-
1 Zuckerguss
Zuckerguss m şekerli kuvertür -
2 Zuckerguss
Zuckerguss m = Zuckerglasur. -
3 Zuckerguss
Zuckerguss m cukrová poleva f -
4 Zuckerguss
-
5 Zuckerguss
der Zuckergusspiping* * *Zụ|cker|gussmicing, frosting (esp US)mit Zuckerguss überziehen — to ice, to frost
* * *Zu·cker·gussRR* * *mit Zuckerglasur überziehen ice, frost* * *m.sugar icing n. -
6 Zuckerguss
-
7 Zuckerguss
Zuckerguss m glasur -
8 Zuckerguss
Zuckerguss m glasering, glasyr -
9 Zuckerguss
Zuckerguss m lukier -
10 Zuckerguss
-
11 Zuckerguss
m -eslukier m -
12 Zuckerguss
Zu·cker·gussRR m -
13 Zuckerguss
ст орф - Zuckergußm <-es,..güsse> см Zuckerglasur -
14 Zuckerguss m
захарна глазура {ж} -
15 Zuckerguss
m1. glacé icing2. sugar-coating3. sugar icing -
16 mit Zuckerguss
-
17 Guss
m; -es, Güsse1. TECH. (Gießen) founding, casting (process); (Gussstücke) castings Pl.; DRUCK. fount, Am. font; aus einem Guss made in one casting; es ist ( wie) aus einem Guss fig. it’s all of a piece* * *der Gusscasting* * *Gụss [gʊs]m -es, ordm;e['gʏsə](wie) aus einem Guss (fig) — a unified whole
einen Kuchen mit einem Guss überziehen — to ice or frost (US) a cake
* * *GussRR<-es, Güsse>mGußALT<-sses, Güsse>[ˈgʊs, pl ˈgʏsə]m2. (Zuckerguss) icingaus \Guss made from cast iron5. MEDkalte Güsse cold affusions6.▶ [wie] aus einem \Guss forming a uniform and integrated whole* * *der; Gusses, Güsse1) (das Gießen) casting; founding[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>
2) (ugs.): (Regenschauer) downpour3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast4) (das Begießen) stream* * *aus einem Guss made in one casting;* * *der; Gusses, Güsse1) (das Gießen) casting; founding[wie] aus einem Guss — forming a unified or an integrated whole; fully coordinated < plan>
2) (ugs.): (Regenschauer) downpour3) (gegossenes Erzeugnis) casting; cast4) (das Begießen) stream* * *¨-e m.cast n. -
18 Zuckerglasur
-
19 Guss
gusm1) ( Gießen) fundición f, colada f2) ( Regenguss) chaparrón m, aguacero m3) ( Zuckerguss) baño de azúcar m<-sses, Güsse> -
20 spritzen
I v/t (hat gespritzt)1. (eine Flüssigkeit) squirt; (größere Menge) spray (auch Parfüm, Pflanzenschutzmittel, Farbe); nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet; sich (Dat) etw. aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) s.th. on one’s shirt, spatter etc. one’s shirt with s.th.; Sahne / jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream / s.o.’s name on a cake; das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed3. MED. (Mittel) inject; (Person) auch give s.o. an injection ( oder shot umg.); (Rauschgift) Sl. shoot (up), mainline; sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.; sich spritzen lassen go for ( oder have, get) an injection ( oder shot umg.)4. (Getränk) mix with (soda) water; gespritzt, Gespritzte5. (lackieren) (Auto etc.) sprayII v/i1. (hat) Wasser etc.: splash, spray; Blut: spurt; stärker: gush; heißes Fett: spray; Achtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist) auf etw. spritzen splash onto s.th.; ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED. give (s.o.) an injection ( oder shot umg.); umg. (Rauschgift spritzen) Sl. shoot up, mainline; er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg.)4. (ist) umg. (eilen) zoom, Brit. auch nip (nach, zu [a]round to)* * *to spatter; to splutter; to squirt; to gush; to spray; to splash; to slosh* * *sprịt|zen ['ʃprɪtsn]1. vt1) Flüssigkeit to spray; (in einem Strahl) Wasser to squirt, to spray; (COOK ) Zuckerguss etc to pipe; (= verspritzen) Wasser, Schmutz etc to splash; (Fahrzeug) to spray, to spatterdie Feuerwehr spritzte Wasser in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
das vorbeifahrende Auto spritzte mir Wasser ins Gesicht — the passing car sprayed or spattered water in my face
2) (= lackieren) Auto, Gegenstand to spray3) Wein to dilute with soda waterSee:→ Gespritzte(r)4) (= injizieren) Serum etc to inject; Heroin etc to inject, to shoot (up) (inf); (= eine Injektion geben) to give injections/an injectionHeroin spritzen — to inject (oneself with) heroin, to shoot (up) heroin (inf)
2. vi1) aux haben or sein (Wasser, Schlamm) to spray, to splash; (heißes Fett) to spit; (Blut) to spray; (in einem Strahl) to spurt; (aus einer Tube, Wasserpistole etc) to squirtes spritzte gewaltig, als er ins Wasser plumpste — there was an enormous splash when he fell into the water
die Feuerwehr spritzte in das brennende Gebäude — the firemen directed their hoses into the burning building
2) (= lackieren) to spray3) (= sich injizieren) to inject oneselfer spritzt seit einem Jahr (inf) — he has been shooting (up) or mainlining for a year (sl); (Diabetiker) he has been injecting himself for a year
4) aux sein inf = eilen) to dash, to nip (Brit inf)* * *1) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spray2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) splash3) ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) spurt4) (to (make a liquid etc) shoot out in a narrow jet: The elephant squirted water over itself; Water squirted from the hose.) squirt* * *sprit·zen[ˈʃprɪtsn̩]I. viII. vt Hilfsverb: habenjdm/sich etw ins Gesicht \spritzen to squirt sth into sb's/one's face2. (bewässern)▪ etw \spritzen to sprinkle [or water] sth▪ etw \spritzen to inject sth▪ [jdm/sich] etw \spritzen to give [sb/oneself] an injectiondie Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel the nurses injected her with a tranquillizer4. KOCHK▪ etw \spritzen to spray sth* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt* * *A. v/t (hat gespritzt)nass spritzen spray (with water); ungewollt: auch make wet;sich (dat)etwas aufs Hemd spritzen spatter ( oder splash, spray) sth on one’s shirt, spatter etc one’s shirt with sth;Sahne/jemandes Namen auf eine Torte spritzen pipe cream/sb’s name on a cake;das Obst ist nicht gespritzt the fruit hasn’t been sprayed2. (sprengen) spray, sprinkle (mit with); (Garten, Pflanzen mit Wasser) water3. MED (Mittel) inject; (Person) auch give sb an injection ( oder shot umg); (Rauschgift) sl shoot (up), mainline;sich spritzen give o.s. an injection, inject o.s.;5. (lackieren) (Auto etc) sprayB. v/iAchtung, es spritzt! watch out, it’s spraying ( oder splashing) all over the place2. (ist)auf etwas spritzen splash onto sth;ihm ist Blut auf den Kittel gespritzt blood splashed ( oder spattered) onto his white coat3. (hat) MED give (sb) an injection ( oder shot umg); umg (Rauschgift spritzen) sl shoot up, mainline;er ist zuckerkrank und muss täglich spritzen he’s (a) diabetic and has to have a daily injection ( oder shot umg)4. (ist) umg (eilen) zoom, Br auch nip (nach, zu [a]round to)* * *1.transitives Verb1) (versprühen) spray; (verspritzen) splash <water, ink, etc.>; spatter <ink etc.>; (in Form eines Strahls) spray, squirt <water, foam, etc.>; pipe <cream etc.>2) (bespritzen, besprühen) water <lawn, tennis court>; water, spray <street, yard>; spray <plants, crops, etc.>; pump < concrete>; (mit Lack) spray <car etc.>jemanden nass spritzen — splash somebody; (mit Wasserpistole, Schlauch) spray somebody
3) (injizieren) inject <drug etc.>4) (spritzend herstellen) create < ice rink> by spraying; pipe <cake-decoration etc.>; produce < plastic article> by injection moulding5) (ugs.): (einer Injektion unterziehen)2.jemanden/sich spritzen — give somebody an injection/inject oneself
intransitives Verb1)2) mit Richtungsangabe mit sein < hot fat> spit; <mud etc.> spatter, splash; <blood, water> spurt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuckerguss — Zuckerguss,der:Zuckerglasur;Glace(Kochk) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuckerguss — ↑Glasur … Das große Fremdwörterbuch
Zuckerguss — Kuchenglasur, kurz vor dem Auftragen auf einen Kuchen Kuchen mit Schokoladenglasur Glasur dient zum Überziehen von … Deutsch Wikipedia
Zuckerguss — Zụ|cker|guss 〈m. 1u〉 Überzug (bes. über Kuchen) aus gelöstem Zucker, der dann erstarrt ● eine Torte mit Zuckerguss überziehen * * * Zụ|cker|guss, der: Zuckerglasur: eine mit Z. überzogene Torte. * * * Zụ|cker|guss, der: Zuckerglasur: die Torte… … Universal-Lexikon
Zuckerguss — Zụ|cker|guss … Die deutsche Rechtschreibung
Zuckerguß — Zuckerguss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Zuckerguß — Zuckerguss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Knusperhäuschen — Nürnberger Lebkuchen mit Mandeln und Zuckerguss Lebkuchen (Pfefferkuchen, Gewürzkuchen, Honigkuchen) sind ein Gebäck, das in Variationen vor allem in der Advents und Weihnachtszeit zubereitet wird. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Lebenskuchen — Nürnberger Lebkuchen mit Mandeln und Zuckerguss Lebkuchen (Pfefferkuchen, Gewürzkuchen, Honigkuchen) sind ein Gebäck, das in Variationen vor allem in der Advents und Weihnachtszeit zubereitet wird. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Lebkuchenhaus — Nürnberger Lebkuchen mit Mandeln und Zuckerguss Lebkuchen (Pfefferkuchen, Gewürzkuchen, Honigkuchen) sind ein Gebäck, das in Variationen vor allem in der Advents und Weihnachtszeit zubereitet wird. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Lebkuchenherz — Nürnberger Lebkuchen mit Mandeln und Zuckerguss Lebkuchen (Pfefferkuchen, Gewürzkuchen, Honigkuchen) sind ein Gebäck, das in Variationen vor allem in der Advents und Weihnachtszeit zubereitet wird. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
