осуждать, хулить, раскритиковать (acerbamente), подвергать цензуре, рецензировать2) разг. (упрекать) корить3) перен. порицать, критиковать4) экон. контролировать, осуществлять контроль, проверять (напр. счета)5) прост. охаивать, охаять -
10 reñir
гл.1) общ. (между собой) ругаться, бранить, враждовать, отругать, повздорить, поругать, поссориться, ругать, разругаться (con), обругать (выбранить), кричать (на кого-л.), драться (о петухах и т.п.), раскричаться (разбранить), бороться (состязаться; оспаривать), биться, браниться, ссориться2) разг. (выбранить) разнести (con aspereza), (поссориться) поцарапаться, (разбранить) распушить (mucho, acerbamente), (ссориться) грызть, выбранить, пробирать, пробрать, разбранить, разругать, распечь, переругаться (con todos, con muchos), набраниться (en abundancia), поругивать (ligeramente), выругать (обругать)3) прост. (бранить) чистить, (ругать, бранить) крыть
См. также в других словарях:
acerbamente — adv. De manera acerba. * * * acerbamente. adv. m. Cruel, rigurosa o desapaciblemente … Enciclopedia Universal
acerbamente — adv. De modo acerbo. ‣ Etimologia: acerbo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
acerbamente — adv. m. Cruel, rigurosa o desapaciblemente … Diccionario de la lengua española
acerbamente — a·cer·ba·mén·te avv. CO aspramente: lo rimproverò acerbamente Sinonimi: bruscamente, crudamente, duramente. Contrari: dolcemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374 … Dizionario italiano
acerbamente — {{hw}}{{acerbamente}}{{/hw}}avv. In modo acerbo | (fig.) Prematuramente … Enciclopedia di italiano
acerbamente — Sinónimos: ■ acremente … Diccionario de sinónimos y antónimos
acerbamente — avv. (fig.) aspramente, acremente, crudelmente, duramente, rigidamente, severamente CONTR. benignamente, bonariamente, delicatamente, dolcemente □ umanamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
desollar — (Del lat. vulgar *exfollare < ex, separativo + follis, fuelle, bolsa de cuero.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la piel o un trozo de ella a una persona o un animal: ■ desolló al conejo recién cazado. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Anticlericalismo — Saltar a navegación, búsqueda El anticlericalismo es un movimiento histórico contrario al clericalismo, es decir, a la influencia excesiva de las instituciones religiosas en los asuntos políticos. Contenido 1 Características 2 Historia 3 … Wikipedia Español
José María Blanco White — Para la localidad argentina también conocida como José María Blanco, véase Tres Lomas. José María Blanco Crespo Blanco White ( * Sevilla, 11 de julio de 1775 – Liverpool, 20 de mayo de 1841), escritor, pensador, teólogo y periodista español,… … Wikipedia Español
Claudio Rutilio Namaciano — fue un poeta galo de principios del siglo V d.J.C. Proveniente del sur de la Galia, llegó a ser prefecto en las regiones italianas de Toscana y Umbría. Su única obra conocida es el poema De reditu suo libri duo del que sólo se conserva una parte … Wikipedia Español