-
1 abstoßend
abstoßend II part adj отта́лкивающий, отврати́тельный, проти́вный -
2 abstoßend
-
3 abstoßend
-
4 abstoßend
-
5 abstoßend
-
6 abstoßend
отталкивающий, отвратительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abstoßend
-
7 отталкивающий
abstoßend; abscheulich ( отвратительный); widerlich ( противный) -
8 abstoßen
I.
1) tr wegstoßen отта́лкивать /-толкну́ть. sich von etw. abstoßen отта́лкиваться /-толкну́ться от чего́-н. | abstoßen отта́лкивание2) beschädigen a) abschlagen отбива́ть /-би́ть. die Wand abstoßen отбива́ть /- штукату́рку со стены́. die Politur [den Lack] von den Möbeln abstoßen поврежда́ть /-вреди́ть политу́ру [лак] на ме́бели b) abnutzen b.a) Schuhspitzen сбива́ть /- бить b.b) Ärmel обтрёпывать /-трепа́ть. der Mantel ist an den Ärmeln schon ziemlich abgestoßen рукава́ пальто́ уже́ дово́льно обтрёпаны3) verkaufen, loswerden сбыва́ть /- быть. Schulden abstoßen распла́чиваться /-плати́ться <разде́лываться/-де́латься> с долга́ми | abstoßen сбыт4) Widerwillen erregen: v. jds. Äußerem, Benehmen; v. Pers отта́лкивать /-толкну́ть. jd. fühlt sich durch jdn./etw. abgestoßen кого́-н. что-то в ком-н. что-н. отта́лкивает | jd. hat etwas abstoßendes an sich < in seiner Art> в ком-н. что-то отта́лкивающее. das ist ein abstoßender Anblick на э́то проти́вно смотре́ть | abstoßend wirken производи́ть /-вести́ отта́лкивающее впечатле́ние. abstoßend häßlich sein быть отта́лкивающе безобра́зным
II.
-
9 gräßlich
стра́шный, ужа́сный. wenn mit abstoßend austauschbar auch отврати́тельный, омерзи́тельный. moralisch abstoßend auch гну́сный. zum Ausdruck negativer Empfindung o. Einschätzung beim Verb o. Adj: klingen, riechen, wehtun, ungebildet auch жу́тко -
10 greulich
стра́шный, ужа́сный. wenn mit abstoßend austauschbar auch отврати́тельный, омерзи́тельный. moralisch abstoßend auch гну́сный, чудо́вищный, ме́рзкий. zum Ausdruck v. negativer Empfindung o. Einschätzung beim Verb o. Adj: riechen, singen, wehtun, ungebildet auch жу́тко -
11 scheußlich
ужа́сный, стра́шный. abstoßend auch отврати́тельный, порти́вный. moralisch abstoßend auch чудо́вищный. mit negative Empfindungen bezeichnendem Adj o. Verb: sehr ужа́сно, стра́шно. frieren, wehtun, stinken auch жу́тко -
12 уродливый
mißgestaltet; häßlich ( безобразный); widerwärtig, abstoßend ( отталкивающий); перен. abnorm ( ненормальный) -
13 отталкивающий
-
14 уродливый
уродливый mißgestaltet; häßlich (безобразный); widerwärtig, abstoßend (отталкивающий); перен. abnorm (ненормальный) -
15 отталкивающий отвратительный
-
16 Geknutsche
n -s, o. PL обнимание, тисканье, "телячьи нежности". Der Film mit dem ewigen Geknutsche paßte nicht zu meiner heutigen Stimmung.Ich empfinde das Geknutsche in der Öffentlichkeit abstoßend.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geknutsche
-
17 kriechen
vi (s) l. ползти, тащиться, медленно идти [ехать]. Das Auto kriecht ja so die Straße lang. Wahrscheinlich ist was kaputt.Der Zug kriecht heute unheimlich. Wir haben bestimmt schon zwei Stunden Verspätung.Was, es ist erst zwei? Die Zeit kriecht heute direkt. Noch drei Stunden bis Feierabend!2.: vor jmdm. kriechen ползать перед кем-л., пресмыкаться, подхалимничать. Es ist richtig abstoßend, wie sie vor ihm kriecht. Wahrscheinlich erhofft sie dadurch Vorteile für sich.Er ist noch nie vor seinen Vorgesetzten gekrochen. Seine Auszeichnung hat er durch ehrliche, vorbildliche Arbeit erworben.Seine kriechende Unterwürfigkeit [Höflichkeit] widert mich an. jmdm. [einem Vorgesetzten] in den Arsch kriechen вульг. без мыла влезть к кому-л., подхалимствовать. Ich krieche dem doch nicht wegen der paar Mark mehr Lohn in den Arsch, suche mir einfach eine andere Dienststelle, ins Bett kriechen завалиться спать, забраться в постель {тж. перен.). Ich kam sterbensmüde nach Hause und kroch gleich ins Bett.Sie taugt nicht viel, kriecht mit jedem Mann gleich ins Bett.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriechen
-
18 gemein
I.
1) Adj: niederträchtig по́длый. so ein gemeiner Kerl! ну и подле́ц ! du bist aber gemein! in Kindersprache ну и наха́л [weibl Pers наха́лка]! sich jdm. gegenüber gemein benehmen поступа́ть /-ступи́ть по́дло по отноше́нию к кому́-н.2) Adj. unanständig: Witz по́шлый. Ausdruck неприли́чный. mit gemeinen Worten beschimpfen гру́быми слова́ми | etw. ins gemeine (herab)ziehen опошля́ть опо́шлить что-н.3) Adj. abstoßend: Gesichtszüge отта́лкивающий4) Adj: gemeinsam о́бщий. etw. mit jdm. gemein haben име́ть с кем-н. что-н. о́бщее. diese Eigenschaft haben Vater und Sohn (miteinander) gemein э́то ка́чество о́бщее у отца́ и сы́на. sich mit jdm. gemein machen mit jdm., der sozial o. moralisch tiefer steht опуска́ться /-пусти́ться до у́ровня кого́-н. ich werde mich gerade mit diesen Banditen gemein machen! не хочу́, что́бы меня́ ста́вили на оди́н у́ровень с э́тими банди́тами ! er macht sich mit dem Mann gemein он заодно́ с э́тим челове́ком7) Adj. einfach: Mann, Soldat просто́й. das gemeine Volk просто́й наро́д, простонаро́дье | der gemeine рядово́й
II.
-
19 schauerlich
ужа́сный, стра́шный. schreckenerregend auch жу́ткий. moralisch abstoßend auch чудо́вищный. schauerlich schön unschön ужа́сный, стра́шный. es ist schauerlich, was Sie da erzählen ужа́сно <стра́шно, э́то у́жас>, что вы расска́зываете. jdm. ist schauerlich zumute у кого́-н. ужа́сно <жу́тко> на душе́. jd. spricht ein schauerliches Russisch кто-н. ужа́сно говори́т по-ру́сски -
20 wirken
I.
1) itr. tätig sein рабо́тать. wirken als jd. in Verbindung mit Berufsbezeichnungen рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. wirken in etw. in Verbindung mit Gremien уча́ствовать в чём-н. | wirken де́ятельность [уча́стие]2) itr. Wirkung zeigen де́йствовать по-, ока́зывать /-каза́ть де́йствие. wie wirken v. Medikament, Genußmittel де́йствовать /- как-н., ока́зывать /- како́е-н. де́йствие. etw. wirkt (gut) gegen Kopfschmerzen что-н. (хорошо́) снима́ет головну́ю боль. bei jdm. <auf jdn.> wirken де́йствовать /- <ока́зывать/- де́йствие> на кого́-н. verheerend wirken v. Naturkatastrophe причиня́ть /-чини́ть огро́мные бе́дствия. beispielgebend wirken служи́ть по- приме́ром. etw. auf sich wirken lassen Kunstwerk поддава́ться /-да́ться возде́йствию чего́-н. | schwach [stark] wirkend сла́боде́йствующий [си́льноде́йствующий]3) itr (auf jdn.) wie Eindruck hervorrufen каза́ться по- (кому́-н.) каки́м-н., производи́ть /-вести́ (на кого́-н.) како́е-н. впечатле́ние. jung wirken каза́ться /- молоды́м, производи́ть /- впечатле́ние молодо́го челове́ка. männlich wirken каза́ться /- му́жественным. jd. wirkt sehr natürlich кто-н. о́чень есте́ствен <произво́дит впечатле́ние о́чень есте́ственного челове́ка>. wie ausgestorben wirken v. Stadt каза́ться /- вы́мершим, производи́ть /- впечатле́ние вы́мершего. abstoßend [lächerlich] wirken производи́ть /- отта́лкивающее [смешно́е] впечатле́ние. nicht überzeugend wirken не убежда́ть | sympathisch [unsympathisch] wirkend производя́щий прия́тное [неприя́тное] впечатле́ние
II.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abstoßend — Adj. (Aufbaustufe) Ekel hervorrufend, abscheulich Synonyme: ekelhaft, eklig, widerwärtig, scheußlich, widerlich Beispiele: Er hat ein abstoßendes Wesen. Sie war abstoßend häßlich … Extremes Deutsch
abstoßend — 1. ↑degoutant, 2. repulsiv … Das große Fremdwörterbuch
abstoßend — abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig, widerwärtig, zuwider; (geh.): degoutant; (ugs.): fies; (salopp): zum Kotzen; (emotional): scheußlich; (abwertend): schmierig, widerlich; (ugs. abwertend): schauderhaft; (bes. bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstoßend — eklig (umgangssprachlich); unausstehlich; unerträglich; ätzend (umgangssprachlich); widerwärtig; unsympathisch; ekelig; widerlich; abscheulich; Brechreiz auslösend; … Universal-Lexikon
abstoßend — ạb·sto·ßend 1 Partizip Präsens; ↑abstoßen 2 Adj; so, dass bei jemandem Ekel oder Widerwillen entsteht <ein Anblick, ein Äußeres; ein Gedanke; abstoßend hässlich> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstoßend — abstoßen, abstoßend ↑ stoßen … Das Herkunftswörterbuch
abstoßend — ạb|sto|ßend … Die deutsche Rechtschreibung
Wasser abstoßend — Wasser abweisend; Wasser meidend; hydrophob * * * wạs|ser|ab|sto|ßend auch: Wạs|ser ab|sto|ßend 〈Adj.〉 = wasserabweisend … Universal-Lexikon
Wasser abstoßend — Wạs·ser ab·sto·ßend Adj; <ein Regenmantel o.Ä.> so, dass er kein Wasser aufnimmt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
degoutant — abstoßend; widerlich; ekelhaft * * * de|gou|tạnt 〈[degu ] Adj.; geh.〉 ekelhaft, abstoßend, widerlich [<frz. dégoûtant] * * * de|gou|tant [degu tant ] <Adj.> [frz. dégoûtant] (geh.): ekelerregend, widerlich, abstoßend: ein er Witz; wie… … Universal-Lexikon
unsympathisch — abstoßend, ein Dorn im Auge, kaum zu ertragen, unausstehlich, unerträglich, widerwärtig; (ugs.): blöd, grässlich; (salopp): zum Kotzen; (ugs., oft scherzh.): ungenießbar; (abwertend): widerlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme